Typische Wortverbindungen und Kollokationen

soortelijke weerstand	spezifischer elektrischer Widerstand
buisvormige weerstand	Roehrenwiderstand
omgekeerde weerstand	Sperrwiderstand
verworven weerstand	spezifisches Immunsystem adaptives Immunsystem
kollektieve weerstand	Herd-Immunity
aangeboren weerstand	natürliche Immunität
actieve weerstand	aktive Immunität aktiv erworbene Immunität adaptive Immunität
ballast-weerstand	Ableitwiderstand
aerodynamische weerstand	aerodynamischer Widerstand
hydrodynamische weerstand	hydrodynamischer Widerstand
totale weerstand	Gesamtwiderstand
ideale weerstand	ohmscher Widerstand idealer Widerstand
elektrische weerstand	elektrischer Leitwert elektrische Leitfähigkeit Wirkleitwert Leitwert Konduktanz
schijnbare weerstand	Reaktanz Blindwiderstand
spanningsafhankelijke weerstand	Varistor
shunt-weerstand	Shunt Parallelwider stand Nebenwiderstand Nebenschlusswiderstand Nebenschluss
kritische weerstand	kritischer Widerstand

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit weerstand

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waarom biedt u weerstand?

Warum sträuben Sie sich dagegen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij bood dus weerstand.

- Er hat einen Kampf geliefert.

   Korpustyp: Untertitel

Bood de gevangene weerstand?

- Hat sich der Gefangene widersetzt?

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom dan die weerstand?

Keiner zweifelt an deinem Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb genoeg weerstand.

- Ich bin doch immun.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet weerstand bieden.

Du wehrst dich ja nicht, du Blödmann.

   Korpustyp: Untertitel

"Probeer geen weerstand te bieden."

Versucht nicht, zurückzuschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe druk je weerstand aanvalt.

Wie der Druck einen angreifen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt geen weerstand geboden.

Du hast dich nicht gewehrt.

   Korpustyp: Untertitel

- De schilden bieden 62% weerstand.

- Schilde halten bei 62%.

   Korpustyp: Untertitel

De weerstand tegen Zionistische bezetting.

Wiederstand gegen die jüdische Besetzung.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar we geven goed weerstand.

– doch wir beißen spitz!

   Korpustyp: Untertitel

Ze begrijpt onze weerstand niet.

Sie ist sehr verwirrt, weil wir gegen sie sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dus waarom biedt je weerstand?

Wieso wehrst du dich dann?

   Korpustyp: Untertitel

- Methoden om weerstand te bieden.

Methoden, wie man ein Verhör übersteht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt dapper weerstand geboden.

Du hast dich doch gut geschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bieden ongewoon veel weerstand.

Sie sind ungewöhnlich zäh.

   Korpustyp: Untertitel

En toch krijgt ze weerstand.

Aber nun trifft sie... auf Herausforderungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen we weerstand bieden?

Wie können wir ihn bekämpfen?

   Korpustyp: Untertitel

Overwinnaars zullen altijd weerstand krijgen.

Eroberer treffen immer auf Gegenwehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er een weerstand tegen.

Ich wehre mich ein wenig dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Het doelwit werd agressief en bood weerstand.

Das Ziel wurde agressiv und wiedersetzte sich der Festnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doodde iedereen die weerstand bood.

Er brachte alle um, die sich weigerten.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra je weerstand voelt, moet je ophouden.

Wenn du dir die Ohren sauber machst, steck die Stäbchen nicht zu weit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Het geeft weerstand. Doe er wat aan.

- Das schafft zu viel Luftwiderstand.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bovennatuurlijken, we hebben een natuurlijke weerstand.

Wie alle Übernatürlichen haben wir eine natürlich Immunität.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bieden beter weerstand tegen de ontladingen.

Sie sind dann resistenter gegen Ausstoßungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt beter geen weerstand bieden.

- Ihr solltet Euch nicht wehren.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk bood hij daarom weerstand vandaag.

Wahrscheinlich hat er sich deshalb heute widersetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet als we nu geen weerstand bieden.

Nicht, wenn wir ihnen zeigen, dass wir nicht aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een cursus weerstand gedaan.

Ich hatte einen Kurs im Leiden ertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Kleinfelter drong aan, Ms Hiskie bood weerstand...

Kleinfelter wurde zudringlicher, Ms. Hiskie wies ihn zurück...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een heel lage weerstand.

Ich bin sehr anfällig.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat mijn weerstand minder is.

Ich vertrag wohl weniger.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd weerstand te bieden.

Die Zeit ist gekommen, uns zur Wehr zu setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Biedt geen weerstand aan het onbekende.

Sträubt euch nicht gegen das Unbekannte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het Engelse leger biedt weerstand.

Aber die englischen Truppen halten stand.

   Korpustyp: Untertitel

- Aanvaard de weerstand van je lichaam.

- Ihr Körper sträubt sich, das ist OK.

   Korpustyp: Untertitel

Elke dappere man zou weerstand bieden.

Wie jeder mutige Mann!

   Korpustyp: Untertitel

lk noem het 'Elixer der Weerstand'.

Ich nenne es "Das Ausdauer-Elixier".

   Korpustyp: Untertitel

Missie is gefaald door sterke vijandelijke weerstand.

Einsatz gescheitert wegen starker feindlicher Gegenwehr.

   Korpustyp: Untertitel

Het werkt niet als je weerstand biedt.

Das wird nicht funktionieren, wenn du mich bekämpfst.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat hij geen weerstand mocht bieden.

- Er soll sich nicht widersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de weg van de minste weerstand.

Nimm den leichteren Weg.

   Korpustyp: Untertitel

En hij heeft een goede weerstand.

Und er kämpft dagegen an.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom biedt hij hierop zoveel weerstand?

Wieso sträubt er sich so dagegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal op veel weerstand stuiten.

Mir bläst der Wind aus allen Richtungen ins Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen die weerstand bood werd vernietigd.

Alle, die sich widersetzten, wurden vernichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Je kwam in verzoeking, maar bood weerstand.

Und du warst versucht, hast sie aber abgewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit produceert weerstand bij een regionaal...

Dies hat einen Ertragswiderstand auf regionaler...

   Korpustyp: Untertitel

Geen manier meer om weerstand te bieden.

Kein Weg es zu ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Datgene wat jij weerstand blijft bieden.

Die Sache, der du immer noch widerstehst.

   Korpustyp: Untertitel

Want een goede vijand geeft weerstand.

Denn ein guter Feind setzt sich zur Wehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben daar geen weerstand tegen.

Sie ist darauf anfällig.

   Korpustyp: Untertitel

ln de bergen wordt nog steeds hevig weerstand geboden.

Versteckt in den Bergen, kämpfen bewaffnete Männer noch immer gegen das faschistische Regime.

   Korpustyp: Untertitel

De jeugd heeft 'n hoge weerstand tegen drugs.

Eine solche Toleranz für Drogen heutzutage.

   Korpustyp: Untertitel

Naamloos is slecht gewond zodat kan hij niet weerstand bieden.

Nameless wurde beim Kampf verletzt, er kann nicht zurückschlagen!

   Korpustyp: Untertitel

Er is weerstand aan boord van dit schip.

Die Stimmung an Bord ist zur Zeit nicht sehr günstig.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand dacht dat ze zo lang weerstand zouden bieden.

(Janina) Keiner hätte gedacht, dass sie so lange durchhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen spion of een held van de weerstand.

Ich bin weder ein Spion noch eine Heldin der Resistance.

   Korpustyp: Untertitel

Je biedt weerstand en ik geef je ervan langs.

Du stellst dich so vor mich hin, ganz ernst und ich schlag dir die Fresse ein.

   Korpustyp: Untertitel

We boden flink weerstand... maar we waren aan het verliezen.

Wir kämpften ziemlich gut, aber wir verloren.

   Korpustyp: Untertitel

De kracht van de stuwdruk tegen de weerstand.

Mit der Schubkraft gegen den Luftwiderstand.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn geliefde had dapper weerstand geboden, maar dat volstond niet.

Mutig hatte er für mich gekämpft. Aber vergebens.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb nog nooit een man met zoveel weerstand gezien.

Dieser Mann ist außergewöhnlich stur, das muss man ihm lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn wonde is geïnfecteerd, maar de antibiotica zullen weerstand bieden.

Seine Wunde ist infiziert, aber die Antibiotika werden dagegen angehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze boden goed weerstand en stierven eervol.

Aber sie haben tapfer gekämpft und sind ehrenvoll gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

-Je hebt het recht niet weerstand te bieden.

Du hast kein Recht, einzugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

U kon niet tegen de schaamte, u bood weerstand.

IHR TRUGT DIE SCHANDE NICHT IHR WEHRTET EUCH

   Korpustyp: Untertitel

Mensen zoeken altijd de weg van de minste weerstand.

Menschen wählen den Weg, der ihnen großen Erfolg bei geringer Anstrengung verspricht.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van de weerstand voor de overgave.

Ich liebe die Weigerung vor der Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Slechts een Chiricahua-krijger bood weerstand met 'n groep rebellen.

Nur ein Chiricahua-Krieger hielt sich mit einer Gruppe von Abtrünnigen versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij lijkt weerstand te bieden tegen de pokken.

Er zeigt eine bemerkenswerte Immunität gegenüber den Pocken.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen minder weerstand krijgen als we langs achteren binnengaan.

Wir begegnen weniger Wiederstand, wenn wir von hinten zugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jullie adviseren dat weerstand nutteloos is.

Ich wollte euch drei noch mitteilen, dass Wider-stand zwecklos ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra we op gewapende weerstand stuiten, keren we terug.

Wenn es Schwierigkeiten gibt, nehmen wir sofort Kurs auf die Föderation.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bood weerstand toen mijn mannen zijn ramen verfde.

Er wehrte sich gegen das Streichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart waarom ze weinig weerstand boden in Oakland.

Das erklärt, dass sie uns in Oakland weniger Wiederstand geleistet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kalft mijn weerstand stukje bij beetje af, dame.

Du machst mich kleiner, Stück für Stück, Lady.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat de weg van de minste weerstand.

Du bist ein Opportunist.

   Korpustyp: Untertitel

Welke bood er meer weerstand, de kreupele of de zesjarige?

Wer hat dir den härteren Kampf geboten, ...der Krüppel oder der Sechsjährige?

   Korpustyp: Untertitel

En dat Daniel waarschijnlijk ook weerstand zal bieden.

Und das Daniel genau so hartnäckig sein könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Er is pijn en weerstand in de knie.

Oh, da sind Schmerzen und eine Anfälligkeit im Knie.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mogelijk dat het geen weerstand bindt.

Es ist möglich, dass es nicht in Verbindung mit einer Demonstration steht.

   Korpustyp: Untertitel

Er is iets wat de weerstand verhoogt, maar wat?

Etwas steigert den Widerstandskoeffizienten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar iemand moet onze weerstand tegen vooruitgang doen afnemen.

Aber unser fortschrittsfeindlicher Bürgermeister muß ersetzt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzeker je dat alle weerstand prima te debatteren zijn.

Ich versichere Euch, jeder Austausch wurde im Sinne der Gemeinschaft debattiert.

   Korpustyp: Untertitel

Water zelf is niet dodelijk, maart het heeft weerstand.

Wasser selbst hat es nicht eilig, aber es ist sehr beharrlich.

   Korpustyp: Untertitel

De minister van mijn vader zal geen weerstand bieden.

Und der Minister meines Vaters wird sich fügen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat weerstand gehad - vrij veel eigenlijk.

Sie wollten sich der Verhaftung entziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp niet hoe, maar ze biedt weerstand.

Sie kämpft gegen mich an. Ich verstehe nicht wie, aber sie tut es.

   Korpustyp: Untertitel

Om één of andere reden biedt hij weerstand.

Er widersteht der Sache irgendwie.

   Korpustyp: Untertitel

Als je deze foto hebt, bereken dan de weerstand.

Versuch, die Aufnahme aus demselben Winkel zu schiessen.

   Korpustyp: Untertitel

Homoseksuele ouders moedigen weerstand aan. Er zijn onderzoeken daarnaar.

Es gibt Studien, dass homosexuelle Eltern so ein Verhalten anregen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, jij geeft nog meer weerstand dan zij.

- Du bist ein Dickschädel.

   Korpustyp: Untertitel

Over dat Gallische dorp dat blijft weerstand bieden.

Das kümmert ihn nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De weerstand die we ondervonden, was dus zelfverdediging.

Dann sind diese Phänomene vielleicht seine natürlichen Verteidigungssysteme.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was een valse start... want jij bood weerstand, zachtjes gezegd.

Unsere erste Sitzung war ein ziemlicher Reinfall, weil du - resistent warst, um es nett auszudrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt een man die geboren is om weerstand te overwinnen.

Sie scheinen ein Mann zu sein, der Gegenwehr bezwingt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze heeft me aardig weerstand geboden, maar je moet als een vis denken, nietwaar?

Dieser hat sich mit mir eine Höllenrauferei geliefert, aber du mußt dich in den Fisch hineinversetzen, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel