Mittlerweile wurden geeignete Räumlichkeiten gefunden, und wenn alle Verwaltungsverfahren abgeschlossen sind, kann das Büro Ende Mai eröffnet werden.

Er is nu kantoorruimte aangewezen en na afhandeling van de administratieve procedures zou het kantoor eind mei open moeten gaan.

Weshalb sollte ein Unternehmen vier Büros einrichten und eine Anzahlung von 500 000 Euro leisten?

Waarom moet een bedrijf vier kantoren openen en een borgsom van 500 000 euro betalen?

Auch neue Technologien im Büro können kein Grund sein, um Transparenz zu verhindern.

Ook nieuwe technologieën op het kantoor kunnen geen excuus zijn om transparantie te verhinderen.

Es stimmt, daß ein Büro zum Schutz der Menschenrechte in Kolumbien existiert.

Er bestaat in Colombia inderdaad een bureau voor de bescherming van de mensenrechten.

Ferner müssen wir uns um grundsätzliche Änderungen bei den Büros für Technische Hilfe kümmern.

Er zal ook gekeken worden naar fundamentele veranderingen bij de bureaus voor technische bijstand.

Die irische Regierung leistet auch einen Beitrag zu den Verwaltungskosten des Büros.

Ook de Ierse regering draagt in de beheerskosten van het bureau bij.

Und wenn die Zeitungsverleger bei uns im Büro sitzen und ihre Bedenken äußern, dann dürfen die hier genannt werden.

Wanneer uitgeverijen van kranten bij ons op kantoor zitten en hun bedenkingen meegeven, dan mogen wij die hier noemen.

Menschen, die diese Tätigkeiten ausüben oder in diesen Sektoren beschäftigt sind, auch als Angestellte im Büro oder als Arbeiter in einer Werkstatt, sind von der gemeinschaftlichen Arbeitszeitregelung ausgeschlossen.

Mensen die in deze activiteiten of sectoren werken, ook als bediende op kantoor of als arbeider in een atelier, blijven verstoken van een Europese arbeidstijdenregeling.

Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass meine Karte nicht funktioniert, da ich gerade eine Karte eingegeben habe, von der ich glaubte, sie im Büro verloren zu haben, und diese wird als ungültig angezeigt.

Zojuist gebruikte ik een kaart waarvan ik dacht dat ik die op kantoor verloren had en nu blijkt zij niet geldig te zijn.

Wir stellen nicht die nötige Verbindung her, damit die Bürger zu Hause oder im Büro oder im Unternehmen tatsächlich etwas unternehmen können, um die gegen die Klimaänderung gerichteten Maßnahmen zu unterstützen.

Wij zorgen er niet voor dat de burgers thuis, op kantoor of in de bedrijven concreet iets kunnen doen om de actie tegen de verandering van het wereldklimaat te ondersteunen.