4 Verwendungsbeispiele
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Wikipedia
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| fahrt |
rit
|
| Fahrt |
vaart
tocht gang |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fahrt |
weggaan
gaje naar gaan doe gaan huis brengen zeilt vertrekt loop rij brengt rij vertrekken rijdt rijden gaat ga gaan |
| Fahrt |
gaan
traject rijdt snelheid trip vervoer onderweg voertuig weg lift ga ritje rijden reis |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| große Fahrt |
grote vaart
|
| "leere" Fahrt |
"zuivere" vaart
|
| "gemischte" Fahrt |
"gemengde" vaart
|
| grosse Fahrt |
grote vaart
grote handelsvaart |
| kleine Fahrt |
grote kustvaart
|
| letzte Fahrt |
laatste tocht
|
| angezeigte Fahrt |
aangewezen snelheid
aangewezen luchtsnelheid |
| einfache Fahrt |
enkele reis
|
| fahrplanmäßige Fahrt |
rijden volgens de dienstregeling
|
| planmäßige Fahrt |
rijden volgens de dienstregeling
|
| in Fahrt |
varend
|
| durchgehende Fahrt |
doorgaande vaart
|
| Fahrt erhoehen |
vaart verhogen
snelheid opvoeren |
| hängende Fahrt |
kabeltransport
"power and free"-transport |
| aufrechte Fahrt |
vloerbaantransport
|
| heimgebundene Fahrt |
thuisreis
|
| einnahmenwirksame Fahrt |
betaalde reis
|
| halbständige Fahrt |
semi-continuvaart
|
| ständige Fahrt |
continuvaart
|
| Fahrt voraus |
vaart hebben
|
| Flurförderzeug in freier Fahrt |
zonder geleidingsreel rijdende heftruck
vrij rijdende heftruck |
| Fahrt innerhalb einer Zone |
intrazonale rit
|
| Fahrt zwischen mehreren Zonen |
uitgaande rit
interzonale rit |
| Fahrt im Schwimmzustand |
vaart in drijvende toestand
|
| Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis |
reis tegen verminderde vrachtprijs
|
| Fahrt eines eingelegten Sonderzuges |
treinbeweging
|
| Fahrt eines eingelegten Zuges |
treinbeweging
|
| Grenzabfertigung während der Fahrt |
grenscontrole gedurende de vaart
|
| Billet einfacher Fahrt |
vervoerbewijs voor enkele reis
biljet voor enkele reis |
| Fahrausweis für einfache Fahrt |
vervoerbewijs voor enkele reis
biljet voor enkele reis |
| Fahrt mit Programmsteuerung |
geprogrammeerde treinbesturing
continucontrole van de treinenloop |
| Fahrt ohne Dienstleistung |
reis als dienstpassagier
|
| Bremsprobe während der Fahrt |
rembeproeving tijdens de rit
|
| Fahrt bei Kesselgrenzleistung |
rijden met maximale ketelbelasting
|
| Fahrt auf Sicht |
rijden op zicht
"voorzichtig rijden" |
| Fahrt auf elektrischer Sicht |
continucontrole van de treinenloop
|