26 weitere Verwendungsbeispiele mit "moeite"

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.

denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Want gij zult de moeite vergeten, en harer gedenken als der wateren, die voorbijgegaan zijn.

Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Zijn ontvangen moeite, en baren ijdelheid, en hun buik richt bedrog aan.

Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug."

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Aanzie mijn ellende, en mijn moeite, en neem weg al mijn zonden.

Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

(7:17) Zijn moeite zal op zijn hoofd wederkeren, en zijn geweld op zijn schedel nederdalen.

Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Wee dengenen, die ongerechte inzettingen inzetten, en den schrijvers, die moeite voorschrijven;

Weh den Schriftgelehrten, die ungerechte Gesetze machen und die unrechtes Urteil schreiben,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen.

darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Zou zich de stoel der schadelijkheden met U vergezelschappen, die moeite verdicht bij inzetting?

Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Mijn oog doet mijn ziele moeite aan, vanwege al de dochteren mijner stad.

Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.

daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Zij zijn niet in de moeite als andere mensen, en worden met andere mensen niet geplaagd.

Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid.

also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Die onrecht zaait, zal moeite maaien; en de roede zijner verbolgenheid zal een einde nemen.

Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.

sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

(7:15) Ziet, hij is in arbeid van ongerechtigheid, en is zwanger van moeite, hij zal leugen baren.

Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;

Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Maar Jezus, zulks verstaande, zeide tot hen: Waarom doet gij deze vrouw moeite aan? want zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht.

Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Daarna zond Mozes boden uit Kades tot den koning van Edom, welke zeiden: Alzo zegt uw broeder Israel: Gij weet al de moeite, die ons ontmoet is;

Und Mose sandte Botschaft aus Kades zu dem König der Edomiter: Also läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du weißt alle die Mühsal, die uns betroffen hat,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Maar Jezus zeide: Laat af van haar; wat doet gij haar moeite aan? Zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht.

Jesus aber sprach: Laßt sie mit Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan?

Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En Jozef noemde den naam des eerstgeborenen Manasse; want, zeide hij, God heeft mij doen vergeten al mijn moeite, en het ganse huis mijns vaders.

Und er hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En Mozes vertelde zijn schoonvader alles, wat de HEERE aan Farao en aan de Egyptenaren gedaan had, om Israels wil; al de moeite, die hun op dien weg ontmoet was, en dat hen de HEERE verlost had.

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der HERR dem Pharao und den Ägyptern getan hatte Israels halben, und alle die Mühsal, die ihnen auf den Wege begegnet war, und daß sie der HERR errettet hätte.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Gij ziet het immers; want Gij aanschouwt de moeite en het verdriet, opdat men het in Uw hand geve; op U verlaat zich de arme, Gij zijt geweest een Helper van den wees.

Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan.

und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Er is niemand, die voor de gerechtigheid roept, en niemand, die voor de waarheid in het gericht zich begeeft; zij vertrouwen op ijdelheid, en spreken leugen; met moeite zijn zij zwanger, en zij baren ongerechtigheid.

Es ist niemand, der von Gerechtigkeit predige oder treulich richte. Man vertraut aufs Eitle und redet nichts Tüchtiges; mit Unglück sind sie schwanger und gebären Mühsal.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En dat die van binnen, antwoordende, zou zeggen: Doe mij geen moeite aan; de deur is nu gesloten, en mijn kinderen zijn met mij in de slaapkamer; ik kan niet opstaan, om u te geven.

und er drinnen würde antworten und sprechen: Mache mir keine Unruhe! die Tür ist schon zugeschlossen, und meine Kindlein sind bei mir in der Kammer; ich kann nicht aufstehen und dir geben.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel