Typische Wortverbindungen und Kollokationen

interbancaire vordering	Interbankforderung
reconventionele vordering	Gegenforderung Gegenantrag Schadensersatzantrag des Rechtsmittelgegners Gegenanspruch
dubieuze vordering	zweifelhafte Forderung dubiose Forderung
onbetwiste vordering	unbestrittene Forderung
accessoire vordering	Zusatzklage
maritieme vordering	Seeforderung
zelfstandige vordering	selbständige Klage
preventieve vordering	präventive Klage
vereffenbare vordering	aufrechenbare Forderung
gewaarborgde vordering	sichergestellte Forderung gesicherte Forderung
inleidende vordering	Klageschrift Klageantrag
ongegronde vordering	unbegründeter Antrag unbegründete Klage
mogelijke vordering	Eventualforderung
ongedekte vordering	unbesicherter Schuldtitel
geïnde vordering	beigetriebene Forderung
civielrechtelijke vordering	zivilrechtlicher Anspruch zivilrechtliche Forderung
publiekrechtelijke vordering	öffentlich-rechtliche Forderung
voorwaardelijke vordering	Eventualforderung
afgeschreven vordering	abgeschriebene Forderung
wederzijdse vordering	gegenseitige Forderung
roerende vordering	Mobiliarklage
indirecte vordering	Drittschuldnerklage
subrogatoire vordering	Drittschuldnerklage
pauliana vordering	Gläubigeranfechtung
bezitsrechtelijke vordering	Besitzklage Besitzesschutzklage

---

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "vordering"

145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hoe gaan de vordering?

Wie gehen die Dinge voran?

   Korpustyp: Untertitel

- Vorder je al wat?

- Hatten Sie Glück?

   Korpustyp: Untertitel

lk vorder je auto.

(Murtaugh) Ich übernehme Ihren Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, je maakt vordering.

- Ja. Du steigst auf.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vorder uw voertuig in.

Ich beschlagnahme Ihr Privatfahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

lk vorder dit voertuig meneer Percy.

- Ich muss das Auto mitnehmen, Mr. Percy.

   Korpustyp: Untertitel

Vorder je al met het eten?

Und, wie sieht es mit dem Essen aus?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf doorgaan, ook al vorder je langzaam.

Geh weiter, auch wenn du nur langsam gehst.

   Korpustyp: Untertitel

Linda, vorder de auto van Ms Shumway.

Linda, du beschlagnahmst das Fahrzeug von Ms. Shumway.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een vordering tot staking.

Dies ist eine Unterlassungsanordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een vordering tot staking.

Das ist eine Unterlassungsaufforderung.

   Korpustyp: Untertitel

lk vorder al met die tijdsberekeningen.

Ich komme mit den Berechnungen gut voran.

   Korpustyp: Untertitel

Kom en vorder je prijs Kiss.

Kiss, geh raus und hol dir deinen Siegerpreis.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg niemand dat ik dit vorder voor persoonlijk gebruik.

Sag niemandem, dass ich aus persönlichen Gründen darum gebeten habe.

   Korpustyp: Untertitel

De tragedie heeft dinsdag een vertegenwoordigde vordering ingediend.

Die Tragödie hat bereits eine Sammelklage zur Folge, welche am Dienstag eingereicht wird.

   Korpustyp: Untertitel

De knoop zit heel vast, maar ik vorder.

Es ist fast vorbei. Halte durch.

   Korpustyp: Untertitel

Daar heb je redenen voor, maar ik vorder.

Und Sie haben auch allen Grund dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, laten we hier eens wat vordering in brengen.

- Ja. Was machen meine Stars?

   Korpustyp: Untertitel

ln de naam van Rome! lk vorder dat vat in.

lm Namen Roms konfisziere ich dieses Fass!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vorder je niet wat eten van je cowboy vriendje?

Wieso gehen Sie nicht los und beschlagnahmen irgendwas zu essen von Ihrem hübschen Cowboy-Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, wij, de jury, wijzen de vordering toe.

Euer Ehren, wir, die Geschworenen, befinden den Angeklagten schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Moederschoot, vorder dit kind van het licht weer terug.

"Leib deiner Mutter, fordere dein Kind des Lichtes zurück."

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag, 'n tweede vordering bij de "Corriere"van Rome.

Heute früh noch ein Bekenneranruf, in der römischen Redaktion des "Corriere".

   Korpustyp: Untertitel

Breng me op de hoogte van elke vordering

Halt mich auf dem Laufenden.

   Korpustyp: Untertitel

Klim dan naar boven en vorder die heli.

Klettere da rauf und nimm den Helikopter.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n politiezaak. lk vorder uw auto.

Ich möchte dieses Fahrzeug requirieren.

   Korpustyp: Untertitel

Gisteravond, de merkhouder een valse vordering op een tv-commercial.

Die besitzerin hat gestern im fernsehen eine falsche behauptung aufgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Vorder een voertuig en breng alle medicijnen die u maar kunt vinden naar mij.

Requirieren Sie ein Fahrzeug. Bringen Sie alle Medikamente und Verbände, die Sie finden können, hierher zu mir!

   Korpustyp: Untertitel

De hypotheek staat op beide namen, dus u moet allebei tekenen voor 'n vordering.

Es ist eine gemeinsame Hypothek. Daher müssen Sie eine zukünftige Belastung beide unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige wat je wilt is de vordering tegen je bedrijf wegkrijgen.

Alles was sie wollen, ist eine Amtsenthebung, wegen der Abmahnung gegen Hankmed.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat zijn gehele vordering berust op de veronderstelling dat hij dit jaar deze taxiplaat zou winnen.

Also beruht seine komplette Anklage auf der Annahme, dass er dieses Jahr eine Lizenz gewonnen hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, en ontdek wat het oponthoud is '. Litt Up " op mijn handelsmerk vordering op

Und finde heraus, weshalb... es bei meinem Schutzmarkenantrag für "Litt Up" nicht weitergeht.

   Korpustyp: Untertitel

lk twee weken geleden niet op de hoogte van de vordering.

Da wusste ich noch nicht von dieser Regelung.

   Korpustyp: Untertitel

Overeenkomstig het Wetboek van Strafrecht, paragraaf 38, vorder ik uw voertuig in.

Gemäß dem Texas State Strafgesetzbuch beschlagnahme ich Ihr Privatfahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het je niet gegeven... want alles wat jij ziet, vorder je in.

Ich wollte es Ihnen nicht geben, weil Sie alles, was Sie sehen, sofort beschlagnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs Lee wil nog steeds geen vordering maken, zoals de rest.

Mrs. Lee scheint nicht weiterkommen zu wollen so wie wir anderen.

   Korpustyp: Untertitel

De postbeambte van Truro, Massachusetts, en ik vorder jou het pand te verlaten.

Oberpostmeister. Ich befehle Ihnen, das Gebäude zu verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de meest flagrante vordering van valse reclame die ik ooit hoorde.

Da ist der ungeheuerlichste fall von betrügerischer werbung, den ich erlebt hab.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een H2206, machtiging tot gedwongen, tijdelijke vordering van deze flat, voor de noodzakelijke reparaties.

Das ist Formular H2206, die Genehmigung zur zwangsweisen, vorübergehenden Beschlagnahmung... der Wohnung für die notwendigen Reparaturen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik ben bang dat er nog de kleine kwestie van onze fraude vordering op jou is.

Naja, ich befürchte, dass es da noch die kleine Sache mit dem Betrugsfall gegen Sie gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Hou wel in gedachten dat je naar de rechtbank kunt geroepen worden om je vordering staande te houden.

Was für ein Problem? Vergiss nicht, wir können dich vor Gericht bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Meestal vorder ik veel sneller, maar ze... verspillen liever mijn talent aan basis biochemie... en moleculaire analyses van blinde monsters.

Normalerweise steige ich schneller auf, aber Sie wollen meine Talente für rudimentäre biochemische und molekulare Analysen blinder Proben vergeuden.

   Korpustyp: Untertitel

Op de dag dat Jaime de witte mantel droeg, gaf hij zijn vordering op voor Casterly Rock.

Er hat sich für den weißen Umhang und gegen Casterlystein entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

ik zeg je toch... dat standbeeld brengt ongeluk. als er een vordering is, dan zal Gasback ons bedrijf op de fles laten gaan!

Deshalb ist die Statue ein Problem. Wenn die Firma wegen Gasback zahlen muss, ist sie pleite!

   Korpustyp: Untertitel

Goed, Inspecteur, als je hulp nodig hebt en je vertrouwt je eigen mensen niet, ....waarom vorder je geen rekruten van de Politie Academie?

Tja, wenn Sie Ihren eigenen Männern nicht trauen... fordern Sie doch ein paar Rekruten von der Police Academy an.

   Korpustyp: Untertitel