Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschikbare ruimte	Stallplatzbedarf Ladedichte Bewegungsraum
buitenatmosferische ruimte	Weltraum
Vector ruimte	Vektorraum
humanitaire ruimte	humanitärer Raum humanitärer Aktionsradius
vrije ruimte	Besitz im Weltraum lichter Raum Spiel frei einzusetzende Mittel
parallellepipedumvormige ruimte	Raum in Form eines Parallelepipeds
schadelijke ruimte	schaedlicher Raum Totraum
bijschakelbare ruimte	Zuschaltraum
omsloten ruimte	geschlossener Raum
ruimte-afval	Weltraumabfall
ruimte-onderzoek	Weltraumforschung
stadnabije ruimte	Stadtrandgebiet
dode ruimte	schädlicher Raum Totraum
gevoelige ruimte	wirksames Volumen Zaehlvolumen
afgeschermde ruimte	abgeschirmter Arbeitsraum
vereiste ruimte	räumliche Anforderungen notwendiger Raum
technische ruimte	technische Zentrale
besloten ruimte	geschlossener Raum
holle ruimte	Porenanteil Hohlraumgehalt

---

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "ruimte"

249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En ik zal wandelen in de ruimte, omdat ik Uw bevelen gezocht heb.

Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En Hij voerde mij uit in de ruimte, en rukte mij uit, want Hij had lust aan mij.

Und er führte mich aus in das Weite, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, stellende mij in de ruimte.

In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Want Israel is onbandig, als een onbandige koe; nu zal hen de HEERE weiden, als een lam in de ruimte.

Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

(18:20) En Hij voerde mij uit in de ruimte, Hij rukte mij uit, want Hij had lust aan mij.

Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Gaat door, gaat door, door de poorten, bereidt den weg des volks; verhoogt, verhoogt een baan, ruimt de stenen weg, steekt een banier omhoog tot de volken!

Gehet hin, gehet hin durch die Tore! bereitet dem Volk den Weg! machet Bahn, machet Bahn! räumet die Steine hinweg! werft ein Panier auf über die Völker!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Deze zee, die groot en wijd van ruimte is, daarin is het wriemelende gedierte, en dat zonder getal, kleine gedierten met grote.

Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. (4:2) Als ik roep, verhoor mij, o God mijner gerechtigheid! In benauwdheid hebt Gij mij ruimte gemaakt; wees mij genadig, en hoor mijn gebed.

(Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel.) Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel