Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
zuführen
toevoeren
opwekken
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
zuführen
brengen 5
te brengen 2
bezorgt die
zouden geven
overhevelen
oplossen
zou inbrengen
LBS inbrengen
teruggeven
inbrengt
te injecteren
in te injecteren
te voeren
gebruiken
moeten besteden
stromen
inbrengen
einde brengen
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich verspreche dir, es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir ihn gefunden haben und seine Entführer ihrer Strafe zuführen , und am Ende, werden sie um Gnade flehen.
Het is een kwestie van tijd voordat we hem vinden en zijn ontvoerders gerechtigheid brengen . En ze zullen smeken om genade.
Ich soll an deiner Stelle mit einer guten Armee Spartacus seiner Strafe zuführen .
lk moet jouw plek innemen met een goed leger en Spartacus voor het gerecht brengen .
Ich denke daran, die Band wieder zusammen zuführen .
lk wil de band weer bij elkaar brengen .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Danke, dass Sie mir geglaubt haben, Mr. Castle, und Kyles Mörderin ihrer Strafe zuführen .
Dank u dat u in mij geloofde, Mr Castle en om Kyle's moordenaar voor het gerecht te brengen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einem Zollverfahren zuführen
onder een douaneregeling brengen
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "zuführen"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ihn seiner gerechten Strafe zuführen ?
En voor gerechtigheid zorgen?
Du wirst die Braut dem Bräutigam zuführen .
Jij mag de bruid weggeven.
Ich werde dich der Gerechtigkeit zuführen .
Vandaag, Wil ik het met je opnemen!
Wir könnten den Schaltkreisen einen Hochenergieplasmaausstoß zuführen .
Dat zou kunnen met een plasmastoot van 'n symmetrisch warp-veld.
Heute werde ich das Land wieder der Gerechtigkeit zuführen .
Vandaag heb ik de gerechtigheid in dit land hersteld.
Schneiden Sie die Arterien weg, die den Tumoren Blut zuführen .
Snijd de slagaders door die bloed voeren aan de tumoren, ze verschrompelen en sterven.
Ich kann jetzt den verbesserten Sensoren Energie zuführen .
- De verbeterde sensors kunnen aan.
Sie werden diese Summe dem von ihm gewünschten Zweck zuführen .
lk vertrouw erop dat u het geld correct zal distribueren.
Und welchem Schicksal ich auch ihn zuführen werde.
En wat voor lot hem ook wacht.
Ich werde ihn finden und der Justiz zuführen .
lk ga hem vinden en inrekenen.
Lieutenant Talbot war beauftragt, mit allen eine Einsatzbesprechung durch zuführen .
Luitenant Talbot had als taak om elk van hen te debriefen.
Alle Batterien, die keine 100% Leistung haben kurzschließen und die gewonnene Energie dem Rest zuführen .
Omzeil alle batterijen die niet 100% zijn, en stuur de resterende energie naar de rest.
- Oh, ja, das ist toll. Deswegen sollte man sich nie irgendwas Unnatürliches zuführen .
Ja, dat is geweldig, maar dat is waarom je nooit iets onnatuurlijks, in je lichaam moet stoppen, Max.
Diese Bänder werden den Muskelgruppen Ihrer Arme und Beine Impulse zuführen .
Deze motorische hulpbanden geven elektrische impulsen aan je spieren.
Ich werde sie nach hinten bringen, ihr Flüssigkeit zuführen und etwas zum Absorbieren der Toxine geben.
lk breng haar naar achter, leg haar aan het infuus... en ik zal haar wat geven om de giffen te absorberen.
Ich werde deine Mutter und Schwester einem Wirkungskreis zuführen , in dem sie unabhängig leben können.
lk zal ervoor zorgen dat je moeder en je zus in een situatie terechtkomen waarin ze onafhankelijk zullen zijn.
- Wir werden sie noch über Nacht hier behalten und ihr Flüssigkeit zuführen , damit sie schlafen kann.
We houden haar een nachtje hier. Ze heeft vocht en slaap nodig.
Ich hätte gern ein paar solcher Gladiatoren... und würde harte Männer einer härteren Bestimmung zuführen .
lk wens zulke gladiatoren te bezitten... en sterke mannen tot een grimmiger lot te keren.
Wir werden mit mehr Männern wiederkommen und Spartacus seinem Schicksal zuführen .
We komen terug met meer en maken Spartacus af.
Es versteht sich von selbst, dass ich sie nicht dem Bräutigam zuführen konnte.
Je begrijpt dus wel dat ik haar niet heb kunnen weggeven.
Tunken würde nicht ausreichen. Wir müssten das seinem kompletten Körper zuführen .
Onderdompelen zal niet helpen, we zouden een totale lichaamstransfusie moeten doen.
Sobald der Friede geschlossen ist, werden mein Bruder Winnetou und ich die Verbrecher aufspüren... und einer gerechten Strafe zuführen .
Als de vrede is getekend, sporen Winnetou en ik die mannen op en slepen ze voor het gerecht. Goed, maar u kunt het niet alleen.
Aber eine Frage hätte ich: wenn Sie dieser Sektion keinen Sauerstoff zuführen können, könnten Sie dann den Entfernungsprozess beschleunigen?
Mag ik vragen, als u geen zuurstof hier kan toevoegen, wilt u het dan versnelt weghalen?
Aber wenn ich herausfinde, wer das getan hat, musst du mich den Mörder der Gerechtigkeit zuführen lassen.
Maar als ik weet wie het gedaan heeft, breng ik de moordenaar voor het gerecht.
Wenn wir jetzt dem Atom Energie zuführen ... stößt das die Elektronen weiter weg vom Kern... und erzeugt eine höhere... ja?
Als we dus energie geven aan het atoom... stoot het de elektronen verder weg van de nucleus... en produceert een hogere... ja...
Wissen sie, gerade letzte Woche habe ich begonnen Protokoll zuführen . Ja, ein Protokoll über jedes Mal, wie er ungeniert meine Beitrage nicht beachtete.
Sinds vorige week maak ik notities... van alle keren dat hij mijn bijdragen niet respecteert.
