Übersetzungen
[NOMEN]
Gericht
rechtbank
gerecht
hof
rechterlijke instantie
gerechtelijke autoriteit
justitiële autoriteit
rechterlijk orgaan
rechterlijke autoriteit
rechterlijke overheid
[Weiteres]
Gericht
Gerecht van eerste aanleg
GEA
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Gericht
gericht 25
oordeel 47
gerechtshof
rechtszaak
rechterlijke instanties
gerechtsgebouw
tribunaal
de rechtszaal
rechtszaal
proces
het gerecht
de rechter
de rechtbank
rechter
gericht
jury
verklaring hier
aanleiding
het gerecht
raad
rechtszaal
gerechtshof
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Darnach wird das Gericht gehalten werden; da wird dann seine Gewalt weggenommen werden, daß er zu Grund vertilgt und umgebracht werde.
Daarna zal het gericht zitten, en men zal zijn heerschappij wegnemen, hem verdelgende en verdoende, tot het einde toe.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht , und sollst nicht vorziehen den Geringen noch den Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten recht richten.
Gij zult geen onrecht doen in het gericht ; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht .
Het is niet goed, het aangezicht des goddelozen aan te nemen, om den rechtvaardige in het gericht te buigen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht .
Waarzegging is op de lippen des konings; zijn mond zal niet overtreden in het gericht .
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.
Nog doet Gij Uw ogen over zulk een open; en Gij betrekt mij in het gericht met U.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.
(9:6) Der grootheid dezer heerschappij en des vredes zal geen einde zijn op den troon van David en in zijn koninkrijk, om dat te bevestigen, en dat te sterken met gericht en met gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid toe. De ijver des HEEREN der heirscharen zal zulks doen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Der HERR hat zu rechten mit den Heiden und will mit allem Fleisch Gericht halten; die Gottlosen wird er dem Schwert übergeben, spricht der HERR.
want de HEERE heeft een twist met de volken, Hij zal gericht houden met alle vlees; de goddelozen heeft Hij aan het zwaard overgegeven, spreekt de HEERE.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht ; die Erde ist voll der Güte des Herrn.
Hij heeft gerechtigheid en gericht lief; de aarde is vol van de goedertierenheid des HEEREN.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!
Dat gij ook gezegd hebt: Gij zult Hem niet aanschouwen; er is nochtans gericht voor Zijn aangezicht, wacht gij dan op Hem.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Vor allen Dingen aber, meine Brüder, schwöret nicht, weder bei dem Himmel noch bei der Erde noch mit einem andern Eid. Es sei aber euer Wort: Ja, das Ja ist; und: Nein, das Nein ist, auf daß ihr nicht unter das Gericht fallet.
Doch voor alle dingen, mijn broeders, zweert niet, noch bij den hemel, noch bij de aarde, noch enigen anderen eed; maar uw ja, zij ja, en het neen, neen; opdat gij in geen oordeel valt.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht .
Want een onbarmhartig oordeel zal gaan over dengene, die geen barmhartigheid gedaan heeft; en de barmhartigheid roemt tegen het oordeel .
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen."
In Zijn vernedering is Zijn oordeel weggenomen; en wie zal Zijn geslacht verhalen? Want Zijn leven wordt van de aarde weggenomen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Hungert aber jemand, der esse daheim, auf daß ihr nicht euch zum Gericht zusammenkommt. Das andere will ich ordnen, wenn ich komme.
Doch zo iemand hongert, dat hij te huis ete, opdat gij niet tot een oordeel samenkomt. De overige dingen nu zal ik verordenen, als ik zal gekomen zijn.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Die Leute von Ninive werden auftreten vor dem Gericht mit diesem Geschlecht und werden's verdammen; denn sie taten Buße nach der Predigt des Jona. Und siehe, hier ist mehr denn Jona.
De mannen van Nineve, zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas; en ziet, meer dan Jonas is hier!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ich will das Verlorene wieder suchen und das Verirrte wiederbringen und das Verwundete verbinden und des Schwachen warten; aber was fett und stark ist, will ich vertilgen und will es weiden mit Gericht .
Het verlorene zal Ik zoeken, en het weggedrevene zal Ik wederbrengen, en het gebrokene zal Ik verbinden, en het kranke zal Ik sterken; maar het vette en het sterke zal Ik verdelgen, Ik zal ze weiden met oordeel .
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Da aber Paulus redete von der Gerechtigkeit und von der Keuschheit und von dem Zukünftigen Gericht , erschrak Felix und antwortete: Gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich herrufen lassen.
En als hij handelde van rechtvaardigheid, en matigheid, en van het toekomende oordeel , Felix, zeer bevreesd geworden zijnde, antwoordde: Voor ditmaal ga heen; en als ik gelegenen tijd zal hebben bekomen, zo zal ik u tot mij roepen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht .
Oordeelt niet naar het aanzien, maar oordeelt een rechtvaardig oordeel .
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Doch es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen im Gericht als euch.
Doch het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in het oordeel , dan ulieden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
oberstes Gericht
hoogste rechterlijke instantie
beteiligte Gerichte
in aanmerking komende rechtbanken
vorgekochte Gerichte
voorbewerkte levensmiddelen
zuständiges Gericht
bevoegde rechterlijke instantie
vorlegendes Gericht
verwijzende rechterlijke instantie
verwijzende rechter
ordentliches Gericht
criminele rechtbank
genussfertiges Gericht
gerede maaltijd
ersuchendes Gericht
verzoekend gerecht
ersuchtes Gericht
aangezocht gerecht
geistliches Gericht
kerkelijke rechterlijke instantie
gemeinschaftliches Gericht
rechtscollege van de Europese Gemeenschap
Rückstand der Gerichte
gerechtelijke achterstand
Gericht erster Instanz
Gerecht van eerste aanleg
Recht des angerufenen Gerichts
lex fori
Unabhängigkeit der Gerichte
onafhankelijkheid van de rechter
die staatlichen Gerichte
overheidsrechters
Gerichte gleichen Ranges
gerechten van gelijke rang
einstweilige Anordnung der Gerichte
voorlopig bevel van gerechten
incidentele rechterlijke beslissing
persönlich vor Gericht erscheinen
in persoon ter zitting verschijnen
vor Gericht plädieren
pleiten ter openbare zitting
pleiten ter openbare terechtzitting
vor Gericht erscheinen
in rechten verschijnen
in rechte verschijnen
vor Gericht geladen sein
gedagvaard worden
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gericht"
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
De HEERE doet gerechtigheid en gerichten al dengenen, die onderdrukt worden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.
Velen zoeken het aangezicht des heersers; maar een ieders recht is van den HEERE.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?
Indien Hij voorbijgaat, opdat Hij overlevere of vergadere, wie zal dan Hem afkeren?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
Gedenkt Zijner wonderwerken, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en de oordelen Zijns monds;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(Des Salomo.) Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,
Voor Salomo. O God! geef den koning Uw rechten, en Uw gerechtigheid den zoon des konings.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Und Jakob kochte ein Gericht . Da kam Esau vom Felde und war müde
En Jakob had een kooksel gekookt; en Ezau kwam uit het veld, en was moede.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
Hoe vele zullen de dagen Uws knechts zijn? Wanneer zult Gij recht doen over mijn vervolgers?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
Gedenkt Zijner wonderen, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en der oordelen Zijns monds.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.
(48:12) Laat de berg Sion blijde zijn; laat de dochteren van Juda zich verheugen, om Uwer oordelen wil.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
Ik weet, HEERE! dat Uw gerichten de gerechtigheid zijn, en dat Gij mij uit getrouwheid verdrukt hebt.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Also regierte David über das ganze Israel und handhabte Gericht und Gerechtigkeit allem seinem Volk.
Alzo regeerde David over gans Israel, en hij deed zijn gansen volke recht en gerechtigheid.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Und ich hörte einen anderen Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.
En ik hoorde een anderen van het altaar zeggen: Ja, Heere, Gij almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
En de sterkte des Konings, die het recht lief heeft. Gij hebt billijkheden bevestigd, Gij hebt recht en gerechtigheid gedaan in Jakob.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Da sie aber her zusammenkamen, machte ich keinen Aufschub und hielt des andern Tages Gericht und hieß den Mann vorbringen;
Als zij dan gezamenlijk alhier gekomen waren, zo heb ik, geen uitstel nemende, des daags daaraan op den rechterstoel gezeten, en beval, dat de man zoude voor gebracht worden;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
und sprach zu Jakob: Laß mich kosten das rote Gericht ; denn ich bin müde. Daher heißt er Edom.
En Ezau zeide tot Jakob: Laat mij toch slorpen van dat rode, dat rode daar, want ik ben moede; daarom heeft men zijn naam genoemd Edom.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.
Zijn wegen maken ten allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
O welch eine Tiefe des Reichtums, beides, der Weisheit und Erkenntnis Gottes! Wie gar unbegreiflich sind sein Gerichte und unerforschlich seine Wege!
O diepte des rijkdoms, beide der wijsheid en der kennis Gods, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Und Pharao wird euch nicht hören, auf daß ich meine Hand in Ägypten beweise und führe mein Heer, mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägyptenland durch große Gerichte.
Farao nu zal naar ulieden niet horen, en Ik zal Mijn hand aan Egypte leggen, en voeren Mijn heiren, Mijn volk, de kinderen Israels, uit Egypteland, door grote gerichten.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt.
Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht ?
Maar gij hebt den armen oneer aangedaan. Overweldigen u niet de rijken, en trekken zij u niet tot de rechterstoelen?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Hat aber Demetrius und die mit ihm sind vom Handwerk, an jemand einen Anspruch, so hält man Gericht und sind Landvögte da; lasset sie sich untereinander verklagen.
Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat hen elkander verklagen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Paulus aber sprach: Ich stehe vor des Kaisers Gericht , da soll ich mich lassen richten; den Juden habe ich kein Leid getan, wie auch du aufs beste weißt.
En Paulus zeide: Ik sta voor den rechterstoel des keizers, waar ik geoordeeld moet worden; den Joden heb ik geen onrecht gedaan; gelijk gij ook zeer wel weet.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Du sollst nicht folgen der Menge zum Bösen und nicht also verantworten vor Gericht , daß du der Menge nach vom Rechten weichest.
Gij zult de menigte tot boze zaken niet volgen; en gij zult niet spreken in een twistige zaak, dat gij u neigt naar de menigte, om het recht te buigen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.
En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding des levens, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding der verdoemenis.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht in das Gericht , sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen.
Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Gelobt sei der HERR, dein Gott, der zu dir Lust hat, daß er dich auf den Stuhl Israels gesetzt hat; darum daß der HERR Israel liebhat ewiglich, hat er dich zum König gesetzt, daß du Gericht und Recht haltest.
Geloofd zij de HEERE, uw God, Die behagen in u heeft gehad, om u op den troon van Israel te zetten! Omdat de HEERE Israel in eeuwigheid bemint, daarom heeft Hij u tot koning gesteld, om recht en gerechtigheid te doen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Du Haus David, so spricht der Herr: Haltet des Morgens Gericht und errettet die Beraubten aus des Frevlers Hand, auf daß mein Grimm nicht ausfahre wie ein Feuer und brenne also, das niemand löschen könne, um eures bösen Wesens willen.
O huis Davids! zo zegt de HEERE: Richt des morgens recht, en verlost den beroofde uit den hand des verdrukkers; opdat Mijn gramschap niet uitvare als een vuur, en brande, dat niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uwer handelingen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte, daß er die große Hure verurteilt hat, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbte, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gefordert.
Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; dewijl Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed Zijner dienaren van haar hand gewroken heeft.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Und Gott sprach zu ihm: Weil du solches bittest und bittest nicht um langes Leben noch um Reichtum noch um deiner Feinde Seele, sondern um Verstand, Gericht zu hören,
En God zeide tot hem: Daarom dat gij deze zaak begeerd hebt, en niet begeerd hebt, voor u vele dagen, noch voor u begeerd hebt rijkdom, noch begeerd hebt de ziel uwer vijanden; maar hebt begeerd verstand voor u, om gerichtszaken te horen;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Von mir ist solcher Befehl geschehen. Und welcher Mensch diese Worte verändert, von des Hause soll man einen Balken nehmen und aufrichten und ihn daran hängen, und sein Haus soll dem Gericht verfallen sein um der Tat willen.
Voorts wordt bevel van mij gegeven, dat al dengene, die dit woord zal veranderen, een hout uit zijn huis zal gerukt en opgericht worden, waaraan hij zal worden opgehangen; en zijn huis zal om diens wille tot een drekhoop gemaakt worden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Frönen und will euch erlösen durch ausgereckten Arm und große Gerichte
(6:5) Derhalve zeg tot de kinderen Israels: Ik ben de HEERE! en Ik zal ulieden uitleiden van onder de lasten der Egyptenaren, en Ik zal u redden uit hun dienstbaarheid, en zal u verlossen door een uitgestrekten arm, en door grote gerichten;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
