Durch diese Beteiligung am Wirtschafts - und Finanzausschuss wird die EZB auch in die Gespräche zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik , die Überwachung der Haushaltspolitik anhand der jährlichen Stabilitäts - und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten und die Formulierung gemeinsamer europäischer Standpunkte zu internationalen Fragen einbezogen .

Door haar deelname aan het EFC is de ECB betrokken geraakt bij de besprekingen over de Globale Richtsnoeren voor het Economisch Beleid , het toezicht op het begrotingsbeleid op basis van de door de lidstaten jaarlijks ingediende stabiliteits-en convergentieprogramma 's , en de voorbereiding van de Europese standpunten ten aanzien van internationale aangelegenheden .

EZB als hauptverantwortliches Überwachungsorgan So ist die EZB für die Überwachung des Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB ( ECB payment mechanism -- EPM ) , der von der EZB betriebenen TARGET-Komponente , zuständig .

Tegen deze achtergrond is de ECB verantwoordelijk geweest voor het toezicht op het ECB Payment Mechanism als de door de ECB beheerde TARGET-component .

angemessene inhaltliche und formale Anforderungen für die Zulassung und die Überwachung derartiger Unternehmen als Wertpapierfirmen im Sinne dieser Richtlinie ;

de inhoud en vorm van evenredige vereisten voor de vergunningverlening aan en het toezicht op dergelijke beleggingsondernemingen als ondernemingen in de zin van deze richtlijn ;

die Zweckmäßigkeit von Regeln für das Heranziehen von vertraglich gebundenen Vermittlern für Wertpapierdienstleistungen und / oder Anlagetätigkeiten , insbesondere in Bezug auf ihre Überwachung ;

de wenselijkheid van regels inzake de aanwijzing van verbonden agenten voor het uitvoeren van beleggingsdiensten en / of - activiteiten , met name wat betreft het toezicht op die verbonden agenten ;

Durch die Zug-um-Zug-Abwicklung von Devisengeschäften in den eigenen Büchern schließt das CLS-System das Erfüllungsrisiko bei Devisentransaktionen weitgehend aus . 4 Die EZB ist einerseits in die Überwachung des CLS-Systems eingebunden und erbringt andererseits auch Abwicklungsdienstleistungen für CLS .

4 Met betrekking tot CLS vervult de ECB een tweeledige functie : de ECB is betrokken bij het toezicht op CLS en levert daarnaast ook afwikkelingsdiensten . Het toezicht op CLS wordt uitgevoerd conform het in het zogeheten Lamfalussy-rapport5 uiteengezette samenwerkingskader .

die Überwachung der Finanzstabilität , die darauf abzielt , Schwachstellen auszumachen und die Widerstandsfähigkeit des Finanzsystems des Euroraums zu beurteilen ;

het toezicht op de financiële stabiliteit , dat bedoeld is om zwakke elementen op te sporen en de veerkracht van het financiële systeem in het eurogebied te beoordelen .

Weitere Verbesserungen der Transparenz und Qualität der statistischen Daten würden die Überwachung der finanzpolitischen Entwicklung effektiver gestalten .

Verdere verbeteringen ten aanzien van de transparantie en de kwaliteit van de statistische gegevens zouden een beter toezicht op de begrotingsontwikkelingen bevorderen .

Zahlungsausgleichsagent ( settlement agent ) : Eine Stelle , die den Saldenausgleich ( z. B. die Ermittlung der Ausgleichsbeträge , die Überwachung der Zahlungsströme usw .

Verevenende instantie : een instelling die het vereveningsproces ( bijvoorbeeld de bepaling van de vereveningsposities , het toezicht op de uitwisseling van betalingen , enz .

Die Mitgliedstaaten können der zuständigen Behörde gestatten , die Einrichtung und Führung des in Absatz 3 genannten öffentlichen Registers sowie die Aufgaben der Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen von Absatz 4 durch die Bevollmächtigten auf eine Stelle zu übertragen , die den in Artikel 45 Absatz 2 genannten Bedingungen genügt .

De lidstaten kunnen toestaan dat de bevoegde autoriteit het aanleggen en bijhouden van het openbaar register als bedoeld in lid 4 en het toezicht op de naleving door de verbonden agenten van de in lid 4 neergelegde verplichtingen mag delegeren aan een instantie die aan de in artikel 45 , lid 2 , gestelde voorwaarden voldoet .

Unbeschadet der Absätze 1 und 2 und der Artikel 50 und 58 können die Mitgliedstaaten einen Informationsaustausch gestatten zwischen den zuständigen Behörden und ( a ) den Behörden , die für die Überwachung der Stellen zuständig sind , die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Wertpapierhäusern oder ähnlichen Verfahren befasst sind ;

Onverminderd de leden 1 en 2 van dit artikel en de artikelen 50 en 58 kunnen de lidstaten toestaan dat uitwisseling van gegevens plaatsvindt tussen de bevoegde autoriteiten en : a ) de autoriteiten die belast zijn met het toezicht op de instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van beleggingsondernemingen en andere soortgelijke procedures ;

Im ersten Aufsatz wird die Bedeutung des Euro-Geldmarkts für die Transmission der geldpolitischen Beschlüsse dargelegt ; außerdem werden in diesem Aufsatz einige Instrumente beschrieben , die von der EZB bei der Überwachung dieses Marktes eingesetzt werden .

In het eerste artikel wordt het belang van de eurogeldmarkt voor de transmissie van monetaire-beleidsbeslissingen besproken en worden enkele hulpmiddelen gepresenteerd die door de ECB worden benut bij het volgen van deze markt .

Diese umfassen : -* die Formulierung von Empfehlungen für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik -* die Überwachung der Haushaltslage der Mitgliedstaaten und diesbezügliche Berichterstattung an den ECOFIN-Rat -* die Verfassung eines Konvergenzberichts ( mindestens alle zwei Jahre ) , in welchem überprüft wird , inwieweit die noch nicht der WWU angehörenden Mitgliedstaaten die Konvergenzkriterien erfüllen .

-* het volgen van de begrotingssituatie in de lidstaten en daarover verslag doen aan de Ecofin-Raad ; -* het opstellen , ten minste één keer in de twee jaar , van een convergentieverslag waarin wordt onderzocht of de lidstaten die nog op de euro moeten overgaan hebben voldaan aan de convergentiecriteria .

Dieser Beitrag wird sich auf die Tätigkeiten der EZB und des ESZB in den Bereichen Überwachung der Stabilität des Finanzsystems , makroökonomische Analyse , Erhebung sta ­ tistischer Daten sowie die allgemeinen Synergien in Bezug auf die Fachkompetenz , Ausstattung und Infrastrukturen im Zusammenhang mit den bestehenden Zentralbanktätigkeiten in der EU stützen .

Deze bijdrage zal worden ondersteund door het optreden van de ECB en het ESCB inzake het volgen van financiële stabiliteit , macro-economische analyse , verzameling van statische gegevens , en door de algehele synergie aangaande deskundigheid , bronnen en infrastructuur in de context van de huidige centrale-bank activiteiten in de EU .

das BI-System (' Bilateral ') dient der Überwachung der bilateralen Interventionen des ESZB ;

het BI systeem zal gebruikt worden om de bilaterale interventies van het ESCB te volgen ;

EZB c Aktualisierung der Anforderungen im Bereich der Allgemeinen Wirtschaftsstatistik Dezember 2004 4.4 VIERTELJÄHRLICHE UND JÄHRLICHE EINNAHMEN UND AUSGABEN DER ÖFFENTLICHEN HAUSHALTE ( STAAT ) Die Überwachung der Entwicklung der Staatsfinanzen erfordert zuverlässige jährliche Meldungen jedes Mitgliedstaats über die Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Haushalte sowie der Haushaltsdefizite bzw .

4.4 OVERHEIDSINKOMSTEN - EN - UITGAVEN OP KWARTAAL - EN JAARBASIS Het volgen van de ontwikkelingen in de overheidsfinanciën vereist betrouwbare jaarlijkse informatie door lidstaten met betrekking tot de overheidsinkomsten en - uitgaven en het overheidstekort / overschot .

Erstens ist ein Schlüsselsatz makroökonomischer Konvergenzindikatoren für die Bewertung der Konvergenz gemäß Artikel 122 Absatz 2 des EG-Vertrages bereitzustellen ( außer von Mitgliedstaaten , für die eine Ausnahmeregelung gilt ) . Zweitens ist ein breiterer Satz von Statistiken zur Überwachung der wirtschaftlichen Entwicklung in diesen Ländern erforderlich .

Wanneer de toetredingslanden eenmaal lid worden van de EU , zijn de statistische vereisten identiek aan die welke gelden voor de andere EU-landen die thans niet deelnemen aan de gemeenschappelijke munt . Vóór toetreding tot de EU wordt prioriteit gegeven aan tijdig beschikbare sleutelaggregaten , met name die welke nodig zijn voor het volgen van de convergentie .

Daten über offene Stellen , untergliedert nach Wirtschaftszweigen und anderen Merkmalen , werden von der Kommission im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie für die Überwachung und Analyse von Umfang und Struktur der Arbeitsnachfrage benötigt .

De Commissie heeft in het kader van de Europese Werkgelegenheidsstrategie gegevens nodig over vacatures , uitgesplitst naar economische activiteit , en andere kenmerken , om het niveau en de structuur van de vraag naar arbeidskrachten te volgen en te analyseren .

Darüber hinaus erleichtern die Indikatoren für SEPA-Kartenzahlungen einen Vergleich der Fortschritte bei der SEPA-Migration in den einzelnen Ländern und ermöglichen eine Überwachung der relevanten Marktentwicklungen im Bereich SEPA für Karten .

Bovendien zullen deze SEPA-kaartindicatoren vergelijkingen van de voortgang van SEPA-migratie tussen landen makkelijker maken en het op de voet volgen van de relevante marktontwikkelingen op het terrein van SEPA voor kaarten mogelijk maken .

Darüber hinaus fällt die Überwachung von Solvenz und Liquidität traditionell unter die Aufsicht , zu der andere Bankaufsichtsgremien seit Verabschiedung der Richtlinie 2000/12 / EG in erheblich stärkerem Umfang beitragen .

Bovendien valt het volgen van de solvabiliteit en de liquiditeit in het algemeen onder het toezicht , een terrein waarop andere fora van bankentoezichthouders hun activiteit aanzienlijk hebben uitgebreid nadat Richtlijn 2000/12 / EG was aangenomen .

Das Resümee daraus ist , dass sich mit einer systematischen Überwachung der monetären Entwicklungen mögliche destabilisierende Schocks viel eher identifizieren lassen als mit einem Modell , das die Realwirtschaft nachbildet . Im Mittel1 Siehe EZB , Background Studies for the ECB 's Evaluation of its Monetary Policy Strategy , 2003 .

Bij een van de achtergrondstudies werd een grote hoeveelheid theoretische en empirische literatuur geraadpleegd en kwam men tot de conclusie dat het systematisch volgen van de monetaire ontwikkelingen een centrale bank kan hel1 Background Studies for the ECB 's Evaluation of its Monetary Policy Strategy , ECB , 2003 .

Erstens nimmt es bestimmte Aufgaben im Bereich der Finanzstabilität im Euroraum wahr , wie z. B. die Überwachung und Bewertung der Finanzstabilität im Euro-Währungsgebiet sowie Marktgeschäfte , die darauf abzielen , allgemeinen Finanzschocks zu begegnen und Spannungen am Geldmarkt im Euroraum abzubauen .

Ten eerste voert het bepaalde financiële-stabiliteitstaken uit op eurogebiedniveau , zoals de controle en beoordelen van de financiële stabiliteit in het eurogebied alsook martktransacties die tot doel hebben algemene financiële schokken op te vangen en spanningen in de geldmarkt van het eurogebied te verlichten .

Zweitens unterstützt das Eurosystem die zuständigen nationalen und EU-Behörden bei der Festlegung der Maßnahmen zur Sicherung der Finanzstabilität im Zusammenhang mit der Überwachung und Bewertung der Finanzstabilität , der Finanzmarktregulierung und - aufsicht sowie dem Krisenmanagement .

Ten tweede draagt het Eurosysteem bij aan de formulering van het financiële-stabiliteitsbeleid van de bevoegde nationale en EU-autoriteiten dat betrekking heeft op de controle en beoordeling van de financiële stabiliteit , financiële regelgeving en financieel toezicht , en crisisbeheersing .

erschwert die Sicherung der Finanzstabilität Daraus ergibt sich die Notwendigkeit , das Rahmenwerk zur Überwachung , Analyse und Bewältigung potenzieller Risiken im Finanzsystem ständig weiterzuentwickeln , wobei die verschiedenen Wirkungszusammenhänge zwischen dessen Komponenten und die entsprechenden Änderungen zu beachten sind .

Dientengevolge is het nodig het kader voor controle , analyse en reactie op potentiële risico 's in het financiële stelsel voortdurend te blijven ontwikkelen en te actualiseren , en daarbij rekening te houden met de verschillende onderlinge verbindingen tussen de componenten ervan en de daarmee verband houdende veranderingen .

Außerdem legt das Eurosystem bei der Überwachung der Finanzstabilität großen Wert auf eine enge Zusammenarbeit mit den Aufsichtsbehörden , um makro - und mikroprudenzielle Erkenntnisse miteinander zu kombinieren .

Bovendien hecht het Eurosysteem groot belang aan nauwe samenwerking met de toezichtsautoriteiten bij de controle van de financiële stabiliteit om macro - en microprudentiële inzichten te kunnen combineren .

Die Tätigkeiten des Eurosystems bei der Überwachung und Bewertung der Finanzstabilität ruhen auf drei Säulen .

De activiteiten van het Eurosysteem op het vlak van controle en beoordeling van de financiële stabiliteit rusten op drie pijlers .

Beitrag zur Überwachung der Finanzstabilität in der EU und der übrigen Welt

... bijdrage aan de controle van financiële stabiliteit in de EU en mondiaal

Letztlich würde ein solcher Rahmen für Stresstests dazu beitragen , Risiken zu quantifizieren und nach ihrer Bedeutung zu ordnen , und eine stärker zielgerichtete Überwachung und Beurteilung der Finanzstabilität ermöglichen .

Uiteindelijk zou een dergelijk kader voor stress-tests moeten helpen risico 's naar hun belangrijkheid te kwantificeren en te prioriteren , en de controle en beoordeling van de financiële stabiliteit scherper toegespitst moeten maken .

Ferner könnten Makrostresstests , sobald sie in vollem Umfang umgesetzt sind , dem Eurosystem helfen , die interne Konsistenz und damit die vorausschauende Dimension seiner Überwachung der Finanzstabilität zu verbessern .

Bovendien zouden dergelijke stress-tests op macroniveau ( wanneer zij eenmaal ten volle zijn geïmplementeerd ) het Eurosysteem kunnen helpen de interne consistentie , en op die manier de toekomstgerichte dimensie , van zijn controle van financiële stabiliteit te verbeteren .

10 Eine weitere wichtige Herausforderung war die Entwicklung einer adäquaten Informationsinfrastruktur , um die Überwachung und Bewertung der Finanzstabilität und insbesondere die Verbesserung des Informationsaustauschs über den BSC und den Ausschuss für Statistik zu unterstützen ; dazu gehört auch die jährliche Erhebung von konsolidierten Bankenstatistiken für das gesamte Bankensystem der EU .

Een andere grote uitdaging is de ontwikkeling van een adequate informatie-infrastructuur ter ondersteuning van de controle en beoordeling van de financiële stabiliteit en met name de versterking van de informatie-uitwisseling via het Comité voor Bankentoezicht en het Comité voor Statistieken , met inbegrip van jaarlijkse verzameling van geconsolideerde bankgegevens voor het gehele bankwezen in de EU .

Schließlich hat das Eurosystem auch zur kontinuierlichen Überwachung des Funktionierens des Lamfalussy-Verfahrens beigetragen .

Het Eurosysteem heeft , ten slotte , bijgedragen aan de continue controle van het functioneren van het Lamfalussy-kader .

Drittens arbeiten die EZB und das Eurosystem gemeinsam mit anderen EU-Zentralbanken auch eng mit anderen Institutionen und Einrichtungen , die mit der Überwachung der Finanzstabilität in Europa und der übrigen Welt betraut sind , zusammen und leisten entsprechende Beiträge zu deren Arbeit .

Ten derde zijn de ECB en het Eurosysteem , samen met andere centrale banken van de EU , eveneens nauw betrokken bij , en dragen bij aan , het werk van andere instellingen en organen die de financiële stabiliteit in Europa en wereldwijd controleren .

Im Rahmen der Überwachung der Tätigkeiten der Direktion Interne Revision befasste sich der AfB mit Vorschlägen und Initiativen der Direktion Interne Revision , und wenn er es für angemessen hielt , hob er hervor , welche Priorität und Bedeutung solchen Vorschlägen beizumessen war .

Het controleren van de werkzaamheden van het Directoraat Interne Audit bestond ondermeer uit het beoordelen van voorstellen en initiatieven van het Directoraat , en waar het dit passend achtte benadrukte het CvF de prioriteit en het belang dat aan dergelijke voorstellen diende te worden gehecht .

Die NZBen des Euroraums , die neben der EZB an internationalen Organisationen und Foren beteiligt sind , können ebenfalls Ansichten äußern , die ihre eigene Verantwortung und Erfahrung bezüglich der Organisation und Überwachung der inländischen Zahlungs - und Abwicklungssysteme widerspiegeln .

De NCB 's van het eurogebied , die naast de ECB deelnemen aan internationale organisaties en fora , mogen tevens opvattingen tot uitdrukking brengen die hun eigen verantwoordelijkheid en ervaring met het beheren en controleren van binnenlandse betalings - en verrekeningssystemen weerspiegelen .

-* die Regeln und Verfahren für die Entscheidungsfindung in Bezug auf Unternehmensangelegenheiten der EZB und -* die Vorkehrungen zur Überwachung der Einhaltung dieser Entscheidungen sowie der geltenden Rechtsvorschriften .

-* de regelingen voor het controleren van naleving van deze beslissingen en van toepassing zijnde wetgeving .

Beschluss , Koordination und Überwachung der geldpolitischen Operationen : Die EZB erteilt den NZBen Weisungen bezüglich der erforderlichen Geschäfte ( Wert , Laufzeit , Zeitpunkt usw . ) und prüft , ob diese erfolgreich durchgeführt wurden .

Het besluiten tot , coördineren en controleren van monetaire-beleidstransacties : de ECB geeft de nationale centrale banken instructies over de details van de vereiste transacties ( waarde , tijdstip , datum enzovoort ) en controleert of ze met succes zijn uitgevoerd .

Zentralbanken spielen traditionell eine Rolle bei der Bankenaufsicht , d. h. bei der Überwachung der Banken als Geschäftspartner der Zentralbank , die ein wesentliches Element in der Transmission geldpolitischer Impulse bilden .

De centrale bank speelt traditioneel een rol in het bankentoezicht , namelijk in het controleren van tegenpartijen , die een essentieel element vormen in de transmissie van het monetaire beleid .

2.7 ÜBERWACHUNG DURCH DIE NZBEN Um dem Eurosystem die Überwachung der Einhaltung dieses Framework zu ermöglichen , haben Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure den NZBen regelmäßig die folgenden Informationen bereitzustellen : -- allgemeine Informationen über das Recycling von Euro-Banknoten und über Bargeldbearbeitungszentren ;

2.7 CONTROLE DOOR DE NATIONALE CENTRALE BANKEN Kredietinstellingen en andere professionele geldverwerkers dienen de nationale centrale bank regelmatig de volgende informatie te verstrekken om het Eurosysteem in staat te stellen te controleren of aan dit kader wordt voldaan : -- algemene informatie betreffende het recirculeren en cash centres ;

Zahlungsausgleichsagent ( settlement agent ) : Stelle , die den Saldenausgleich ( z. B. die Ermittlung der Ausgleichsbeträge , die Überwachung der Zahlungsströme usw .

Vereveningsinstelling : Een instelling die het vereveningsproces ( d.w.z. de bepaling van vereveningsposities , het controleren van betalingen enz .

Sie spielt bei der Überwachung der Umsetzung von Entscheidungen und Vereinbarungen , die auf europäischer Ebene getroffen wurden , eine zentrale Rolle .

Zij speelt een sleutelrol in het controleren van de tenuitvoerlegging van besluiten en overeenkomsten die op Europees niveau worden getroffen .

Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten.

maatregelen om het beleid van de lidstaten te ondersteunen, aan te vullen en te controleren.

Diese noch nicht ausgereiften Aspekte reichen indes nicht aus , um eine gemeinsame Grundlage für die Regulierung / Überwachung der wichtigsten EU-Finanzplätze zu bilden .

Deze zeer elementaire bepalingen volstaan evenwel niet als gemeenschappelijke basis voor de regulering van en het toezicht op de voornaamste financiële handelsplatforms in de EU .

EZB -* Standards für die Überwachung von Euro-Massenzahlungssystemen -* Juni 2003 1

ECB -* Standaarden in het kader van het toezicht op betalingssystemen voor retailbetalingen in euro -* Juni 2003

Die Verabschiedung der « Standards für die Überwachung von Euro-Massenzahlungssystemen » schließt an ein öffentliches Konsultationsverfahren an , das am 8 . Juli 2002 mit der Veröffentlichung des Entwurfs dieser Überwachungsstandards initiiert wurde .

De goedkeuring van de Retailbetalingsstandaarden volgt op een proces van openbare raadpleging dat op 8 juli 2002 begon met de publicatie van de ontwerptekst « Standaarden in het kader van het toezicht op betalingssystemen voor retailbetalingen in euro » .

Überwachung der Zahlungsverkehrsinfrastrukturen : Die einheitliche Methodologie des Eurosystems für die Beurteilung von systemrelevanten und besonders bedeutsamen Euro-Zahlungssystemen anhand der Grundprinzipien

Het toezicht op betalingsinfrastructuren : de gemeenschappelijke methodologie van het Eurosysteem voor de beoordeling van systemen voor betalingen in euro die van systeemkritisch en prominent belang zijn aan de hand van de « Core Principles '

EZB -* Standards für die Überwachung von Euro-Massenzahlungssystemen -- Reaktion -* Juni 2003 1

ECB -* Standaarden in het kader van het toezicht op betalingssystemen voor retailbetalingen in euro -- antwoorden -* Juni 2003

EZB -* Standards für die Überwachung von Euro-Massenzahlungssystemen -- Reaktion -* Juni 2003 systeme derzeit konsolidiert bzw .

ECB -* Standaarden in het kader van het toezicht op betalingssystemen voor retailbetalingen in euro -- antwoorden -* Juni 2003

4.2 MASSENZAHLUNGSVERKEHR ÜBERWACHUNG VON MASSENZAHLUNGSSYSTEMEN Auf Grundlage der vom EZB-Rat im Jahr 2003 verabschiedeten „Standards für die Überwachung von Euro-Massenzahlungssystemen » wurden im Zuge einer 2004 durchgeführten Kategorisierung 15 Euro-Massenzahlungssysteme identifiziert , die der Überwachung durch das Eurosystem unterliegen .

4.2 HET RETAIL-BETALINGSVERKEER HET TOEZICHT OP HET RETAILBETALINGSVERKEER Bij een in 2004 gehouden classificatie op basis van de in 2003 door de Raad van Bestuur vastgestelde « Standaards in het kader van het toezicht op betalingssystemen voor retail-betalingen in euro » , is gebleken dat 15 systemen voor retail-betalingen in euro onder het toezicht van het Eurosysteem vallen .

Sicherlich muss die Europol-Konvention abgeschafft und ersetzt werden, aber eben nicht durch die Schaffung der legalen Basis für noch mehr Überwachung, sondern durch ein Streichungsprotokoll.

Natuurlijk moet de Europol-Overeenkomst worden afgeschaft en vervangen, maar niet door een rechtsgrondslag te creëren voor nog meer observatie, we moeten Europol opheffen.

Wir müssen ganz eindeutig auch weiterhin Maßnahmen zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern und zur Gewährleistung der Überwachung von Prozessen am Obersten Staatssicherheitsgericht verlangen.

Uiteraard zullen wij moeten blijven oproepen tot acties om mensenrechtenverdedigers te beschermen en te zorgen voor observatie van de rechtszaken van het Syrische hooggerechtshof voor staatsveiligheid.

Tatsache ist, dass es an einer verantwortungsvollen Politik für den Wiederaufbau von Goma und an der Vorhersage möglicher weiterer Eruptionen sowie an einer Überwachung des Vulkans Nyiragongo mangelt.

Er moet een goed beleidsplan voor de wederopbouw van Goma worden opgesteld en er moet een strategie worden ontwikkeld voor de voorspelling van eventuele nieuwe uitbarstingen en de observatie van de vulkaan Nyiragongo.

Deshalb sind die Mitgliedstaaten ebenso wie die regionalen und lokalen Behörden verpflichtet, diese Bedingungen der Prävention, Überwachung und Therapie für alle Bürger in jedem Winkel ihrer Region zu gewährleisten.

De lidstaten hebben derhalve samen met de regionale en lokale autoriteiten de plicht om ervoor te zorgen dat alle burgers, zelfs in de verste uithoeken van hun regio's, toegang hebben tot preventie, observatie en behandeling.

Die EZB ist das Überwachungsorgan für die europaweiten Großbetragszahlungssysteme ( einschließlich TARGET ) , während die NZBen für die Überwachung der jeweiligen nationalen Systeme zuständig sind .

De ECB is de toezichthouder van Europa-brede systemen voor zeer grote (" hoogwaardige ") betalingen ( waaronder TARGET ) , terwijl de NCB 's toezicht houden op de respectieve binnenlandse systemen .

Das Wertpapierhaus ist Vorschriften unterworfen , welche die Überwachung seiner Solvenz einschließlich der ihrer Eigentümer zum Gegenstand haben .

de onderneming moet onderworpen zijn aan voorschriften die tot doel hebben toezicht te houden op de solvabiliteit van de onderneming en van haar eigenaars ;

Überwachung der Fortschritte des T2S-Programms und Ent ­ scheidung über Maßnahmen zur Verringerung von Verzöge ­ rungen bei der Umsetzung von T2S ;

toezicht houden op de voortgang van het T2S-programma en beslui ­ ten over maatregelen ter beperking van eventuele vertraging bij de uitvoering van T2S ;

Neben diesen allgemein anerkannten Kriterien können Zentralbanken bei der Überwachung der in ihrem Zuständigkeitsbereich liegenden Massenzahlungssysteme Besonderheiten berücksichtigen , die für ihren jeweiligen Zahlungsverkehrsmarkt typisch sind .

Naast deze gemeenschappelijk overeengekomen criteria kunnen de centrale banken die toezicht houden op de desbetreffende betalingssystemen voor retailbetalingen tevens rekening houden met specifieke factoren die eigen zijn aan hun respectieve betalingsmarkt .

Benötigt werden diese Informationen zur Planung , Überwachung und Bewertung der Gemeinschaftspolitik , insbesondere für den Binnenmarkt sowie auch für die Wirtschaft -, Finanz -, sektorale , Wettbewerbs - und Unternehmenspolitik .

Deze informatie is nodig voor het opstellen , bewaken en evalueren van communautaire maatregelen , met name op het gebied van de interne markt en het economisch , financieel , sectoraal , mededingings - en ondernemingenbeleid .

Vertiefung des Wissens und Schärfung des Bewusstseins durch Überwachung des Stands der Entwicklung der Finanzintegration in Europa : auf der Grundlage umfangreicher Statistiken veröffentlicht die EZB jedes Jahr einen Bericht über die Finanzintegration in Europa .

zij vergroot kennis en verhoogt het bewustzijn door de voortgang van de Europese financiële integratie te bewaken : de ECB publiceert een jaarverslag over financiële integratie in Europa , dat is gebaseerd op een omvangrijke set statistische gegevens ;

Länderspezifische Daten und Vergleichsdaten über die Zahlungsstatistiken und Zahlungsinstrumente , die in den Mitgliedstaaten , die den Euro eingeführt haben , verwendet werden , sind für die Identifizierung und Überwachung von Entwicklungen , einschließlich des Ausmaßes der Integration ihrer Zahlungssysteme , unverzichtbar ---

Landspecifieke en vergelijkende gegevens betreffende betalingsstatistieken en - instrumenten die gebruikt worden in lidstaten die de euro hebben aangenomen , zijn essentieel voor het identificeren en bewaken van ontwikkelingen , met inbegrip van de mate van integratie van betalingssystemen ,

Dies geschah auf verschiedene Weise , zum Beispiel durch Vertiefung des Wissens , Schärfung des Bewusstseins und Überwachung der Fortschritte auf diesem Gebiet anhand einer Reihe einschlägiger Indikatoren , die von der EZB entwickelt wurden .

Zo heeft het bijvoorbeeld op dit vlak de kennis vergroot , het inzicht verbeterd en de vooruitgang gecontroleerd , gebaseerd op een door de ECB ontwikkelde reeks indicatoren van financiële integratie .

Artikel 8 Überwachung Die nationalen Falschgeldzentren richten in Absprache mit den entsprechenden Behörden oder Zentren Verfahren zur Überwachung der Einhaltung von Artikel 6 und 7 durch diese Behörden oder Zentren sowie zur Verabschiedung geeigneter Maßnahmen im diesem Zusammenhang ein .

Artikel 8 Controle De nationale centra voor valsemunterij stellen in overleg met de betreffende autoriteiten of centra procedures vast waarmee kan worden gecontroleerd dat de betreffende autoriteiten of centra de artikelen 6 en 7 naleven , en waarmee geëigende maatregelen in verband daarmee kunnen worden vastgesteld .

Änderung 2 Artikel 2 Buchstabe d des Vatikan-Entscheidungsentwurfs „d ) Zur Überwachung der Fortschritte bei der Umsetzung der Vereinbarung wird ein Gemeinsamer Ausschuss eingesetzt .

Wijziging 2 Artikel 2 , onder d ) van de ontwerp-Vaticaanstadbeschikking „d ) er wordt een gemengd comité ingesteld om de bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst gemaakte vorde ­ ringen te monitoren .

Zur Überwachung der Fortschritte bei der Umsetzung der Vereinbarung wird ein Gemeinsamer Ausschuss eingesetzt .

er wordt een gemengd comité ingesteld om de bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst gemaakte vorderingen te monitoren .

Erstens macht die Tendenz zur Bildung von Konglomeraten die Überwachung großer und komplexer multinationaler Institute komplizierter .

Ten eerste vergroot de tendens naar conglomeratie de complexiteit van de controle op grote en complexe multinationale instellingen .

Die EZB ist der Auffassung , dass dem Koordinator eine aktive Rolle im Hinblick auf die Überwachung des Finanzkonglomerats übertragen werden sollte .

De ECB is van oordeel dat de coördinator een actieve rol dient te worden toevertrouwd met betrekking tot de controle op het financiº le conglomeraat .

Durch laufende Überwachung soll gewährleistet werden , dass alle relevanten Themen zeitgerecht behandelt werden und die Zentralbanken der beitretenden Staaten somit problemlos in den Rahmen des ESZB eingebunden werden können , ohne die Betriebsabläufe der ESZB-Systeme zu beeinträchtigen .

Geregelde controles waarborgen dat alle relevante aangelegenheden tijdig worden behandeld . Dit zal een vlotte integratie van de centrale banken van de toetredende landen in het ESCB mogelijk maken , zonder de algemene operationele integriteit van de ESCB-systemen aan te tasten .

Vor diesem Hintergrund kann der Zugang der Zentralbanken zu aufsichtlichen Informationen über Finanzinstitute für die Durchführung der makroprudenziellen Überwachung , die Überwachung der Zah ­ lungsverkehrs -, Clearing - und Abwicklungssysteme und die Gewährleistung der allgemeinen Stabilität des Finanzsystems maßgeblich sein ( 5 ) .

Gezien die achtergrond is toegang voor centrale banken tot toezichthoudende informatie inzake finan ­ ciële instellingen wellicht van belang voor het uitvoeren van macroprudentiële monitoring , het oversight op betalings - en afwikkelsystemen en het vrijwaren van financiële stabiliteit in het algemeen ( 5 ) .

Überwachung und Bewertung der Maßnahme -- Ausgewählte Leistungsindikatoren Die in der vorgeschlagenen Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft überwacht , das wiederum durch den Ausschuss für das Statistische Programm überwacht wird , der durch den Beschluss 89/382 / EWG eingesetzt wurde .

Follow-up en evaluatie van de maatregel -- Indicatoren voor het meten van de resultaten Op de in deze verordening vervatte statistische acties wordt toegezien in het kader van het statistisch programma van de Gemeenschap , dat onder toezicht staat van het Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen , ingesteld bij Besluit 89/382 / EEG van de Raad .