Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Kot

17 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

Bibel (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Kot

mest
feces
drol
faeces
poep
faecaliën

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Kot

slijk 7 drek 8 ontlasting
uitwerpselen

Verwendungsbeispiele

Kot slijk

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Er antwortete und sprach: Der Mensch, der Jesus heißt, machte einen Kot und schmierte meine Augen und sprach: "Gehe hin zu dem Teich Siloah und wasche dich!" Ich ging hin und wusch mich und ward sehend.

Hij antwoordde en zeide: De Mens, genaamd Jezus, maakte slijk, en bestreek mijn ogen, en zeide tot mij: Ga heen naar het badwater Siloam, en was u. En ik ging heen, en wies mij, en ik werd ziende.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;

(69:15) Ruk mij uit het slijk, en laat mij niet verzinken; laat mij gered worden van mijn haters, en uit de diepten der wateren.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

(Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot machte und seine Augen öffnete.)

En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen

Dit gezegd hebbende, spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en streek dat slijk op de ogen des blinden;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort: "Der Hund frißt wieder, was er gespieen hat;" und: "Die Sau wälzt sich nach der Schwemme wieder im Kot."

Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord gezegd wordt: De hond is wedergekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Da fragten ihn abermals auch die Pharisäer, wie er wäre sehend geworden. Er aber sprach zu ihnen: Kot legte er mir auf die Augen, und ich wusch mich und bin nun sehend.

De Farizeen dan vraagden hem ook wederom, hoe hij ziende geworden was. En hij zeide tot hen: Hij legde slijk op mijn ogen, en ik wies mij, en ik zie.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Meine Feindin wird's sehen müssen und mit aller Schande bestehen, die jetzt zu mir sagt: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden's sehen, daß sie dann wie Kot auf der Gasse zertreten wird.

En mijn vijandin zal het zien, en schaamte zal haar bedekken; die tot mij zegt: Waar is de HEERE, uw God? Mijn ogen zullen aan haar zien; nu zal zij worden tot vertreding, als slijk der straten.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Kot drek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,

Die den geringe uit het stof opricht, en den nooddruftige uit den drek verhoogt;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Darum siehe, ich will Unglück über das Haus Jerobeam führen und ausrotten von Jerobeam alles, was männlich ist, den Verschlossenen und Verlassenen in Israel, und will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz mit ihm aus sei.

Daarom, zie, Ik zal kwaad over het huis van Jerobeam brengen, en van Jerobeam uitroeien wat mannelijk is, den beslotene en verlatene in Israel; en Ik zal de nakomelingen van het huis van Jerobeam wegdoen, gelijk de drek weggedaan wordt, totdat het ganselijk vergaan zij.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Er hebt auf den Dürftigen aus dem Staub und erhöht den Armen aus dem Kot, daß er ihn setze unter die Fürsten und den Stuhl der Ehre erben lasse. Denn der Welt Grundfesten sind des HERRN, und er hat den Erdboden darauf gesetzt.

Hij verheft den geringe uit het stof, en den nooddruftige verhoogt Hij uit den drek, om te doen zitten bij de vorsten, dat Hij hen den stoel der ere doe beerven; want de grondvesten des aardrijks zijn des HEEREN, en Hij heeft de wereld daarop gezet.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;

Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Ja, ich achte es noch alles für Schaden gegen die überschwengliche Erkenntnis Christi Jesu, meines HERRN, um welches willen ich alles habe für Schaden gerechnet, und achte es für Kot, auf daß ich Christum gewinne

Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

(83:11) Die verdelgd zijn te Endor; zij zijn geworden tot drek der aarde.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Ich will den Leuten bange machen, daß sie umhergehen sollen wie die Blinden, darum daß sie wider den HERRN gesündigt haben. Ihr Blut soll ausgeschüttet werden, als wäre es Staub, und ihr Leib als wäre es Kot.

En Ik zal de mensen bang maken, dat zij zullen gaan als de blinden; want zij hebben tegen den HEERE gezondigd; en hun bloed zal vergoten worden als stof, en hun vlees zal worden als drek.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Festfahren in den Kot

in de modder blijven steken

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kot"

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

Gij hebt ons tot een uitvaagsel en wegwerpsel gesteld, in het midden der volken.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.

Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Sie treten den Kopf der Armen in den Kot und hindern den Weg der Elenden. Es geht Sohn und Vater zur Dirne, daß sie meinen heiligen Namen entheiligen.

Die er naar hijgen, dat het stof der aarde op het hoofd der armen zij, en den weg der zachtmoedigen verkeren; en de man en zijn vader gaan tot een jonge dochter om Mijn heiligen Naam te ontheiligen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Impressum - Ladezeit: 0,13 Sek. -