Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
wählen
|
kiezen van een nummer
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Antike keltische Druiden würden normalerweise einen größeren, älteren Baum in einem Hain wählen.
Oude Keltische druïden zouden normaal een grote, oudere boom in een bosje kiezen.
Peters Auftritt erfolgt einen Tag, nachdem Sie gewählt wurden.
De rol van Peter zal komen nadat je bent gekozen.
Trinity wird eine andere Etage wählen müssen.
Trinity zou een andere verdieping moeten kiezen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Demokraten zu wählen ist nicht gut für ihre Gesundheit.
Op een Democraat stemmen is slecht voor hun gezondheid.
Danke, aber ich weiß, wen ich wähle.
Dank je, ik weet hoe ik ga stemmen.
Doug, haben Sie heute gewählt?
Doug, heb je vandaag gestemd?
Nun, wenn es um den Schutz des Zuschauers geht, sie haben mit ihren Fernbedienungen gewählt.
Nou, als de vraag gaat over bescherming van de kijker, ze stemden met hun afstandsbedieningen.
Und ich hab den Schweinehund auch noch fünf Mal gewählt.
En heb ook nog vijf keer op die lul gestemd.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Jetzt, wo Agüero gewählt ist, gibt es Generalstreik.
Nu Agüero is verkozen, komt er een algemene staking.
Anastasius wird jeden Augenblick zum Papst gewählt.
Anastasius zal dadelijk tot Paus worden verkozen.
Ihr habt den neuen Gott vor den alten Göttern gewählt.
Je hebt de nieuwe god verkozen boven de oude goden.
Dimitri Datschew wurde zum "Hengst des Monats" gewählt.
Dimitri Datchev werd verkozen tot hengst van de maand.
Wenn Bader gewählt wird, was passiert dann mit dem Schatzmeister?
Als Bader verkozen is wat gebeurd er dan met de penningmeester?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
George hat so dicke Finger, dass er nicht mal wählen kann!
George zijn vingers zijn zo dun dat hij de telefoonschijf niet eens kan draaien.
Ich muss zufällig deine Nummer gewählt haben.
lk heb je nummer per ongeluk gedraaid.
Dieselbe Nummer, die Elena gewählt hat um Isobel zu bekommen. Und dann wurde die Nummer gelöscht.
Het zelfde nummer dat Elena draaide om Isobel te spreken en daarna werd verbroken.
- Ich fürchte, dass ich... vielleicht schon wieder die falsche Nummer gewählt habe.
Hallo? lk vrees dat ik weer een verkeerd nummer heb gedraaid.
Wie hast du die Nummer gewählt?
Hoe heb je het nummer gedraaid?
Sie haben die falsche Nummer gewählt.
Je hebt het verkeerde nummer gedraaid.
Sei du der Erste, der die Nummer auf dem Bildschirm wählt.
Wees de eerste die het nummer op het scherm draait.
Die Nummer, die Sie gewählt haben, war leider nicht vollständig.
Het nummer dat u gedraaid heeft, is helaas niet volledig.
Könntest du diese Nummer für mich wählen? Meine Hände sind...
Wil je dat nummer even voor me draaien?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Warum wählen die Leute den Notruf?
Waarom bellen die mensen 112?
Lass den Computer wählen...
We laten de computer bellen.
- Einmal wählen hat gereicht.
Eén keer bellen was genoeg.
Sollten Sie etwas Verdächtiges sehen oder hören, zögern Sie nicht diese Nummer zu wählen.
Als je iets vreemd hoort of ziet, aarzel dan niet om dat nummer te bellen.
Dexter sagte, ich solle den Notruf wählen, und er begann mit der Wiederbelebung.
Dexter zei dat ik 112 moest bellen en hij begon hem te reanimeren.
Sie wollten schon den Notruf wählen, aber du bist einfach verschwunden.
Ze wilden het alarmnummer al bellen toen je het huis uit liep.
Oder wir wählen den Notruf und melden einen Mord.
Of we bellen de politie om een moord te melden.
Ich komm nie durch. Du musst wählen, wenn Prem sagt "wenn".
Je moet bellen als Prem zegt: 'Als'.
Ich kann nicht einfach wieder wählen, wenn die Verbindung unterbrochen ist.
lk kan niet gewoon opnieuw bellen alsof de verbinding is verbroken.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wählen Sie P3X-1 16. Vielleicht erreichen wir ihn per Funk.
Stem af op P3X-1 16. We proberen het met de radio.
Wenn es so weit ist, wählen Sie Petrelli.
Wanneer de tijd komt, stem Petrelli.
Und wenn sie wählen könnten? Würden sie es lieber nicht tun?
Als ze er een stem in zouden hebben, zouden ze het dan liever niet doen?
Wissen Sie was? Wählen Sie mich nicht.
Weet u wat, stem niet op me.
- Was auch immer Sie tun, wählen Sie mich nicht.
Wat u ook doet, stem niet op mij.
Wenn ich Ihnen zu unerfahren oder zu klein bin, dann wählen Sie mich nicht, denn ich kann es nicht ändern.
Als u denkt dat ik niet genoeg ervaring heb of lang genoeg ben, stem dan niet op mij. Want ik kan dat niet veranderen om gekozen te worden.
Die Entscheidung ist ganz einfach, wählen Sie Margie Pageant.
De keuze is eenvoudig, stem op Margie Pageant.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Vielleicht wählen sie ja jemand anderen.
Misschien nemen ze 'n ander.
Es gibt nur einen Ausweg für Sie. Und den sollten Sie wählen, bevor Ihr widerliches, abnormales, schmutziges Wesen vor dieser Nation enthüllt wird."
Er is maar één uitweg mogelijk en die kun je beter nemen... voordat je vuile, abnormale frauduleuze zelf geopenbaard wordt aan deze natie'.
Einige Menschen entscheiden sich dafür, glücklich zu sein, und andere wählen einen Weg, der nur in Frustration und Enttäuschung endet.
Sommige mensen kiezen ervoor om gelukkig te zijn en anderen nemen een koers die slechts leidt tot frustratie en teleurstelling.
Ihr hättet vielleicht nicht so einen einsamen Weg wählen sollen.
Jullie hadden beter niet zo'n verlaten weg kunnen nemen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wenn er sich erböte zu wählen, und wählte das rechte Kästchen, so schlügt Ihr ab, Eures Vaters willen zu tun, wenn Ihr abschlügt, ihn zu nehmen.
Als hij aanbiedt een keus te maken en het juiste kistje kiest, zou u weigeren uw vaders wil uit te voeren door hem te weigeren.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
automatisches Wählen
|
automatische oproep
|
manuelles Wählen
|
manuele oproep
|
in...traditionell...wählen
|
bolwerk van een partij
bastion van een partij
|
eine Fernsprechnummer wählen
|
een nummer kiezen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wählen
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Lasst Frauen wählen! Lasst Frauen wählen!
Heb je medelijden met haar of zo?
- Iemand gaat ons uitkiezen.
Of je kunt een kogel krijgen.
Moya en ik zeggen, blijven...
- Keine Ahnung. Notruf wählen!
Drück einfach auf wählen.
Je kunt beginnen, bel hem.
Carter, wählen Sie zurück.
Carter, toets on adres in.
- Die Mehrheit geht wählen.
De overgrote meerderheid stemt.
U mag zeggen hoe het bericht luidt.
lk heb ze voor het uitkiezen.
Wählen Sie, alle zurücktreten.
Activeer de Poort, iedereen achteruit.
- Ze gaan allebei daarheen.
Sie wird dich wählen Ich gehe jetzt wählen
lk was net Hitler in Munchen.
- Nicht die letzte Zahl wählen.
Ausschnitt wählen und scharf stellen.
Zie maar dat de focus goed is.
Sie können überhaupt nicht wählen.
U bent niet in de positie om eisen te stellen.
Du musst einen Mädchennamen wählen.
- Gehst du einen Kurs wählen?
Nee, ga jij dit vak volgen?
Das Volk würde mich wählen.
Tijd is even schaars als latinum.
- Den hätte ich wählen sollen.
- Die had ik willen zeggen.
Lass deine Freunde mich wählen.
Dat is alles. lk zal je goed behandelen.
Wir wählen alle Willi Marsh!
lk draag Whitey Marsh voor.
Ist mir egal, wählen Sie.
Boeit me niet. Begin met dialen.
Wir wählen alle 20 Minuten.
- Wählen wir demnächst den Vorsitz?
Houden we volgende termijn verkiezingen voor het voorzitterschap?
Wollt ihr ein Parlament wählen?
Krijgen jullie een parlement?
- Welche Farben werdet ihr wählen?
- Dann wählen Sie etwas Einfaches.
Als u iets gewoons nam...
Alle meine Bekannten wählen Sie.
Iedereen die ik ken, stemt op u.
Wie wär's dann mit Wählen?
Nu, wat denk je ervan het nummer te vormen?
Ich werde helfen, zu wählen.
Dan kan ik het in de spiegel bekijken.
Wählen Sie ein neues Ziel.
lk zal Mr Worf inschakelen.
Wir brauchen nur zu wählen.
Alles ligt voor het grijpen.
Komm, wählen wir unser Zimmer.
Warum dürfen nur Bürger wählen?
Waarom hebben Burgers alleen stemrecht?
Außerdem wählen wir andere Antibiotika.
En we proberen andere antibiotica.
Ja, ich möchte gerne wählen.
- Maar je doet nogal ondankbaar.
Ich hoffe, Sie wählen mich.
lk hoop dat u op mij stemt.
Sie wählen das Thema aus.
Kannst du die Null wählen?
Warum sollten wir nicht wählen?
Waarom zou dat niet mogen?
Welches Gift wählen Sie, Gentlemen?
-Welk gif kan ik voor u inschenken?
Wir müssen unsere Borgoption wählen.
We zullen de Borg-optie moeten volgen.
- Ich sollte Sie sogar wählen.
Ze wilde zelfs dat ik op je stemde.
Sie wählen Schlagzeilen oder Tratsch.
Klagen is krantenkoppen; niet klagen geklets.
Für Chuck wählen Sie eins.
Ich durfte meinen Posten wählen.
Na mijn herstel mocht ik een post uitkiezen.
- Sie wählen oder ablehnen werden.
Waarbij de advocaten je uitkiezen, of afwijzen.
-Möchtest du einen Champion wählen?
Heb je iemand op het oog?
Sie wählen die falsche Seite.
Je staat aan de verkeerde kant.
Für wen würdest du wählen?
Alle wählen immer sich selbst.
En elke piraat stemt alleen maar op zichzelf.
Wen soll Amerika 2008 wählen?
Wie verkiest Amerika in 2008?
- Die Leute müssen einen wählen.
Wählen Sie sichtinteraktiv oder verbalinteraktiv.
Visueel of verbaal interactief?
Jeder muss seinen eigenen Weg wählen.
Een ieder gaat de weg die hij gaan moet.
- Aber die Delegierten müssen noch wählen.
- Naar huis. - Maar er is nog niet gestemd.
Als den Dienstboteneingang zu wählen, ja.
ln plaats van 'n koopman? Ja.
Wie kannst du so einen Lebensstil wählen?
Wer hat ihr beim Wählen geholfen?
Wie heeft haar geholpen het nummer in te geven?
- Dein menschliches Du würde Stefan wählen.
De menselijk jou koos Stefan.
Wen würdest du als Gegner wählen?
Met wie zou je willen vechten?
Er sagte: ""wählen Sie ein ziel.
Hij zei: Noem maar een plek.
Sollen wir ihn einfach wählen lassen?
Zullen we hem laten beslissen?
Ich hätte nicht so wählen sollen.
lk had nooit een mens moeten worden.
- Du verstehst wirklich, deine Partner zu wählen.
Einen Salat. Sie können frei wählen.
Die meiste Zeit wählen die gar nicht.
Op de kiezers hoef je niet te rekenen.
Und sie kommen zum Wählen her, weil?
- En je bent hier zo snel heen gekomen omdat?
Ich hätte die Hasenfußklausel wählen sollen.
Wollt ihr wirklich dieses Thema wählen... kitschig?
ls dat het thema waar je voor wilt gaan? .Smakeloos?
Wenn ich den Wein wählen darf.
Als ik de wijn mag uitzoeken.
Möchten Sie nicht lieber selbst wählen, Sir?
Oder wählen Sie Ihre nächste Opfer?
Of ben je je volgende slachtoffer aan het uitzoeken?
Du solltest besser das Sommersemester wählen.
Misschien moet je voor de zomersemesterplaats gaan.
Das Volk wird nur nicht wählen.
Wie heeft die toespraak geschreven?
Vielleicht können wir ihn zum Senator wählen.
Dan kunnen we hem uitroepen tot senator.
Du solltest deine Partner besser wählen.
het lijkt erop dat je je vrienden slecht uitzoekt.
- Und so schwer, die Nummer zu wählen!
Zum Beispiel: Bruno sollte man nicht wählen.
Als voorbeeld, Bruno is een slechte keus.
Ich hätte weisere Worte wählen können.
lk had het beter moeten verwoorden.
Sergant Riley, wählen Sie die Erde an!
Sergeant Riley, dial de Stargate naar Aarde!
Dann wählen die mich schon wieder.
Zo moet ik wel herverkozen worden.
Hab mich vor zwei Jahren wählen lassen.
lk ben twee jaar geleden verkozen.
73 Prozent aller Serienmörder wählen die Republikaner.
73°% van alle seriemoordenaars stemt republikeins.
Wählen Sie dieses Mal einen geeigneteren.
En vergeet je kandidaat niet.