2 Verwendungsbeispiele
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Wikipedia
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| Klage |
klacht
rechtsvordering verzoekschrift aanhangig maken hoger beroep aanhangigmaking conclusie van eis |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Klage |
eis 10
verzoek
beroep in actie klagen procedure rechtzaak beroep ingesteld klachten een klacht een beroep proces zaak vordering rechtszaak beroep aanklacht |
| klage |
rechtszaak
aanklagen belast ze aanklaag krijgsraad gaat misbaar beschuldig |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zulässige Klage |
ontvankelijk beroep
|
| zivilrechtliche Klage |
burgerlijke procedure
|
| selbständige Klage |
zelfstandige vordering
|
| präventive Klage |
preventieve vordering
|
| negatorische Klage |
eis to ontkentenis
|
| unbegründete Klage |
ongegronde vordering
ongegronde eis |
| verwaltungsrechtliche Klage |
administratief beroep
|
| unmittelbare Klage |
rauwvordering
rauwaktie rauwactie |
| gemischte Klage |
gemengde rechtsvordering
|
| dingliche Klage |
zakelijke rechtsvordering
|
| schuldrechtliche Klage |
persoonlijke rechtsvordering
|
| finanzgerichtliche Klage |
beroepschrift
|
| gerichtliche Klage |
vordering in rechte
|
| Klage erheben,eine Klage anhängig machen |
een zaak aanhangig maken
|
| Klage aus ausservertraglicher Haftung |
procedure wegens niet-contractuele aansprakelijkheid
|
| Zulässigkeit der Klage |
ontvankelijkheid van het beroep
|
| Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche |
rechtsvordering van vermogensrechterlijk karakter
|
| nicht vermögensrechtliche Klage |
niet-vermogensrechtelijke rechtsvordering
|
| eine konkurrierende Klage |
een gelijktijdige vordering
|
| die Klage abweisendes Urteil |
vonnis dat de vordering afwijst
|
| Abweisung der Klage |
grond voor niet-ontvankelijkheid
|
| eine Klage entscheiden |
een vordering behandelen
een eis berechten |
| Klage wegen Verleumdung |
klacht wegens belediging
|
| gerichtliche Klage anstrengen |
strafvervolging instellen
rechtsvordering instellen |
| Klage der Gesellschaft |
vordering van de vennootschap
|
| Zulässigkeit der zivilrechtlichen Klage |
ontvankelijkheid van de civielrechtelijke vordering
|
| einer Klage beitreten |
in de vordering kunnen tussenkomen
|
| Klage wegen drohender Verletzung |
rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
|
| Klage mit aufschiebender Wirkung |
beroep met schorsende werking
|
| Klage auf Schadensersatz |
rechtsvordering tot schadevergoeding
|
| Klage in EU-Streitsachen |
beroepsprocedure
|
| Klage von Einzelpersonen |
beroep voor particulieren
|
| Klage vor dem Verwaltungsgericht |
klacht inzake bestuurlijke geschillen
|