Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Arbeiter	productiearbeider
leichte Arbeit	lichte werkzaamheden
befristete Arbeit	uitzendarbeid tijdelijk werk
gelegentliche Arbeit	onregelmatige arbeid onregelmatig werk
zeitweilige Arbeit	onregelmatige arbeid onregelmatig werk
passende Arbeit	passende arbeid
indizierte Arbeit	geindiceerde arbeid
Öffentliche Arbeit	openbare werken
Intelligence-Arbeit	gegevens Inlichtingen
Gelernte Arbeiter	Geschoold personeel
ungelernter Arbeiter	ongeschoolde werknemers
Arbeit suchend	werkzoekend
angelernter Arbeiter	vakman geschoolde arbeidskracht geschoolde arbeider gespecialiseerd arbeider
Arbeiter-Partei	WP Arbeiderspartij
sozialmedizinische Arbeit	medisch-sociaal werk
gelernter Arbeiter	geschoolde arbeider
qualifizierter Arbeiter	geschoolde arbeider
durchlaufende Arbeit	continuwerk continuarbeid
direkte Arbeit	productieve arbeid

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeit"

306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:

En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.

En het geschiedde na vele dezer dagen, als de koning van Egypte gestorven was, dat de kinderen Israels zuchtten en schreeuwden over den dienst; en hun gekrijt over hun dienst kwam op tot God.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Man arbeite, wie man will, so hat man doch keinen Gewinn davon.

Wat voordeel heeft hij, die werkt, van hetgeen hij bearbeidt?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und die Arbeiter aus allen Stämmen Israels sollen in der Stadt arbeiten.

En die de stad dienen, zullen haar dienen uit alle stammen Israels.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen Ziegenhaare.

En alle vrouwen, welker hart haar bewoog in wijsheid, die sponnen het geiten haar.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.

Groet Maria, die veel voor ons gearbeid heeft.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,

Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Trübsal denen, die aus und ein zogen; sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.

Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.

Zodat zij hun het leven bitter maakten met harden dienst, in leem en in tichelstenen, en met allen dienst op het veld, met al hun dienst, dien zij hen deden dienen met hardigheid.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Mose sagte solches den Kindern Israel; aber sie hörten ihn nicht vor Seufzen und Angst vor harter Arbeit.

(6:8) En Mozes sprak alzo tot de kinderen Israels; doch zij hoorden naar Mozes niet, vanwege de benauwdheid des geestes, en vanwege de harde dienstbaarheid.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

geht ihr selbst hin und sammelt euch Stroh, wo ihr's findet; aber von eurer Arbeit soll nichts gemindert werden.

Gaat gij zelve heen, haalt u stro, waar gij het vindt; doch van uw dienst zal niet verminderd worden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.

(55:11) Dag en nacht omringen zij haar op haar muren; en ongerechtigheid en overlast is binnen in haar.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Zum Lohn für seine Arbeit, die er getan hat, will ich ihm das Land Ägypten geben; denn sie haben mir gedient, spricht der HERR HERR.

Tot zijn arbeidsloon, omdat hij tegen haar gediend heeft, heb Ik hem Egypteland gegeven, omdat zij voor Mij gewrocht hebben, spreekt de Heere HEERE.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Man sieht keine Mühe in Jakob und keine Arbeit in Israel. Der HERR, sein Gott, ist bei ihm und das Drommeten des Königs unter ihm.

Hij schouwt niet aan de ongerechtigheid in Jakob; ook ziet Hij niet aan de boosheid in Israel. De HEERE, zijn God, is met hem, en het geklank des Konings is bij hem.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

En uw macht zal ijdellijk verdaan worden; en uw land zal zijn inkomsten niet geven, en het geboomte des lands zal zijn vrucht niet geven.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich aber dachte, ich arbeite vergeblich und brächte meine Kraft umsonst und unnütz zu, wiewohl meine Sache des Herrn und mein Amt meines Gottes ist.

Doch Ik zeide: Ik heb te vergeefs gearbeid, Ik heb Mijn kracht onnuttelijk en ijdellijk toegebracht; gewisselijk, Mijn recht is bij den HEERE, en Mijn werkloon is bij Mijn God.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

denn das fünfzigste Jahr ist euer Halljahr. Ihr sollt nicht säen, auch was von selber wächst, nicht ernten, auch was ohne Arbeit wächst im Weinberge, nicht lesen;

Dit jubeljaar zal u het vijftigste jaar zijn; gij zult niet zaaien, noch inoogsten wat van zelf daarin zal gewassen zijn, noch ook de druiven der afzonderingen in hetzelve afsnijden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Was aber von selber nach deiner Ernte wächst, sollst du nicht ernten, und die Trauben, so ohne deine Arbeit wachsen, sollst du nicht lesen, dieweil es ein Sabbatjahr des Landes ist.

Wat van zelf van uw oogst zal gewassen zijn, zult gij niet inoogsten, en de druiven uwer afzondering zult gij niet afsnijden; het zal een jaar der ruste voor het land zijn.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

So spricht der HERR Zebaoth: Die Mauern der großen Babel sollen untergraben und ihre hohen Tore mit Feuer angesteckt werden, daß der Heiden Arbeit verloren sei, und daß verbrannt werde, was die Völker mit Mühe erbaut haben.

Zo zegt de HEERE der heirscharen: Die brede muur van Babel zal ten enemale ontbloot worden, en haar hoge poorten zullen met vuur aangestoken worden; zodat de volken tevergeefs, en de natien ten vure zullen gearbeid hebben, dat zij mat worden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.

Ziet, het loon der werklieden, die uw landen gemaaid hebben, welke van u verkort is, roept; en het geschrei dergenen, die geoogst hebben, is gekomen tot in de oren van den Heere Sebaoth.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel