Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dierlijke voortplanting	Tierfortpflanzung
late voortplanting	spätlaichend
kunstmatige voortplanting	medizinisch assistierte Zeugung medizinisch assistierte Reproduktion medizinisch assistierte Fortpflanzung künstliche Zeugung künstliche Befruchtung künstliche Fortpflanzung
ongeslachtelijke voortplanting	ungeschlechtliche Fortpflanzung 1 vegetative Fortpflanzung vegetative Vermehrung
akoestische voortplanting	akustische Ausbreitung Schallübertragung Schallausbreitung Lärmfortpflanzung
geslachtelijke voortplanting	generative Vermehrung Vermehrung durch Saat Vermehrung durch Aussaat
anomale voortplanting	anomale Ausbreitung
consanguïne voortplanting	Inzucht
aseksuele voortplanting	vegetative Vermehrung vegetative Fortpflanzung ungeschlechtliche Fortpflanzung
vegetatieve voortplanting	vegetative Vermehrung vegetative Fortpflanzung ungeschlechtliche Fortpflanzung
maagdelijke voortplanting	Jungfernzeugung
normale voortplanting	Normalausbreitung
abnormale voortplanting	anormale Fortpflanzung
postume voortplanting	künstliche Befruchtung nach dem Tode
voortplanting van een breuk	Rissfortpflanzung Rissausbreitung
vergiftig voor de voortplanting	Repr.Cat.
vegetatieve voortplanting van plantenmateriaal	vegetative Verbreitung von Pflanzenmaterial
na de voortplanting	nachlaich-
voor de voortplanting	vorlaich-
voortplanting van zaagtandoscillaties	Sägezahnfortpflanzung
techniek voor kunstmatige voortplanting	Technik der künstlichen Fortpflanzung
voortplanting van de schokgolf	Druckwellenausbreitung
voortplanting van solitons	Ausbreitung von Solitonen
voortplanting van planten	Pflanzenvermehrung
wijze van voortplanting	Ausbreitungsvorgang
manipulatie via de voortplanting	Fortpflanzungsmanipulation

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "voortplanting"

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze zijn ideale voortplanters.

Sie sind die idealen Erzeuger.

   Korpustyp: Untertitel

- Die bevorderen de voortplanting.

Es dient dem Fortbestand der eigenen Spezies.

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand begreep iets van voortplanting.

- Niemand verstand Fortpf/anzung.

   Korpustyp: Untertitel

Klinkt meer als anti-voortplanting.

Hört sich eher nach Inzucht an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb recht op voortplanting.

Aber ich habe ein Recht mich fortzupflanzen.

   Korpustyp: Untertitel

"De voortplanting van mid-level overheidsbediendes ..."

"Das Paarungsverhalten von mittleren Regierungsangestellten"...

   Korpustyp: Untertitel

Hun seksualiteit is noodzakelijk voor voortplanting.

Bei ihnen dient der Fortpflanzungsdrang der Arterhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben mannetjes en wijfjes, voor voortplanting.

Vor allem für einen Mann und eine Frau. Wir haben Partner.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hadden hun DNA nodig bij de voortplanting.

Sie brauchten deren DNA, um sich durch Kreuzung fortzupflanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Net als op Aarde. Alleen is onze voortplanting heel onprettig.

Aber anders als bei euch Menschen ist der Akt für uns recht unerfreulich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist niet eens hoe jouw soort zich voortplant.

Der Mann wusste nicht, wie sich Ihre Spezies fortpflanzt.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan noodzakelijk worden dat de bemanning zich voortplant.

Es könnte notwendig sein, dass die Crew Kinder bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze weigeren de voortplanting en tasten ons gezag aan.

Und damit stellen sie unsere Autorität in Frage!

   Korpustyp: Untertitel

De vrouwen op de IJzereilanden zijn voor de voortplanting.

Unsere Frauen von den Iron Islands sind zum Züchten da.

   Korpustyp: Untertitel

Voortplanting van 'n ander ras dan de moeder.

Produktion eines Fötus, der nicht ist wie die Eltern.

   Korpustyp: Untertitel

De dood plant zich voort, net als de gier zich voortplant.

Tod zeugt immer wieder Tod wie der Geier immer wieder nur Geier hervorbringt.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen die dan in de buurt is, zal dan ter voortplanting dienen.

Und jeder, der dann in der Nähe ist, wird selbst befallen.

   Korpustyp: Untertitel

Een vorm van voortplanting waarbij geen bevruchting plaatsvindt, maar een fusie van twee organismen.

Statt Bestäubung oder Paarung verschmelzen symbiogenetische Organismen mit einer zweiten Spezies.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de Cathars is seks met een condoom slechts een parodie van de voortplantings daad.

Nach Meinung der Katharer... ist Sex mit Kondom nur eine Parodie des Zeugungsaktes.

   Korpustyp: Untertitel

Dood hem voordat hij voortplant, en de bloedende planeet weer populeert. Nee!

Tötet es, bevor es sich einen Braten in seine Röhre schiebt und den verdammten Planeten neu bevölkert.

   Korpustyp: Untertitel

Het was slim van God om de voortplanting eraan te verbinden.

Clever von Gott und der Evolution, dass man damit das Überleben sichert.

   Korpustyp: Untertitel

Zoveel voortplanters zijn hier niet en ik wil niet graag een kans missen.

Hier gibt es nicht viele von uns. So eine Gelegenheit gibt es nicht oft.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat het geschikt is als we het hebben over voortplanting.

Das ist unangebracht, wenn man über das Reproduktionssystem spricht.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak 'n antistof die de voortplanting van 't virus vertraagt.

- Ich stell ein synthetisches Antigen her. Es schaltet die Replikationsfähigkeit des Virus aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is het enige dat hij me ooit gaf wat de kans op voortplanting niet beëindigde.

Das ist das einzige, was er mir je gegeben hat, welches meine Fortpflanzungsgesundheit nicht bedroht hat.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder romantische liefde... moesten er nieuwe manieren van voortplanting ontwikkeld worden.

Und ohne romantische Liebe, entwickelten sie neue Reproduktionstechniken.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de voortplanting zoekt Jason een aantrekkelijke jonge vrouw omdat hij gezonde kinderen wil.

Vom evolutionaren Standpunkt aus betrachtet sucht Jason eine attraktive Frau, weil er sich gesunde Kinder wunscht.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kleine, landelijke plaatsen staan bekend voor de voortplanting. De crème de la crème van de vrouwen.

Diese Nester sind bekannt fürs Kultivieren der Crème de la Crème der feinsten weiblichen Formen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat werkte misschien wel in de vorige eeuw toen dames hun verstand verborgen achter goede manieren en voortplanting.

Das mag im letzten Jahrhundert funktioniert haben, als Damen ihre Klugheit hinter guten Manieren und guter Herkunft verstecken mussten.

   Korpustyp: Untertitel

De Paus die in het openbaar voortplant? Het publiek houdt de concubine? Hij kan worden afgezet, omdat schokkend gedrag in de Kerk op zichzelf ketterij is.

Ein Papst der öffentlich Unzucht treibt, öffentlich eine Konkubine unterhält... kann für war abgesetzt werden, weil er die Kirche beschämt und dies in sich selbst Ketzerei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Toen we verliefd waren, of toen we dachten dat we verliefd waren. We doen het zoals we zouden moeten doen voor een goede voortplanting. Zodat neuken zeker is.

Wenn wir verliebt sind oder wenn wir glauben, dass wir verliebt sind, dann tun wir diese merkwürdigen Dinge nur, um Nachkommen zu zeugen und natürlich um zu vögeln.

   Korpustyp: Untertitel

Er stonden echt rare dingen tussen, maar uiteindelijk von ik een conceptie website waarin stond dat... ga richting het zuiden liggen tijdens de voortplanting... eet een citroen en verwarm je kruis tot een zwoele 40 graden.

Da kam wirklich seltsames Zeug raus... Aber letztendlich fand ich diese Website über Empfängnis, auf der stand, man solle... sich zum Zeitpunkt der Empfängnis in Richtung Süden legen... Eine Zitrone essen...

   Korpustyp: Untertitel