Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für slachtoffer

12 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

Bibel (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

slachtoffer

Opfer
Todesopfer
Geschädigte
Schlachtopfer 6 Beute
Unfall
Geschädigter
Verletzter

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

slachtoffer

Opfers 512 Opfern 125 zum Opfer
Person
betroffenen
Leiche
Unfallopfer
Toten
Mordopfer
Tote
Geschädigten
Ziel
Opfer gefallen
das Opfer
leiden
ausgesetzt
betroffen
geopfert
Leidtragenden

Verwendungsbeispiele

slachtofferSchlachtopfer

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

En het zal geschieden in den dag van het slachtoffer des HEEREN, dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en over de kinderen des konings, en over allen, die zich kleden met vreemde kleding.

Und am Tage des Schlachtopfers des HERRN will ich heimsuchen die Fürsten und des Königs Kinder und alle, die ein fremdes Kleid tragen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

En gij zult het vette eten tot verzadiging toe, en bloed drinken tot dronkenschap toe; van Mijn slachtoffer, dat Ik voor u geslacht heb.

Und sollt das Fett fressen, daß ihr voll werdet, und das Blut saufen, daß ihr trunken werdet, von dem Schlachtopfer, das ich euch schlachte.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Daarom dan heb Ik het huis van Eli gezworen: Zo de ongerechtigheid van het huis van Eli tot in eeuwigheid zal verzoend worden door slachtoffer of door spijsoffer!

Darum habe ich dem Hause Eli geschworen, daß die Missetat des Hauses Eli solle nicht versöhnt werden weder mit Schlachtopfer noch mit Speisopfer ewiglich.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Zwijgt voor het aangezicht des Heeren HEEREN; want de dag des HEEREN is nabij; want de HEERE heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genoden geheiligd.

Seid still vor dem HERRN HERRN, denn des HERRN Tag ist nahe; denn der HERR hat ein Schlachtopfer zubereitet und seine Gäste dazu geladen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

En zij zullen komen uit de steden van Juda, en uit de plaatsen rondom Jeruzalem, en uit het land van Benjamin, en uit de laagte, en van het gebergte, en van het zuiden, aanbrengende brandoffer, en slachtoffer, en spijsoffer, en wierook, en aanbrengende lofoffer, ten huize des HEEREN.

und sollen kommen aus den Städten Juda's, und die um Jerusalem her liegen, und aus dem Lande Benjamin, aus den Gründen und von den Gebirgen und vom Mittag, die da bringen Brandopfer, Schlachtopfer, Speisopfer und Weihrauch zum Hause des HERRN.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Waarom slaat gijlieden achteruit tegen Mijn slachtoffer, en tegen Mijn spijsoffer, hetwelk Ik geboden heb in de woning; en eert uw zonen meer dan Mij, dat gijlieden u mest van het voornaamste van alle spijsoffers van Mijn volk Israel?

Warum tretet ihr denn mit Füßen meine Schlachtopfer und Speisopfer, die ich geboten habe in der Wohnung? Und du ehrst deine Söhne mehr denn mich, daß ihr euch mästet von dem Besten aller Speisopfer meines Volkes Israel.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dierlijk slachtoffer	verletztes Tier
slachtoffer onder burgerbevolking	Opfer unter der Zivilbevölkerung
noodsituatie met veel slachtoffers	Massenverletzungen MASCAS
revalidatie van slachtoffers	Rehabilitation von Folteropfern
rechten van slachtoffers	Rechte der Opfer
schadeloosstelling van slachtoffers	Entschädigung für Opfer von Straftaten
slachtoffer van geweldmisdrijf	Opfer einer Gewalttat
uitgaven van het slachtoffer	Ausgaben des Opfers
slachtoffer van een arbeidsongeval	Arbeitsverletzter Arbeitsunfallverletzter Arbeitsunfallbeschädigter Arbeitsopfer Arbeitsunfallopfer
slachtoffer van een ongeval	Verunfallter Verunglückter Unfallverletzter Unfallbetroffener Unfallbeschädigter
slachtoffer van transfobie	Opfer der Transphobie
slachtoffer van oorlogshandelingen	Kriegsopfer
wet betreffende slachtoffers van misdrijven	Verbrechensopfergesetz VOG
wet betreffende regelingen voor slachtoffers	Opferfürsorgegesetz OFG

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "slachtoffer"

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

En hij zeide tot mij: Dit zijn de keukens, alwaar de dienaars des huizes het slachtoffer des volks zullen koken.

Und er sprach zu mir: Dies sind die Küchen, darin die Diener des Hauses kochen sollen, was das Volk opfert.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Wat nog van het vlees des slachtoffers overgebleven is, zal op den derden dag met vuur verbrand worden;

Aber was vom geopferten Fleisch übrigbleibt am dritten Tage, soll mit Feuer verbrannt werden.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

En wanneer gij een jong rund zult bereiden tot een brandoffer of een slachtoffer, om een gelofte af te zonderen, of ten dankoffer den HEERE;

Willst du aber ein Rind zum Brandopfer oder zum besonderen Gelübdeopfer oder zum Dankopfer dem HERRN machen,

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Het zwaard des HEEREN is vol van bloed, het is vet geworden van smeer, van het bloed der lammeren en der bokken, van het smeer der nieren van de rammen; want de HEERE heeft een slachtoffer te Bozra, en een grote slachting in het land der Edomieten.

Des HERRN Schwert ist voll Blut und dick von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, von der Nieren Fett aus den Widdern; denn der HERR hält ein Schlachten zu Bozra und ein großes Würgen im Lande Edom.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Impressum - Ladezeit: 0,26 Sek. -