Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung	STS-switch STS-schakelaar
Raum-zu-Raum-Übertragungen	uitzendingen in de ruimte
maritimer Raum	zeeruim
schallgedämpfter Raum	dode kamer
ländlicher Raum	plattelandsgemeenschap plattelandsgebieden
Euro-Raum	EZ
humanitärer Raum	humanitaire ruimte
schaedlicher Raum	schadelijke ruimte
geschlossener Raum	besloten ruimte ruimte omsloten ruimte
Ländlicher Raum	agrarisch gebied
lichter Raum	vrije ruimte
Donau-Raum	Donaugebied DG
schädlicher Raum	dode ruimte
aktivitaetsfreier Raum	niet-actieve ruimte
notwendiger Raum	vereiste ruimte ruimtebehoefte
umbauter Raum	nuttige inhoud bruto-inhoud
halbreflexionsfreier Raum	semi-echovrije kamer semi-anechoïsche kamer geluidarme cabine
schalltoter Raum	nagalmvrije kamer dode kamer
Raum-Index	vormindex
freier raum	vrije ruimte
ummantelter Raum	verwarmingsplaat verwarmingselement
schallarmer Raum	anechoïsche omstandigheden

---

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Raum"

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen.

Gij zijt niet nauw in ons, maar gij zijt nauw in uw ingewanden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.

En zij kwamen in huis; en daar vergaderde wederom een schare, alzo dat zij ook zelfs niet konden brood eten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

und machte Raum drei Tagereisen weit zwischen sich und Jakob. Also weidete Jakob die übrigen Herden Labans.

En hij stelde een weg van drie dagen tussen hem, en tussen Jakob; en Jakob weidde de overige kudde van Laban.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und von diesem sollen zum Heiligtum kommen je fünfhundert Ruten ins Gevierte und dazu ein freier Raum umher fünfzig Ellen.

Hiervan zullen tot het heiligdom zijn vijfhonderd met vijfhonderd, vierkant rondom; en het zal vijftig ellen hebben tot een buitenruim rondom.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Denn es waren drei Gemächer hoch, und sie hatten keine Säulen, wie die Vorhöfe Säulen hatten. Darum war von den untern und mittleren Kammern Raum weggenommen von untenan.

Want zij waren wel van drie rijen, maar hadden geen pilaren gelijk de pilaren der voorhoven; daarom waren zij benauwder dan de onderste en dan de middelste van de aarde af.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

und fanden fette und gute Weide und ein Land, weit von Raum, still und ruhig; denn vormals wohnten daselbst die von Ham.

En zij vonden vette en goede weide, en een land, wijd van begrip, en stil, en gerust; want die van Cham woonden daar te voren.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten auch draußen vor der Tür; und er sagte ihnen das Wort.

En terstond vergaderden daar velen, alzo dat ook zelfs de plaatsen omtrent de deur hen niet meer konden bevatten; en Hij sprak het woord tot hen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und sie machten Raum zu beiden Seiten; und da sie kam zum Eingang des Roßtors am Hause des Königs, töteten sie sie daselbst.

En zij leiden de handen aan haar, en zij ging naar den ingang van de Paardenpoort, naar het huis des konings; en zij doodden ze daar.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und sie machten ihr Raum zu beiden Seiten; und sie ging hinein des Weges, da die Rosse zum Hause des Königs gehen, und ward daselbst getötet.

En zij leiden de handen aan haar; en zij ging den weg van den ingang der paarden naar het huis des konings, en zij werd daar gedood.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ihr aber, liebe Brüder, seid zur Freiheit berufen! Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet; sondern durch die Liebe diene einer dem andern.

Want gij zijt tot vrijheid geroepen, broeders, alleenlijk gebruikt de vrijheid niet tot een oorzaak voor het vlees; maar dient elkander door de liefde.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Denn ich will sie wiederbringen aus Ägyptenland und will sie sammeln aus Assyrien und will sie ins Land Gilead und Libanon bringen, daß man nicht Raum für sie finden wird.

Want Ik zal ze wederbrengen uit Egypteland, en Ik zal ze vergaderen uit Assyrie; en Ik zal ze in het land van Gilead en Libanon brengen, maar het zal hun niet genoeg wezen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und die Tür war zehn Ellen weit; aber die Wände zu beiden Seiten an der Tür waren jede fünf Ellen breit. Und er maß den Raum im Tempel; der hatte vierzig Ellen in die Länge und zwanzig Ellen in die Breite.

En de breedte der deur, tien ellen, en de zijden der deur, vijf ellen van deze, en vijf ellen van gene zijde; ook mat hij de lengte daarvan, veertig ellen, en de breedte twintig ellen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Da sprachen die Kinder Joseph: Das Gebirge wird nicht Raum genug für uns sein, und es sind eiserne Wagen bei allen Kanaanitern, die im Tal des Landes wohnen: bei denen zu Beth-Sean und seinen zugehörigen Orten und bei denen im Tal Jesreel.

Toen zeiden de kinderen van Jozef: Dat gebergte zou ons niet genoegzaam zijn; er zijn ook ijzeren wagens bij alle Kanaanieten, die in het land des dals wonen, bij die te Beth-Sean en haar onderhorige plaatsen, en die in het dal van Jizreel zijn.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel