Typische Wortverbindungen und Kollokationen

directe waardering	direkte Bewertung
lokale waardering	approximatives Bewertungsverfahren
milieu-economische waardering	Umweltökonomische Bewertung
waardering van activa	Bewertung des Vermögens
waardering van de liquiditeiten	Bewertung der Kassenmittel
waardering op marktwaarde	Marktpreisbewertung
waardering van effecten	Bewertung der Wertpapiere Beurteilung der Wertpapiere
waardering van het getuigenis	Beweiswürdigung
waardering der examens	Bewertung der Pruefungen Bewertung der Prüfungen
waardering van de voorraden	Wertansatz des Vorratsvermögens Bewertung des Lagerbestands
validatie van een waardering	Fairness Opinion
waardering vh goud	Goldbewertung
waardering volgens verdienste	Leistungsbeurteilung
waardering tegen marktwaarde	zu Marktpreisen Neubewertungsverfahren Marktbewertungsmethode
waardering van transacties	Bewertung der Transaktionen
waardering tegen vervangingsprijzen	Bewertung zu Wiederbeschaffungspreisen
waardering van de voorraadveranderingen	Bewertung der Vorratsveränderung
waardering van de verdelingstransacties	Bewertung der Verteilungstransaktionen
waardering tegen direct waarneembare prijzen	Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen
waardering tegen de oorspronkelijke aankoopprijzen	Bewertung zu Anschaffungspreisen
waardering van het finaal verbruik	Bewertung des letzten Verbrauchs
waardering van het intermediair verbruik	Bewertung der Vorleistungen
waardering van de financiële transacties	Bewertung der finanziellen Transaktionen

---

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "waardering"

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een beetje waardering alsjeblieft.

Du musst du mir schon lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje waardering voor...

- Sei ein bisschen netter, Dad!

   Korpustyp: Untertitel

Waardering is altijd leuk.

Es ist schön, wenn man gewürdigt wird.

   Korpustyp: Untertitel

- Die waardering heeft geen basis.

Für diese Einschätzung gibt es keine Grundlage.

   Korpustyp: Untertitel

Geen waardering van je commandant?

Kein positives Feedback vom Befehlshaber?

   Korpustyp: Untertitel

Geen waardering voor fijne parfum.

Keine Nase für feines Parfüm.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil waardering als wetenschapper.

Ich will nur respektiert werden. Als Wissenschaftler anerkannt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft ook waardering voor andere moordenaars.

Er würdigt auch andere Mörder.

   Korpustyp: Untertitel

Excuseer, een 8.6 miljoen dollar waardering.

Verzeihung, 8, 6 Millionen Dollar ist völlig überzogen.

   Korpustyp: Untertitel

De eiser weigert te schikken zonder waardering.

Die Klägerin möchte sich ohne Namensnennung nicht einigen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heb ik toen onvoldoende waardering uitgesproken.

Ich war damals mit meinen Glückwünschen zurückhaltend.

   Korpustyp: Untertitel

Een blijk van waardering kan toch wel?

millionen fürs militär, nichts für die Würde.

   Korpustyp: Untertitel

Daar heb je mijn waardering voor.

Das muss ich Ihnen zugestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo laten wij onze waardering blijken.

Wir wollen uns nur dankbar zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ooit komt er weer waardering voor analfabeten.

Todsicher, dabei sind Analphabeten so hochinteressante Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb waardering voor uw loyaliteit, generaal.

Ich ehre Ihre Loyalität an Ihren General sehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdien wel wat meer waardering...

Aber eigentlich sollte sie mir dankbar sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk word bedolven onder aandacht en waardering.

Man grüßt mich mit dankbarem Lächeln.

   Korpustyp: Untertitel

En ik bekijk jou medeleven als waardering.

Und ich nehme Ihr Mitgefühl gänzlich für bare Münze.

   Korpustyp: Untertitel

Wederzijdse waardering voor kunst en literatuur.

Auf einem gemeinsamen Verständnis für Kunst und Literatur.

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder heeft gekookt. Toon wat waardering.

Deine Mutter kocht seit einer Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Dat de waardering heeft geen basis.

Für diese Einschätzung gibt es keine Grundlage.

   Korpustyp: Untertitel

En haar erkende waardering ging byooomp.

Und ihre Beliebtheitsskale ging byoomp.

   Korpustyp: Untertitel

Een hervonden waardering voor de metro?

Eine neuentdeckte Vorliebe für die U-Bahn?

   Korpustyp: Untertitel

lk bracht je een kleinigheid mee als teken van waardering.

Ich erlaube mir, Ihnen dieses Angebinde zum Zeichen meiner Ergebenheit...

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt dus geen waardering voor mijn manier van werken.

Deshalb sollen Sie ihn erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou waardering voor je hebben en voor je zorgen.

Ich würde dich achten und für dich sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Het ritme van het spel... De competitie. De zelf-waardering.

Der Rhythmus des Spiels... der Wettkampf... die Selbstbewältigung.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, van mijn kant heb ik waardering voor mijn werk.

Also, ich meinerseits halte meinen Beruf sehr hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Geef dit aan de Prins als blijk van waardering.

Gib das dem Prinz als Zeichen deiner guten Wünsche.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u voor uw aandacht en uw waardering.

Wir danken für Ihre Aufmerksamkeit und Ihre Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een klein teken van mijn waardering.

Es ist ein kleines Zeichen meiner...

   Korpustyp: Untertitel

Geef mij ook wat waardering voor mijn smaak.

Gewähre mir ein bisschen Geschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Toon waardering voor alles wat je wel hebt.

Ich sage das seit Jahren:

   Korpustyp: Untertitel

en hij heeft een hele grote... waardering voor kunst.

Und er hat einen wirklich riesigen... Sinn für Kunst.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk voor de waardering die je krijgt.

Sie sind wirklich ein Goldstück. Kommen Sie doch zum Abendessen.

   Korpustyp: Untertitel

Het begint altijd met een cadeau uit waardering.

Es fängt immer mit einem kleinem Geschenk.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk maar naar je loonstrookje. Dat is onze waardering.

Ihr wöchentlicher Gehaltsscheck zeigt, was wir von den Autoren halten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de waardering van agent Romanoff over jou.

Das hier hingegen ist Agent Romanoffs Beurteilung über Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Met vriendelijke en grote waardering, Hazel Grace Lancaster.

In großer Bewunderung, Ihre Hazel Grace Lancaster.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een klein teken van mijn waardering.

Vielleicht ein echtes Publikum über das Zeug lachen sehen?

   Korpustyp: Untertitel

En waardering voor je klusje op het vliegveld.

Dafür wirst du etwas am Flughafen erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Als blijk van waardering voor de discretie van je vriend.

Um mich für die Diskretion Ihres Freundes erkenntlich zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn afgrijzen van uw misdaden is gelijk aan de waardering voor uw kunde.

Mein Entsetzen über Ihre Verbrechen wird nur übertroffen von meiner Bewunderung für Ihre Fähigkeit, sie zu verüben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn waardering laten blijken, voor alles wat je gedaan hebt.

Ich will mich für Ihre Arbeit erkenntlich zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen waardering voor het kaartspel, maar wel voor u.

Ich halte nichts vom Kartenspiel, von Ihnen halte ich jedoch sehr viel.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien hebben de jaren het verlangen naar zege en waardering getemperd.

Vielleicht haben die Jahre sein Verlangen nach Lorbeeren und Bewunderung des Volkes gedämpft.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb altijd al het gevoel gehad dat u veel waardering hebt voor schoonheid.

Ich war immer sicher, Käptin, daß Sie einen Blick haben für... ..Schönheit.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu maar dronken worden. En zorg dat jij alle waardering krijgt op alle feestjes.

Geh dich besaufen und heims dir auf allen Partys die Lorbeeren ein.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat? Als blijk van waardering bieden we je een gratis kamer aan.

Ich sag dir was, nur um dir zu zeigen, wie sehr wir unsere Geschäfte lieben, bekommst du dein Zimmer gratis.

   Korpustyp: Untertitel

En voel je plezier, dan uit je die waardering en voel je die passie.

In diesem Prozess ist es wichtig, dass Sie sich gut fühlen und glücklich sind;

   Korpustyp: Untertitel

Maar vandaag is mijn waardering voor jullie, voor ieder van jullie.

Aber heute seid ihr das Wichtigste. Und ich sage jedem von euch:

   Korpustyp: Untertitel

ln de waardering van uw begrip en voor dat heerlijke tweepersoonsbed.

- Wie transkontinental. Ich glaube nicht, dass du Zugang zur Küche hast.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw vader ontbeert de waardering voor de fijne details van slecht gedrag.

Euer Vater würdigt die Feinheiten verwerflichen Verhaltens nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat jij wel.. speciale waardering voor ons werk hebt

Ich glaube, Sie haben ein besonderes Verständnis für unsere Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ook heb ik nieuwe waardering voor jouw jas-en-laarzen ding.

Außerdem habe ich ein neugewonnenes Verständnis... für deinen Jacke-und-Stiefel Stil.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen Jim en ik hebben waardering voor wat er aan de hand is.

Nur Jim und ich verstehen annähernd, was hier abgeht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg waardering voor de macht, de krachten... die mijn stukje hadden losgemaakt.

Langsam gefiel mir die Macht, die Größe, die pure Kraft, die meine Geschichte auslöste.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het, maar het is leuk om een gebaar van waardering te tonen.

Das weiß ich. Aber es wär doch trotzdem mal eine nette Geste.

   Korpustyp: Untertitel

Onze waardering laten blijken voor alles wat hij voor ons gedaan heeft.

Ihm unsere Ankerkennung für alles, was er für uns getan hat, zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat iedereen evenveel waardering heeft voor je fantasie.

Ich glaube nicht, dass alle Sinn für Ihre Fantasie hätten, so wie ich.

   Korpustyp: Untertitel

ls de waardering voor uw werk de afgelopen vijf jaar niet veranderd?

Ihre Filme kommen in den letzten fünf Jahren immer weniger an.

   Korpustyp: Untertitel

O, gewoon een gezonde waardering voor de vroege westerse rustieke architectuur.

Oh, nur einen Gesamteindruck der rustikalen Architektur des frühen Westen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou waardering hebben... dat weet ik zeker, voor alles wat je doet.

Ich bin sicher, sie wäre dankbar... für alles, was Sie tun.

   Korpustyp: Untertitel

Zingen is een buitengewone manier... voor mij om mijn waardering te uiten.

Gesang ist der einzige Weg... für mich, um meine wahren Gefühle auszudrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Wat me het meest fascineerde... was zijn waardering en kennis van alles wat met de Apachen te maken had.

Was mich am meisten faszinierte, waren... seine Sympathie und seine Kenntnisse über alles, was die Apachen betraf.

   Korpustyp: Untertitel

De psychiatrische waardering heeft hij nog niet, terwijl het bij u blijft, zoals zeep in baby-ogen.

Ein Ansehen in psychiatrischen Kreisen ist ihm bisher versagt geblieben, während es an Ihnen praktisch ins Gesicht geschrieben steht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben blij dat je hernieuwde waardering voor mijn garderobe hebt. maar juist vandaag moet je voorzichtiger zijn.

Ich bin froh, dass du ein neugewonnenes Verständnis für meine Garderobe gefunden hast, aber gerade heute musst du vorsichtiger sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit vol woede en wrok omdat je niet de waardering krijgt die je volgens jou verdient.

Du bist ein zutiefst wütender und hasserfüllter Mann, weil die Welt dich nicht so anerkennt, wie du es deiner Meinung nach verdienst.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben zelfs wel fikse ruzies. Maar daarna... hebben we altijd weer wat meer begrip en waardering voor elkaar.

Wir streiten uns manchmal ganz schön, aber anschließend haben wir immer ein besseres Verständnis voneinander.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, op basis van het nieuwe bestemmingsplan voor hun project, vragen wij om een herziene waardering van het eigendom dat zij overnemen.

Euer Ehren, angesichts der neuen Begrenzung, die für deren Projekt durchgesetzt wurde, möchten wir lediglich um eine überarbeitete Einschätzung von dem Eigentum bitten, welches sie sich nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Niettemin heeft het incident de Premier niet vernietigd, omdat hij nu een waardering scoort heeft van drie punten meer dan vorig jaar.

Wie auch immer: Den Premierminister zu vernichten ist ihm nicht gelungen, Sein Beliebtheitsgrad ist gestiegen und beträgt drei Prozentpunkte mehr als letztes Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

De Unie geeft een verklaring in jouw naam. Condoleances naar de families die hun geliefde zijn verloren. Waardering voor de dappere mannen en vrouwen van de bemanning.

Die Gewerkschaft gibt in deinem Namen eine Stellungnahme ab, kondoliert den Familien die Angehörige verloren haben, und dankt den tapferen Männern und Frauen der Besatzung.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zoals de meeste Amerikanen geen waardering hebben voor voor de soepele en zijdeachtige smaak van orgaanvlees meestal zacht gekookt en geserveerd met...

Ich hasse Leber. So wie die große Mehrheit der Amerikaner, welche die weiche und seidige Konsistenz eines leichten

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen alle waardering, direct van Generaal Mattis, ik wil daarbij toevoegen, dat we doorstoten waar het R.C.T. 1 gisteren faalde.

Wir wurden von General Mattis selbst dafür gelobt, dass wir uns da durchgekämpft haben, wo R.C.T. 1 versagt hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist niet wat er was misgegaan, of hoe erg Jo'Brils toestand was. lk wist wel dat dit Reyga's kans op waardering kon verpesten.

Ich wusste nicht, was passiert war oder wie ernst Dr. Jo'Bril verletzt war, aber ich wusste, Reygas Chance, von den Wissenschaftlern akzeptiert zu werden, war zunichte.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze deed alsof ze geïrriteerd was door hele logische dingen, zoals autohandschoenen... en mijn waardering voor de historie van de Otterloop pastorie.

Also tat sie so, als wäre sie genervt, von perfekt verständlichen Sachen, wie meinen stylischen Fahrhandschuhen und meiner Bewunderung des Otterloop Pfarrhaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal zeggen dat Jim van waarde is voor het Witte Huis. Maar dat ik veel waardering heb voor de opoffering die hij wil maken voor de mensen uit zijn thuisstaat.

Ich sage, dass Jim ein wertvoller Mann im Weißen Haus ist, aber dass ich große Bewunderung hege für sein Opfer, dass er willens ist für die Leute seines Heimatstaates zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

En de overheden die gedreven worden door deze economen... die niet echt waardering hebben voor het onderwerp waarover wij praten, proberen het consumptie gedrag te stimuleren... in de hoop de eerder genoten welvaart te herstellen.

Unsere Regierungen werden von diesen Ökonomen dirigiert, die gar nicht erfassen, worüber wir hier reden. Sie versuchen den Konsum anzuregen, um den alten Wohlstand wiederaufblühen zu lassen, in der Hoffnung, so die Vergangenheit wiederherstellen zu können.

   Korpustyp: Untertitel

ln de ochtend leg je een verklaring af waarin je zegt dat het een publiciteitsstunt was. Dat de waardering voor je werk was verminderd en dat je het nieuw leven...

Morgen früh wirst du eine Erklärung abgeben, dass du es wegen der Publicity getan hast, und dass die Preise für deine Arbeit stagnierten und du wolltest, dass sie wieder...

   Korpustyp: Untertitel

Wel, ik heb grote waardering voor uw gevoelens in het algemeen, maar ik begrijp niet ten volle hoe wij, de Whig partij, volledig overtuigd kunnen zijn van het concept van vrijheid.

Nun, ich habe großes Verständnis mit Ihren Gefühlen im Allgemeinen, aber ich nicht ganz nachvollzogen werden wie weit wir, die Whig Partei, das heißt, sind uneingeschränkt verpflichtet auf den Begriff der Freiheit.

   Korpustyp: Untertitel

Als Jane niet stabiel is met een realistische waardering niet alleen voor wie ze is, maar voor wie ze gaat worden, kan een geslachtsveranderende operatie meer kwaad doen dan goed.

-Haltung,... bevor Jane nicht realistisch einschätzen kann,... wer sie ist, sondern auch wer sie sein wird,... kann eine Geschlechtsumwandlung mehr kaputt machen als reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

De reden waarom ik langskwam... is omdat we wat gaan klussen in het huis naast u... en ik wil me alvast verontschuldigen voor eventuele ongemakken... en u dit geven als teken van mijn waardering.

Also, der Grund, warum ich hier bin, ist... Wir planen nebenan ein paar Renovierungen und... Ich möchte mich schon im Voraus für die Unannehmlichkeiten entschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Twijfel niet aan mijn waardering, maar sinds ik gewond werd, houdt SECNAV ons in de gaten. ik wil bewijzen dat die gebeurtenissen geen invloed op ons werk hier hebben.

Ich bin ohne Zweifel dankbar, aber seitdem ich verletzt wurde, sind wir auf dem Radar des SECNAVS, und ich will beweisen, dass diese Vorkommnisse die Dinge hier nicht beeinflusst haben.

   Korpustyp: Untertitel

Allereerst, breng ik jullie een persoonlijke boodschap van Dr. Howell die me gevraagd heeft om zijn grote waardering uit te spreken voor de vele opofferingen die jullie hebben moeten maken. En, natuurlijk, zijn felicitaties met jullie ontdekking die misschien wel de belangrijkste kunnen zijn in de geschiedenis van de wetenschap.

Zunächst überbringe ich Ihnen eine persönliche Botschaft von Dr. Howell, der mich gebeten hat, Ihnen seine Bewunderung auszusprechen... für Ihre aufopferungsvolle Arbeit... und auch seine Glückwünsche zu Ihrer Entdeckung, die sich vielleicht als... einer der wichtigsten Meilensteine unserer Geschichte erweisen wird.

   Korpustyp: Untertitel