Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ortschaft mit hoher Verkehrsdichte	bebouwde kom met druk verkeer
außerhalb geschlossener Ortschaft	buiten de bebouwde kom

---

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ortschaft"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Diese Ortschaft hat große Verluste erlitten und ist fast völlig von der Landkarte verschwunden.

De gemeente is gedecimeerd en vrijwel van de kaart verdwenen.

   Korpustyp: EU

Zu berücksichtigen sind auch die momentanen Schwierigkeiten, um in dieser Ortschaft die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, wie bereits dargelegt wurde.

Het is eveneens zaak dat er aandacht wordt geschonken aan de bestaande problemen ter plaatse, zodat daar - zoals hier al eerder is opgemerkt - de vereiste maatregelen kunnen worden getroffen.

   Korpustyp: EU

B4-1072/96 von Herrn Izquierdo Rojo im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Erhaltung des Jakobswegs angesichts der brutalen Zerstörung in der Ortschaft Pazos.Biescas

B4-1072/96, van mevrouw Izquierdo Rojo, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over de bescherming van de pelgrimsroute naar Santiago in verband met de brute vernielingen in het plaatsje Pazos.Biescas

   Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang unterstütze ich beispielsweise voll und ganz die Rückgabe der Lewis-Schachfiguren an eine Ortschaft auf den westlichen Inseln Schottlands und die Rückgabe des Schatzes von St. Ninian's Isle an die Shetlandinseln.

In dat verband steun ik, bijvoorbeeld, van harte de terugkeer van de Lewis-schaakstukken naar een locatie op de westelijke eilanden van Schotland en evenzo de schat van het eiland St. Ninian naar Shetland.

   Korpustyp: EU

Wenn wir beispielsweise den URBAN-Plan für eine bestimmte Ortschaft in Angriff nehmen, dürfen wir uns deshalb nicht auf die so genannten Äußerlichkeiten beschränken, sondern müssen sehen, welchen Einfluss ein derartiger Plan auf die Gesamtsituation hat.

Om een voorbeeld te noemen: in het kader van het URBAN-programma dat voor een bepaalde bevolkingsgroep bedoeld is, moeten wij ons niet beperken tot de buitenkant. Wij moeten ook kijken naar de gevolgen van dit soort programma's voor de gehele situatie.

   Korpustyp: EU

Dagegen hatte ich zunächst eine Anfrage über den durch die US-Truppen verursachten Tod von Demonstranten im Irak gestellt - dreizehn Tote in einer irakischen Ortschaft -, und mir wurde gesagt, sie würde Werturteile enthalten.

Toen ik echter een vraag stelde over de dertig dodelijke slachtoffers die bij een demonstratie in Irak gevallen zijn ten gevolge van het ingrijpen van de Amerikaanse troepen, kreeg ik te horen dat mijn vraag een waardeoordeel bevatte.

   Korpustyp: EU

In der Nacht vom 3. auf den 4. September wurde zwischen 3 und 4 Uhr morgens Ali Khanbiev von maskierten Männern aus seinem Haus in der Ortschaft Benoj (Tschetschenien) entführt.

Rond 3-4 uur in de nacht van 3 op 4 september is Ali Khanbiëv, die zich thuis bevond in het stadje Bénoï in Tsjetsjenië, door gemaskerde mannen ontvoerd.

   Korpustyp: EU

Das ist nicht richtig, und zwar aus einem ganz einfachen Grund, den ich, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Ihnen mit aller Deutlichkeit nennen werde: die Ortschaft Pazos liegt gar nicht am Camino de Santiago .

Het is niet waar, en wel om een cruciale reden die ik u, mevrouw de Voorzitter en geachte collega's, zonder problemen geven kan: het plaatsje Pazos ligt gewoon niet op de pelgrimsroute naar Santiago.

   Korpustyp: EU

In meinem Bezirk Coimbra, der am schlimmsten betroffenen ist, fielen allein in der Ortschaft Pampilhosa da Serra 32 km2 den Flammen zum Opfer, und es blieben lediglich 8 km2 Waldfläche übrig.

Mijn district, Coimbra, is het zwaarst getroffen. De vlammen hebben daar alleen al in de gemeente Pampilhosa da Serra 32 km² bos verteerd en is er slechts 8 km² bos overgebleven.

   Korpustyp: EU