Übersetzungen
[NOMEN]
weg
Weg
Straße
Pfad
Verkehr
Bahn 14
Wirtschaftsweg
zurechtfinden
Gasse
Trajektorie
[Weiteres]
WEG
Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen
AGEG
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Te dien dage zal er een gebaande weg wezen van Egypte in Assyrie, dat de Assyriers in Egypte, en de Egyptenaars in Assyrie komen zullen; en de Egyptenaars zullen met de Assyriers den Heere dienen.
Zu der Zeit wird eine Bahn sein von Ägypten nach Assyrien, daß die Assyrer nach Ägypten und die Ägypter nach Assyrien kommen und die Ägypter samt den Assyrern Gott dienen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En er zal een gebaande weg zijn voor het overblijfsel Zijns volks, dat overgebleven zal zijn van Assur, gelijk als Israel geschiedde ten dage, toen het uit Egypteland optoog.
Und es wird eine Bahn sein dem übrigen seines Volkes, das übriggeblieben ist von Assur, wie Israel geschah zu der Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De Amalekieten nu en de Kanaanieten wonen in het dal; wendt u morgen, en maakt uw reize naar de woestijn, op den weg naar de Schelfzee.
dazu die Amalekiter und Kanaaniter, die im Tale wohnen. Morgen wendet euch und ziehet in die Wüste auf dem Wege zum Schilfmeer.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Wanneer voor uw aangezicht een vogelnest op den weg voorkomt, in enigen boom, of op de aarde, met jongen of eieren, en de moeder zittende op de jongen of op de eieren, zo zult gij de moeder met de jongen niet nemen.
Wenn du auf dem Wege findest ein Vogelnest auf einem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, und daß die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du nicht die Mutter mit den Jungen nehmen,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Gedenkt, wat u Amalek gedaan heeft op den weg , als gij uit Egypte uittoogt;
Gedenke was dir die Amalekiter taten auf dem Wege , da ihr aus Ägypten zoget,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Zij dan gingen heen, en kwamen op het gebergte, en bleven aldaar drie dagen, totdat de vervolgers wedergekeerd waren; want de vervolgers hadden hen op al den weg gezocht, maar niet gevonden.
Sie aber gingen hin und kamen aufs Gebirge und blieben drei Tage daselbst, bis daß die wiederkamen, die ihnen nachjagten. Denn sie hatten sie gesucht auf allen Straßen , und doch nicht gefunden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Als gij uw verwelfsel bouwt aan het hoofd van iederen weg , en uw hoge plaats maakt in elke straat, en niet zijt geweest als een hoer, het hoerenloon beschimpende.
damit daß du deine Götzenkapellen bautest vornan auf allen Straßen und deine Altäre machtest auf allen Gassen? Dazu warst du nicht wie eine andere Hure, die man muß mit Geld kaufen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Toen zond Jozua het volk weg , een ieder naar zijn erfdeel.
Also ließ Josua das Volk gehen , einen jeglichen in sein Erbteil.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Zijn wegen maken ten allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan.
Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rollende weg
rollende Landstraße
RoLa
rijdende weg
rollende Landstrasse
RoLa
openbare weg
Straße mit öffentlichem Verkehr
verharde weg
gepflasterte Straße
befestigte Straße
ausgebaute Straße
onverharde weg
unbefestigter Weg
ungepflasterte Straße
lokale weg
Ortsstraße
Nebenstraße
doodlopende weg
Sackstraße
Derde Weg
dritter Weg
gerechtelijke weg
Rechtsmittel
Letlands Weg
Lettlands Weg
Lettischer Weg
tangentiële weg
Tangentialfahrt
verhoogde weg
aufgeständerte Hauptverkehrsstraße
directe weg
direkter Strahl
gladde weg
schlüpfrige Straße
glatte Fahrbahn
doorgaande weg
Fernverkehrsstraße
Durchgangsstraße
stedelijke weg
Stadtstraße
alternatieve weg
Entlastungsstraße
provinciale weg
Nebenstraάe
Gemeindeweg
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weg
281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Madmena vliedt weg , de inwoners van Gebim vluchten met hopen.
Madmena weicht; die Bürger zu Gebim werden flüchtig.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En hij dreef hen weg van den rechterstoel.
Und trieb sie von dem Richtstuhl.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Hoererij, en wijn, en most neemt het hart weg .
Hurerei, Wein und Most machen toll.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Want hij nam weg de schandjongens uit het land, en deed weg al de drekgoden, die zijn vaders gemaakt hadden.
und tat die Hurer aus dem Lande und tat ab alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En hij nam de schatten van het huis des HEEREN, en de schatten van het huis des konings weg , ja, hij nam alles weg ; hij nam ook al de gouden schilden weg , die Salomo gemaakt had.
und nahm die Schätze aus dem Hause des HERRN und aus dem Hause des Königs und alles, was zu nehmen war, und nahm alle goldenen Schilde, die Salomo hatte lassen machen;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Nog zegt gijlieden: De weg des HEEREN is niet recht; hoort nu, o huis Israels! is Mijn weg niet recht? Zijn niet uw wegen onrecht?
Doch sprecht ihr: Der HERR handelt nicht recht. So hört nun, ihr vom Hause Israel: Ist's nicht also, daß ich recht habe und ihr unrecht habt?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ook was er een poort in het binnenste voorhof, den weg naar het zuiden; en hij mat van poort tot poort, den weg naar het zuiden, honderd ellen.
Und es war auch ein Tor am innern Vorhof gegen Mittag, und er maß hundert Ellen von dem einen Mittagstor zum andern.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Nog zeggen de kinderen uws volks: De weg des HEEREN is niet recht; daar toch hun eigen weg niet recht is.
Aber dein Volk spricht: Der HERR urteilt nicht recht, so sie doch unrecht haben.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En de heerlijkheid des HEEREN kwam in het huis, door den weg der poort, die den weg naar het oosten zag.
Und die Herrlichkeit des HERRN kam hinein zum Hause durchs Tor gegen Morgen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Maar Hij, door het midden van hen doorgegaan zijnde, ging weg .
Aber er ging mitten durch sie hinweg.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Hebt gijlieden niet gevraagd de voorbijgaanden op den weg , en kent gij hun tekenen niet?
Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Maar hij, treurig geworden zijnde over dat woord, ging bedroefd weg ; want hij had vele goederen.
Er aber ward unmutig über die Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
De zotten worden om den weg hunner overtreding, en om hun ongerechtigheden geplaagd;
Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg , en zich verzadigen met hun raadslagen.
so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Die op het dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen;
und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En zij begonnen Hem te bidden, dat Hij van hun landpalen wegging.
Und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer Gegend zöge.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Doe het schuim van het zilver weg , en er zal een vat voor den smelter uitkomen;
Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen des bloeds;
Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En Mozes leide deze staven weg , voor het aangezicht des HEEREN, in de tent der getuigenis.
Und Mose legte die Stecken vor den HERRN in der Hütte des Zeugnisses.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Zij doen de nooddruftigen wijken van den weg ; te zamen versteken zich de ellendigen des lands.
Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn klederen weg te nemen.
und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
De wijzen leggen wetenschap weg ; maar den mond des dwazen is de verstoring nabij.
Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs.
Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg .
Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Aanzie mijn ellende, en mijn moeite, en neem weg al mijn zonden.
Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Maar wee u, gij rijken, want gij hebt uw troost weg .
Aber dagegen weh euch Reichen! denn ihr habt euren Trost dahin.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Waarom rukt uw hart u weg , en waarom wenken uw ogen?
Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ja, gij vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht Gods weg .
Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Hij voert de raadsheren beroofd weg , en de rechters maakt Hij uitzinnig,
Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Hij voert de oversten beroofd weg , en de machtigen keert Hij om.
Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
De zon opgaande, maken zij zich weg , en liggen neder in hun holen.
Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(80:13) Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?
Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Neemt dan van hem het talent weg , en geeft het dengene, die de tien talenten heeft.
Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Van Uw schelden vloden zij, zij haastten zich weg voor de stem Uws donders.
Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ik gaf u een koning in Mijn toorn en nam hem weg in Mijn verbolgenheid.
Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En het wild gevogelte kwam neder op het aas; maar Abram joeg het weg .
Und die Raubvögel fielen auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En nu, wat hebt gij te doen met den weg van Egypte, om de wateren van Sihor te drinken? En wat hebt gij te doen met den weg van Assur, om de wateren der rivier te drinken?
Was hilft's dir, daß du nach Ägypten ziehst und willst vom Wasser Sihor trinken? Und was hilft's dir, daß du nach Assyrien ziehst und willst vom Wasser des Euphrat trinken?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Daarna bracht hij mij uit tot het buitenste voorhof; den weg naar den weg van het noorden; en hij bracht mij tot de kameren, die tegenover de afgesneden plaats, en die tegenover het gebouw tegen het noorden waren:
Und er führte mich hinaus zum äußeren Vorhof gegen Mitternacht und brachte mich zu den Kammern, so gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude nach Mitternacht zu lagen,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Maar als gij den goddeloze van zijn weg afmaant, dat hij zich van dien bekere, en hij zich van zijn weg niet bekeert, zo zal hij in zijn ongerechtigheid sterven; maar gij hebt uw ziel bevrijd.
Warnst du aber den Gottlosen vor seinem Wesen, daß er sich davon bekehre, und er will sich nicht von seinem Wesen bekehren, so wird er um seiner Sünde sterben, und du hast deine Seele errettet.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Gaat niet uit in het veld, noch wandelt op den weg ; want des vijands zwaard is er, schrik van rondom!
Es gehe ja niemand hinaus auf den Acker, niemand gehe über Feld; denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
De verkeerden van hart zijn den HEERE een gruwel; maar de oprechten van weg zijn Zijn welgevallen.
Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En de overste der trawanten nam weg de wierookvaten en de sprengbekkens, wat geheel goud en wat geheel zilver was.
Dazu nahm der Hauptmann die Pfannen und Becken, was golden und silbern war,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Noch male tot den weg , noch twee rokken, noch schoenen, noch staf; want de arbeider is zijn voedsel waardig.
auch keine Tasche zur Wegfahrt, auch nicht zwei Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Denn ein Arbeiter ist seiner Speise wert.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien weg voorbijgaan.
Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe: denn allda sollte er durchkommen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Wie zal hem in het aangezicht zijn weg vertonen? Als hij wat doet, wie zal hem vergelden?
Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ga weg van de tegenwoordigheid eens zotten mans; want gij zoudt bij hem geen lippen der wetenschap merken.
Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
De beek Kison wentelde hen weg , de beek Kedumin, de beek Kison; vertreed, o mijn ziel! de sterken.
Der Bach Kison wälzte sie, der Bach Kedumin, der Bach Kison. Tritt, meine Seele, auf die Starken!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Doe den goddelozen weg van het aangezicht des konings, en zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.
Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Hij nam de wolkkolom des daags, noch de vuurkolom des nachts niet weg van het aangezicht des volks.
Die Wolkensäule wich nimmer von dem Volk des Tages noch die Feuersäule des Nachts.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Want naar het werk des mensen vergeldt Hij hem, en naar eens ieders weg doet Hij het hem vinden.
sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Wast u, reinigt u, doet de boosheid uwer handelingen van voor Mijn ogen weg , laat af van kwaad te doen.
Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, laßt ab vom Bösen;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(49:14) Deze hun weg is een dwaasheid van hen; nochtans hebben hun nakomelingen een welbehagen in hun woorden. Sela.
Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(18:23) Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn inzettingen deed ik niet van mij weg .
Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(89:42) Allen, die den weg voorbijgingen, hebben hem beroofd; zijn naburen is hij tot een smaad geweest.
Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ook namen zij Lot, den zoon van Abrams broeder, en zijn have, en trokken weg ; want hij woonde in Sodom.
Sie nahmen auch mit sich Lot, Abrams Bruderssohn, und seine Habe, denn er wohnte zu Sodom, und zogen davon.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Want met ijdelheid komt zij, en in duisternis gaat zij weg , en met duisternis wordt haar naam bedekt.
Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En Hem gebonden hebbende, leidden zij Hem weg , en gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder.
Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(39:11) Neem Uw plage van op mij weg , ik ben bezweken van de bestrijding Uwer hand.
Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heeren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging weg van haar.
Maria aber sprach: Siehe ich bin des HERRN Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg ?
Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Gij overweldigt hem in eeuwigheid, en hij gaat heen; veranderende zijn gelaat, zo zendt Gij hem weg .
denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
In het achttiende jaar van Nebukadrezar, voerde hij gevankelijk weg achthonderd twee en dertig zielen uit Jeruzalem;
Im achtzehnten Jahr aber des Nebukadnezars achthundert und zweiunddreißig Seelen aus Jerusalem;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En de mannen, die met hem over weg reisden, stonden verbaasd, horende wel de stem, maar niemand ziende.
Die Männer aber, die seine Gefährten waren, standen und waren erstarrt; denn sie hörten die Stimme, und sahen niemand.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Als zich Samuel omkeerde om weg te gaan, zo greep hij een slip van zijn mantel en zij scheurde.
Und als Samuel sich umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Indien er ondeugd in uw hand is, doe die verre weg ; en laat het onrecht in uw tenten niet wonen.
wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ook was er een van de kinderen van Jojada, den zoon van Eljasib, den hogepriester, schoonzoon geworden van Sanballat, den Horoniet; daarom jaagde ik hem van mij weg .
Und einer aus den Kindern Jojadas, des Sohnes Eljasibs, des Hohenpriesters, war Saneballats, des Horoniters, Eidam; aber ich jagte ihn von mir.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En nu, pak u weg naar uw plaats! Ik had gezegd, dat ik u hoog vereren zou; maar zie, de HEERE heeft u die eer van u geweerd!
Und nun hebe dich an deinen Ort! Ich gedachte, ich wollte dich ehren; aber der HERR hat dir die Ehre verwehrt.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En zij zochten Hem te vangen, maar zij vreesden de schare; want zij verstonden, dat Hij die gelijkenis op hen sprak; en zij verlieten Hem en gingen weg .
Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen, und fürchteten sich doch vor dem Volk; denn sie verstanden, daß er auf sie dies Gleichnis geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen davon.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Doch Petrus opstaande, liep tot het graf, en nederbukkende, zag hij de linnen doeken, liggende alleen, en ging weg , zich verwonderende bij zichzelven van hetgeen geschied was.
Petrus aber stand auf und lief zum Grabe und bückte sich hinein und sah die leinenen Tücher allein liegen; und ging davon, und es nahm ihn wunder, wie es zuginge.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Mijn ogen zullen zijn op de getrouwen in het land, dat zij bij mij zitten; die in den oprechten weg wandelt, die zal mij dienen.
Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; und habe gerne fromme Diener.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Evenwel zegt het huis Israels: De weg des HEEREN is niet recht. Zouden Mijn wegen, o huis Israels, niet recht zijn? Zijn niet uw wegen onrecht?
Doch sprechen die vom Hause Israel: Der HERR handelt nicht recht. Sollte ich Unrecht haben? Ihr vom Hause Israel habt unrecht.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Maar menende, dat Hij in het gezelschap op den weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden.
Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En Mefiboseth zeide tot den koning: Hij neme het ook gans weg , naardien mijn heer de koning met vrede in zijn huis is gekomen.
Mephiboseth sprach zum König: Er nehme ihn auch ganz dahin, nachdem mein Herr König mit Frieden heimgekommen ist.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En zij grepen Hem en leidden Hem weg , en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre.
Sie griffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgte von ferne.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(140:5) Bewaar mij, HEERE! van de handen des goddelozen; behoed mij van den man alles gewelds; van hen, die mijn voeten denken weg te stoten.
Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En legde dat in zijn nieuw graf, hetwelk hij in een steenrots uitgehouwen had; en een groten steen tegen de deur des grafs gewenteld hebbende, ging hij weg .
und legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En Ik verstrooide hen onder de heidenen, en zij werden verspreid in de landen; Ik oordeelde ze naar hun weg en naar hun handelingen.
Und ich zerstreute sie unter die Heiden und zerstäubte sie in die Länder und richtete sie nach ihrem Wesen und Tun.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Jezus zeide: Neemt den steen weg . Martha, de zuster des gestorvenen, zeide tot Hem: Heere, hij riekt nu al, want hij heeft vier dagen aldaar gelegen.
Jesus sprach: Hebt den Stein ab! Spricht zu ihm Martha, die Schwester des Verstorbenen: HERR, er stinkt schon; denn er ist vier Tage gelegen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Alzo zond Izak Jakob weg , dat hij toog naar Paddan-Aram, tot Laban, den zoon van Bethuel, den Syrier, den broeder van Rebekka, Jakobs en Ezau's moeder.
Also fertigte Isaak den Jakob ab, daß er nach Mesopotamien zog zu Laban, Bethuels Sohn, in Syrien, dem Bruder Rebekkas, seiner und Esaus Mutter.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Maar welker hart het hart hunner verfoeiselen en hunner gruwelen nawandelt, derzelver weg zal Ik op hun hoofd geven, spreekt de Heere HEERE.
Denen aber, so nach ihres Herzens Scheueln und Greueln wandeln, will ich ihr Tun auf ihren Kopf werfen, spricht der HERR HERR.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: Gij zult den Heere, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen.
Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: "Du sollst Gott, deinen HERRN, anbeten und ihm allein dienen."
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ik weet, o HEERE! dat bij den mens zijn weg niet is; het is niet bij een man, die wandelt, dat hij zijn gang richte.
Ich weiß, HERR, daß des Menschen Tun steht nicht in seiner Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandle oder seinen Gang richte.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En breng de spies voort, en sluit den weg toe, mijn vervolgers tegemoet; zeg tot mijn ziel: Ik ben uw Heil.
Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En de man ontzette zich over haar, stilzwijgende, om te merken, of de HEERE zijn weg voorspoedig gemaakt had, of niet.
Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben hätte oder nicht.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Aangaande ook de overige dieren, men nam hun heerschappij weg , want verlenging van het leven was hun gegeven tot tijd en stonde toe.
und der anderen Tiere Gewalt auch aus war; denn es war ihnen Zeit und Stunde bestimmt, wie lange ein jegliches währen sollte.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid.
also ist auch Christus einmal geopfert, wegzunehmen vieler Sünden; zum andernmal wird er ohne Sünde erscheinen denen, die auf ihn warten, zur Seligkeit.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En het geschiedde ondertussen, dat de hemel van wolken en wind zwart werd; en er kwam een grote regen; en Achab reed weg , en toog naar Jizreel.
Und ehe man zusah, ward der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und kam ein großer Regen. Ahab aber fuhr und zog gen Jesreel.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Trek mij niet weg met de goddelozen, en met de werkers der ongerechtigheid, die van vrede spreken met hun naasten, maar kwaad is in hun hart.
Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Nog zegt gij: De weg des HEEREN is niet recht; Ik zal ulieden richten, een ieder naar zijn wegen, o huis Israels!
Doch sprecht ihr: Der HERR urteilt nicht recht, so ich doch euch vom Hause Israel einen jeglichen nach seinem Wesen richte.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(22:47) Ook deed hij uit het land weg de overige schandjongens, die in de dagen van zijn vader Asa overgebleven waren.
Auch tat er aus dem Lande, was noch übrige Hurer waren, die zu der Zeit seines Vaters Asa waren übriggeblieben.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Kom dan in, en sluit de deur voor u en voor uw zonen toe; daarna giet in al die vaten, en zet weg , dat vol is.
und gehe hinein und schließe die Tür zu hinter dir und deinen Söhnen und gieß in alle Gefäße; und wenn du sie gefüllt hast, so gib sie hin.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Daarom zeg tot het huis Israels: Alzo zegt de Heere HEERE: Zijt gij verontreinigd geworden in den weg uwer vaderen, en hoereert gij achter hun verfoeiselen?
Darum sprich zum Hause Israel: So spricht der HERR HERR: Ihr verunreinigt euch in dem Wesen eurer Väter und treibt Abgötterei mit ihren Greueln
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ik zal verstandelijk handelen in den oprechten weg ; wanneer zult Gij tot mij komen? Ik zal in het midden mijns huizes wandelen, in oprechtigheid mijns harten.
Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En zij deden de vreemde goden uit hun midden weg , en dienden den HEERE. Toen werd Zijn ziel verdrietig over den arbeid van Israel.
Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Und es jammerte ihn, daß Israel so geplagt ward.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En hij stelde een weg van drie dagen tussen hem, en tussen Jakob; en Jakob weidde de overige kudde van Laban.
und machte Raum drei Tagereisen weit zwischen sich und Jakob. Also weidete Jakob die übrigen Herden Labans.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En de schutters schoten den koning Josia. Toen zeide de koning tot zijn knechten: Voert mij weg , want ik ben zeer gewond.
Aber die Schützen schossen den König Josia, und der König sprach zu seinen Knechten: Führt mich hinüber; denn ich bin sehr wund!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En nu, doet de vreemde goden weg , die in het midden van u zijn, en neigt uw harten tot den HEERE, den God van Israel.
So tut nun von euch die fremden Götter, die unter euch sind, und neigt euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Hij is licht op het vlakke der wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot den weg der wijngaarden.
"Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En Hij zeide: Abba, Vader! alle dingen zijn U mogelijk; neem dezen drinkbeker van Mij weg , doch niet wat Ik wil, maar wat Gij wilt.
und sprach: Abba, mein Vater, es ist dir alles möglich; überhebe mich dieses Kelchs; doch nicht, was ich will, sondern was du willst!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Vliedt weg uit het midden van Babel, en gaat uit der Chaldeen land; en weest als de bokken voor de kudde henen.
Fliehet aus Babel und ziehet aus der Chaldäer Lande und stellt euch als Böcke vor der Herde her.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
