Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
vorhersagen
te voorspellen 10
zeggen 4
worden voorspeld
voorbaat
vooruitgelopen
voorspelde
voorspeld worden
enige zekerheid voorspellen
te voorzien wat
voorspel
voorspelling doenbaar
mogelijk
voorspellen wat
vooruitlopen
te voorzien
mogelijk te voorspellen
voorspeld
te zien aankomen
onbekend
Vorhersagen
verwachting
ramingen
vooruitzichten
prognoses
voorspellingen
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Alchementary verwendet einen fortschrittlichen Algorithmus, um vorherzusagen , ob eine Beziehung halten wird, und nicht nur romantische Beziehungen.
Alchementary gebruikt een geavanceerd algoritme... om te voorspellen of een relatie levensvatbaar is... en niet alleen romantische relaties.
Ein Wahrsager wird von der Stadt bezahlt, um die Zukunft vorherzusagen .
De burgemeester wordt betaald door de stad om de toekomst te voorspellen .
Können wir vorhersagen , wo der nächste Raub stattfindet.
Kunnen we voorspellen wie het volgende slachtoffer zal zijn.
vorhersagen
te voorspellen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wir wollen beide das Verhalten von Menschen vorhersagen .
We proberen mensen hun gedrag te voorspellen .
Wir haben Uhren und Kalender, wir wollen das Wetter vorhersagen .
We maken klokken en kalenders en we proberen 't weer te voorspellen .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Dann fleht sie an, dass sie vorhersagen , wo sich Spartacus versteckt hat.
- Smeek ze dan om te zeggen waar Spartacus heen is gegaan.
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorhersagen"
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Das sind vorhersagen des Verteidigungsministeriums
- Dat zijn projecties van Defensie.
Ich habe einige Vorhersagen vorbereitet.
lk heb enkele projecties voorbereid.
Nur so können sie vorhersagen .
Daar komen de krachten vandaan.
Ich werde dir deine Zukunft vorhersagen .
lk zal je je toekomst vertellen.
Sollte die Wahl den Vorhersagen gemäß verlaufen...
Als het stemmen verloopt volgens de peilingen...
Soll ich dir dein Glück vorhersagen ?
Und eine ohne Zahlen, Meinungsmache oder Vorhersagen .
Eentje zonder cijfers, bijbedoelingen of projectie.
Nur die mit den guten Vorhersagen .
- Alleen maar die met een blijde boodschap.
Man kann nicht vorhersagen , was wir finden.
Je weet nooit wat je aantreft.
Was tut das Ding? Das Schicksal vorhersagen ?
Wat doet dat ding, waarzeggen?
Das lässt sich nur schwer vorhersagen , Bürgermeister.
De situatie is onvoorspelbaar.
Ich lasse mir von Madame Pearl die Zukunft vorhersagen .
lk ga bij Madame Pearl langs.
Ein Handflächenleser könnte Marshalls Zukunft anhand deines Gesichts vorhersagen .
Een waarzegster zou Marshalls toekomst kunnen vertellen door jou gezicht te lezen.
Schleifenquantengravitation bietet deutlich bes-ser testbare Vorhersagen als die Stringtheorie.
Loop-kwantumzwaartekracht biedt duidelijk meer testvoorspellingen... dan de string theorie.
Niemand hätte vorhersagen können das solch eine Komplikation auftritt.
Niemand zag dit probleem aankomen.
Ohne Berücksichtigung der mittelfristigen Vorhersagen über mehr Niederschlag.
En de klimaatverwachting op middellange termijn voorspelt meer regen.
Nein, ich befürchte, Ihr wurdet beim Vorhersagen übertrumpft.
lk geloof dat je je meerdere moet erkennen.
Seine Visionen und Vorhersagen haben sich immer wieder bewahrheitet.
Het is bewezen dat zijn visioenen altijd correct zijn.
Diese Körper erinnern an eine von Kes' Vorhersagen .
Die kadavers kloppen met 't voorgevoel van Kes.
Scheiß auf die Vorhersagen , Scheiß auf die Wissenschaft,...
Weg met de kansen, weg met de wetenschap.
Niemand kann vorhersagen , wohin der Wind den Fall-out trägt.
Die kan overal naartoe geblazen worden door de wind.
"Mir war kalt, aber sie dachte, sie kann das Wetter vorhersagen ."
lk had het koud en ze dacht dat ze weerpatronen kende.
- Man sagt, er werde jünger. Er konnte also durch Erinnerung die Zukunft vorhersagen .
Hij werd steeds jonger en kon zich de toekomst herinneren.
Wir können nicht vorhersagen , woran er sich erinnert, wenn er aufwacht.
We weten pas wat hij zich herinnert als hij wakker wordt.
Laut unserer Vorhersagen wird der planet auseinander brechen, bis er explodiert.
Als dit zo doorgaat, valt de planeet van binnenuit uit elkaar... tot hij explodeert.
Trotz aller Vorhersagen , haben Sie es geschafft, in den kürzlichen Umfragen an Sebastian Blood vorbeizuziehen.
U hebt een voorsprong op Sebastian Blood kunnen bemachtigen.
Ich möchte keine üblen Vorhersagen mehr diskutieren, denn... ich denke, das könnte der Ort sein.
lk wil niet onmiddellijk slechte mojo in huis brengen, want... ik denk dat dit misschien het huis is.
Mit einer Stoppuhr hätte ich den Anfall auf die Sekunde vorhersagen können.
Als ik een stopwatch had, had ik de explosie kunnen timen.
Du atmest nur noch, weil Lucretia warnte, die Götter werden deinen Wert vorhersagen .
De enige reden dat je nog leeft, is dat Lucretia me waarschuwt dat de goden nog enig nut in je zien.
lm Verlauf Ihrer Vorhersagen ... könnten Sie ein paar Fragen gestellt haben.
En misschien heeft u haar toen wel een paar vragen gesteld.
Man könnte den Zufallsgenerator angreifen, ein Muster ausspucken lassen, sodass man den Code vorhersagen kann.
Kraak de generator en je hebt een patroon... die de code voorspelt.
Ich glaube, ich kann vorhersagen , wo und wann diese Strudel auftauchen.
Met de Borg sensors kan ik voor-spellen waar de trechters optreden.
Ja, aber einige dieser Vorhersagen sagen, er dreht wieder Richtung Meer ab.
Maar volgens sommige projecties keert hij terug naar de oceaan.
Sie heissen Frank Sullivan, wohnen in Queens und wollen wissen, wie ich das 1.Spiel der Meisterschaft '69 vorhersagen konnte?
Je bent Frank Sullivan in Queens. Je wilt weten hoe ik die uitslag uit'69 wist.
Arbeite lange genug beim Geheimdienst und du wirst gut im Vorhersagen menschlichen Verhaltens, aber manchmal überraschen dich Leute.
Als je lang genoeg in de spionnen wereld werkt wordt je goed in het inschatten van mensen. maar soms verrassen mensen je toch.
...während sie die Vorherrschaft des Staates predigen, ihre Allmacht über den individuellen Menschen erklären und ihre letztendliche Herrschaft über alle Menschen der Erde vorhersagen .
...terwijlzede alleenheerschappij van de staat prediken, haaralmachtverklaren boven de individuele mens enhaareventueledominantievoorspellen op alle volkeren van de wereld.
Wir würden diese Zahlen gern überprüfen, aber es sieht so aus, als ob Laura Roslin Präsidentin bleibt, und das entgegen aller Vorhersagen und Schwarzmalerei.
Natuurlijk zullen we de cijfers nogmaals controleren, maar het lijkt erop dat Laura Roslin het presidentschap heeft behouden, tegen alle peilingen en doemdenkers in.
Nach dem Gesetz der Wahrscheinlichkeit wird uns der Computer jetzt genau die Orte vorhersagen , wo sich die restlichen 3 goldenen Gutscheine befinden.
Met behulp van de kansberekening vertelt deze machine ons waar de drie gouden kaartjes zijn.
Ihr wollt meine Crew zwei Tage vor dem Start ändern, wo wir unsere Bewegungen vorhersagen , den Ton unserer Stimmen lesen können?
Jij wil dit team uit elkaar trekken twee dagen voor de start... net nu we volledig op elkaar zijn ingespeeld?
OSHA, im Namen der Regierung, behauptet, das Schwimmen mit Orcas sei eben gefährlich und man könne nie vorhersagen , was im Wasser geschieht.
OSHA, dat voor de regering werkt, stelt... dat zwemmen met orka's gevaarlijk is en ze onberekenbaar zijn in hun territorium.
Also sollte dein Kleiner gut und lange darüber nachdenken. Denn wenn Omar einfach weiter seiner Wege geht,... kann man nicht vorhersagen , was sie als nächstes tun werden, wenn es kein Treffen gibt.
Laat je man goed nadenken... want als Omar gewoon doorgaat... kan het alle kanten opgaan zonder vredesbesprekingen.
