Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Arbeiter	arbeider 186 werker 95 productiearbeider
leichte Arbeit	lichte werkzaamheden
atypische Arbeit	atypische arbeid 4
befristete Arbeit	tijdelijke arbeid 2 uitzendarbeid tijdelijk werk
gelegentliche Arbeit	onregelmatige arbeid onregelmatig werk
zeitweilige Arbeit	onregelmatige arbeid onregelmatig werk
menschenwürdige Arbeit	fatsoenlijk werk 29
passende Arbeit	passende arbeid
indizierte Arbeit	geindiceerde arbeid
Öffentliche Arbeit	openbare werken
Intelligence-Arbeit	gegevens Inlichtingen
Gelernte Arbeiter	Geschoold personeel
illegale Arbeit	illegale arbeid 9
ungelernter Arbeiter	ongeschoolde werknemers
Arbeit suchend	werkzoekend
angelernter Arbeiter	vakman geschoolde arbeidskracht geschoolde arbeider gespecialiseerd arbeider
Arbeiter-Partei	WP Arbeiderspartij
ehrenamtliche Arbeit	vrijwilligerswerk 7
bezahlte Arbeit	betaalde arbeid 3
informelle Arbeit	informele arbeid 2
sozialmedizinische Arbeit	medisch-sociaal werk
gelernter Arbeiter	geschoolde arbeider
qualifizierter Arbeiter	geschoolde arbeider
durchlaufende Arbeit	continuwerk continuarbeid
direkte Arbeit	productieve arbeid
produktive Arbeit	productieve arbeid 3

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeit

306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Arbeit bringt keine Sicherheit.

De werkgelegenheid biedt geen zekerheid.

   Korpustyp: EU

Diese Arbeit hat bereits begonnen.

Daar zijn wij al mee begonnen.

   Korpustyp: EU

Jeder muss seine Arbeit machen.

Iedereen moet zijn deel bijdragen.

   Korpustyp: EU

Sie haben gute Arbeit geleistet.

Dit zijn degelijke documenten.

   Korpustyp: EU

Unsere Arbeit muss besser werden.

Het zal gewoon beter moeten.

   Korpustyp: EU

Wie schützen wir diese Arbeiter?

Hoe beschermen we de werknemers?

   Korpustyp: EU

Ihre Arbeit wird sehr geschätzt.

Ik stel dit zeer op prijs.

   Korpustyp: EU

Wir schätzen diese Arbeit sehr.

Wij zijn u daar zeer erkentelijk voor.

   Korpustyp: EU

Das ist eine sehr gründliche Arbeit.

Het gaat om een grondig onderzoek.

   Korpustyp: EU

Erstens eine Bestandsaufnahme der bisherigen Arbeit.

De eerste is inventariseren wat er tot nu toe gedaan is.

   Korpustyp: EU

Die zweite Priorität betrifft die Arbeit.

De andere prioriteit betreft de werkgelegenheid.

   Korpustyp: EU

Die haben im Laufe dieser Arbeit dazugelernt.

Daarbij hebben ze ook veel kennis opgedaan.

   Korpustyp: EU

Der Klimaausschuss hat gute Arbeit geleistet.

Vandaag ligt het eindverslag ter stemming voor.

   Korpustyp: EU

Nicht-handwerkliche Arbeiter in Industrie und Dienstleistungsbereich

Niet-handarbeiders in industrie en dienstverlening

   Korpustyp: EU

Ich möchte ihr zu ihrer Arbeit gratulieren.

Ik wil haar daarmee dan ook feliciteren.

   Korpustyp: EU

Die repräsentative Demokratie soll ihre Arbeit machen!

Laten we dit overlaten aan de representatieve democratie!

   Korpustyp: EU

Diese elementare Arbeit muss unbedingt gestärkt werden.

Het is van belang dit basiswerk te versterken.

   Korpustyp: EU

Es ist ein ausgezeichnetes Stück Arbeit.

Het is een prima stuk.

   Korpustyp: EU

Viele von ihnen haben ihre Arbeit verloren.

Vrouwen zijn dus het zwaarst getroffen.

   Korpustyp: EU

Dies bedarf jedoch noch weiterer Arbeit.

Dit moet echter wel verder onderzocht worden.

   Korpustyp: EU

Das schafft Arbeit, das ist nachhaltig.

Dat levert werkgelegenheid op die duurzaam is.

   Korpustyp: EU

Sie kennen die wesentlichen Punkte unserer Arbeit.

U kent de voornaamste elementen van ons beleid.

   Korpustyp: EU

Wir werden diese Arbeit zügig vorantreiben.

We zullen hier gezwind mee doorgaan.

   Korpustyp: EU

Die Reflexionsgruppe hat ihre Arbeit aufgenommen.

De reflectiegroep is bezig.

   Korpustyp: EU

Immer mehr Tabakbauern verlieren ihre Arbeit.

Steeds meer tabakstelers zijn werkloos.

   Korpustyp: EU

Wir haben noch viel Arbeit vor uns.

We hebben nog een aantal moeilijkheden te overwinnen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte ihm zu seiner Arbeit gratulieren.

Ik betreur het dat dit proces vertraging heeft opgelopen.

   Korpustyp: EU

Sie hat eine gewaltige Arbeit dazu geleistet.

Ze heeft er enorm veel tijd aan besteed.

   Korpustyp: EU

Deshalb müssen wir unsere Arbeit verstärkt fortsetzen.

Daarom moeten we stevig doorgaan.

   Korpustyp: EU

Ich arbeite oft mit Philippe Maystadt zusammen.

Deze verhoging was ook noodzakelijk.

   Korpustyp: EU

Wir sind in dieser Arbeit weltweit führend!

Op dat gebied zijn wij wereldleider.

   Korpustyp: EU

Fast ausschließlich Männer erhalten dadurch Arbeit.

Het zijn bijna uitsluitend mannen die banen krijgen.

   Korpustyp: EU

Diese Arbeit ist noch im Gang.

Hiermee zijn we nog niet klaar.

   Korpustyp: EU

Sie müssen Bestandteil der gemeinschaftlichen Arbeit werden.

Er moeten communautaire maatregelen zijn.

   Korpustyp: EU

Die Arbeit soll in mehrerlei Richtungen gehen.

Er zijn meerdere strategieën uitgestippeld.

   Korpustyp: EU

Öffnet die Märkte, denn Handel heißt Arbeit.

Wij vragen u uw markten te openen, want handel is werkgelegenheid.

   Korpustyp: EU

Sie müssen dann Ihre Arbeit machen.

U zult daar een praktisch vervolg aan moeten geven.

   Korpustyp: EU

Das muss die Basis unserer Arbeit sein.

Dat is de basis waar we vanuit moeten gaan.

   Korpustyp: EU

Die Europäische Wiederaufbauagentur hat ihre Arbeit aufgenommen.

Het Europees Agentschap voor wederopbouw is ingezet.

   Korpustyp: EU

Nur dann haben Sie Ihre Arbeit gemacht.

Alleen dan hebt u uw huiswerk gedaan.

   Korpustyp: EU

Das sollte der Zweck unserer Arbeit sein.

Dat moet het doel van onze activiteit zijn.

   Korpustyp: EU

Daher ist dies eine exzellente Arbeit!

Daarom is dit een hele prestatie.

   Korpustyp: EU

Ich wünsche Ihnen guten Erfolg Ihrer Arbeit!

sla de handen aan de ploeg!

   Korpustyp: EU

Wir müssen uns wieder ernsthafter Arbeit zuwenden.

Het is tijd om ons weer met belangrijke zaken te gaan bezighouden.

   Korpustyp: EU

Gut, machen wir uns an die Arbeit!

Wel, gaat u gang!

   Korpustyp: EU

Herr Kuhne hat eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.

De heer Kuhne heeft een uitstekend werkstuk afgeleverd.

   Korpustyp: EU

Sie sollten die Arbeit in Angriff nehmen!

Het is tijd dat zij de handen uit de mouwen steken!

   Korpustyp: EU

Herzlichen Dank für deine großartige Arbeit!

Hartelijk dank voor je geweldige prestatie!

   Korpustyp: EU

Nein, niemals, gib mir eine ehrenamtliche Arbeit.'

Never, nooit, doe mij maar vrijwilligerswerk" Dat soort uitspraken.

   Korpustyp: EU

Es liegt noch viel Arbeit vor uns.

Er moet nog veel gebeuren.

   Korpustyp: EU

Wir sind große Verfechter Ihrer Arbeit.

We staan helemaal achter u.

   Korpustyp: EU

Herr Ratspräsident, auf Sie wartet viel Arbeit.

Mijnheer de fungerend voorzitter, u heeft een volle agenda.

   Korpustyp: EU

Bei dieser Arbeit unterstützen wir die UNO.

Wij steunen de Verenigde Naties oprecht in dezen.

   Korpustyp: EU

Die Arbeit daran muss zwei Aspekte umfassen.

De bestrijding van dit probleem bestaat uit twee aspecten.

   Korpustyp: EU

Der Kohäsionsfonds kann diese Arbeit ebenfalls unterstützen.

Ook het Cohesiefonds kan dit beleid ondersteunen.

   Korpustyp: EU

Und Sie leisten hierbei eine notwendige Arbeit.

Dat is inderdaad nodig.

   Korpustyp: EU

Da ist noch viel Arbeit vonnöten.

Ook vindt men steeds weer nieuwe legalisatiemethoden.

   Korpustyp: EU

Diese Arbeit sollte unsere Priorität sein.

Hier zou onze prioriteit moeten liggen.

   Korpustyp: EU

Für diese Arbeit sind gemeinsame Indikatoren erforderlich.

Voor de follow-up zijn gemeenschappelijke indicatoren nodig.

   Korpustyp: EU

Dies führt natürlich zur Arbeit am Wiederaufbau.

Dat leidt natuurlijk tot wederopbouw.

   Korpustyp: EU

Sie haben eine großartige Arbeit geleistet.

U hebt zich daarvoor bijzonder ingespannen.

   Korpustyp: EU

Ein wirklich solides Stück Arbeit, Gratulation!

Echt een gedegen werkstuk, waarvoor onze gelukwensen.

   Korpustyp: EU

Wie ist diese Arbeit zu organisieren?

Hoe moet die aanpak worden georganiseerd?

   Korpustyp: EU

Machen wir uns an die Arbeit!

We moeten de handen uit de mouwen steken!

   Korpustyp: EU

Diese Arbeit sollte mutige Reformen umfassen.

Daarbij moeten we echter moedige hervormingen doorvoeren.

   Korpustyp: EU

Vor uns liegt eine Menge Arbeit.

Het gaat hier om een zeer groot pakket.

   Korpustyp: EU

Sie haben Hunger und sind ohne Arbeit.

Ze hebben honger en zijn werkloos.

   Korpustyp: EU

Die Kommissarin leistet jedoch eine gute Arbeit.

De commissaris doet het echter goed.

   Korpustyp: EU

Ein Teil dieser Arbeit sind funktionierende Datenkommunikationsverbindungen.

Dit is voor een deel te danken aan goed functionerende informatie-communicatie.

   Korpustyp: EU

Ich arbeite derzeit an diesem Punkt.

Ik ben momenteel met dit punt bezig.

   Korpustyp: EU

Auch diese Arbeit möchte ich würdigen.

Daar wil ik ook even bij stilstaan.

   Korpustyp: EU

Und diese Arbeit ist noch längst nicht abgeschlossen.

Er moet op dit terrein nog veel gebeuren.

   Korpustyp: EU

Nichtregierungsorganisationen haben besondere Problem mit ihrer Arbeit in Transnistrien.

Niet-gouvernementele organisaties hebben het bijzonder moeilijk in Transnistrië.

   Korpustyp: EU

Wir haben hier noch viel Arbeit vor uns.

Op dat vlak hebben we nog een lange weg af te leggen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte dem finnischen Ratsvorsitz zu seiner hervorragenden Arbeit gratulieren.

Ik wil het Finse voorzitterschap gelukwensen met het uitstekende resultaat.

   Korpustyp: EU

Vertrauen ist keine gute Basis für die politische Arbeit.

Vertrouwen is namelijk geen aangename basis om politiek te bedrijven.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank für Ihre Arbeit zum Wohle dieses Parlaments.

Dank u voor wat u voor dit Parlement heeft gedaan.

   Korpustyp: EU

Schweden hat während seines Ratsvorsitzes gute Arbeit geleistet.

Zweden heeft een geslaagd voorzitterschap achter de rug.

   Korpustyp: EU

Dies haben wir durch unsere bisherige Arbeit erreicht.

Daar zijn wij tot dusver in geslaagd.

   Korpustyp: EU

Wir möchten das Parlament zu dieser äußerst wichtigen Arbeit beglückwünschen.

We willen het Parlement graag feliciteren met de zeer belangrijke bijdrage.

   Korpustyp: EU

Er hat all die Arbeit mit SADC übernommen.

Hij heeft de SADC volledig voor zijn rekening genomen.

   Korpustyp: EU

In diesem Standpunkt steckt ein riesiges Stück Arbeit.

Andere leden hebben daar al op gewezen.

   Korpustyp: EU

Außerdem war diese Arbeit, wie gesagt, teilweise ein mühseliges Geschäft.

Zoals al is opgemerkt, was het een beetje roeien tegen de stroom in.

   Korpustyp: EU

Ganz besonders möchte ich Herrn Piebalgs zu seiner Arbeit beglückwünschen.

Ik wil echter vooral commissaris Piebalgs feliciteren.

   Korpustyp: EU

Wir müssen unsere legislative Arbeit als Grundlage für Folgenabschätzungen betrachten.

Wij moeten effectbeoordelingen als basis voor ons wetgevingswerk beschouwen.

   Korpustyp: EU

Wir haben noch schrecklich viel Arbeit vor uns.

Er zit heel veel in de pijplijn.

   Korpustyp: EU

Großzügig garantiert man eine Ruheperiode nach 72 Stunden Arbeit.

Als gebaar van grootmoedigheid wordt na 72 uur arbeidstijd een compenserende rustperiode gegarandeerd.

   Korpustyp: EU

Sie tun die gleiche Arbeit wie der Ecofin-Rat.

Alleen die twee mogen in dit stadium optreden.

   Korpustyp: EU

Herr Mulder sagte, die Berichterstatterin habe erstklassige Arbeit geleistet.

Ik hoorde de heer Mulder zeggen dat de rapporteur een buitengewoon knappe prestatie heeft geleverd.

   Korpustyp: EU

So erhalten wir Beweise für den Nutzen dieser Arbeit.

Op die manier zal worden bewezen hoe nuttig zij zijn.

   Korpustyp: EU

Frau Tzampazi, vielen Dank für all Ihre Unterstützung und Arbeit.

Mevrouw Tzampazi, ik dank u hartelijk voor al uw steun en medewerking.

   Korpustyp: EU

Die Probleme Tausender Arbeiter und ihrer Familien bleiben bestehen.

De verontrusting van de duizenden getroffen werknemers en hun gezinnen zal niet worden weggenomen.

   Korpustyp: EU

Das wäre zu klären, aber das ist schon in Arbeit.

Dit moet nog worden uitgezocht, maar daar zijn we al mee bezig.

   Korpustyp: EU

Ich möchte beide Berichterstatter zu ihrer Arbeit beglückwünschen.

Ik wil beide rapporteurs feliciteren.

   Korpustyp: EU

Dafür sind wir der sachkundigen Arbeit des portugiesischen Vorsitzes dankbar.

Hiervoor zijn wij het Portugese voorzitterschap dankbaar, dat bekwaam heeft gehandeld.

   Korpustyp: EU

Die vorliegende Mitteilung stellt eines der Elemente dieser Arbeit dar.

De mededeling is daar een onderdeel van.

   Korpustyp: EU

Ich möchte der Arbeit dieser Lobbies also meine Anerkennung zollen.

Hierbij wil ik dan ook mijn erkentelijkheid voor deze lobby's uitspreken.

   Korpustyp: EU

In jedem Fall wurde außergewöhnlich gute Arbeit geleistet - vielen Dank.

Dat is een prachtig resultaat, waarvoor ik u van harte wil danken.

   Korpustyp: EU

Stefan Füle und ich haben mit dieser Arbeit begonnen.

Commissaris Füle en ik zijn daar inmiddels mee begonnen.

   Korpustyp: EU

Es war sehr interessant, den Lauf ihrer Arbeit zu verfolgen.

Het was erg opwindend om hun vorderingen te volgen.

   Korpustyp: EU