linguatools-Logo
83 Verwendungsbeispiele
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
feces Fäzes 84 Stuhl 33 Kot 23 Fäkalien
[Weiteres]
feces menschliche Ausscheidungen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

feces Faeces 20 den Faeces 5 Fäzes ausgeschieden 5 Faeces ausgeschieden 5 Stuhl ausgeschieden 5 den Fäzes 5 Stühle 3 Fäces 3 Stuhl nachgewiesen 3 Faezes wiedergefunden 2 Kot ausgeschieden 2 Faeces gefunden 2 Fäzes wiedergefunden 2 Kotansammlungen
Ausscheidungen
Fäkalproben

Verwendungsbeispiele

fecesFäzes
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ongeveer 9% van de dosis wordt teruggevonden in de feces, hoofdzakelijk als metabolieten.
Etwa 9% der Dosis wird, vornehmlich als Metaboliten, mit den Fäzes ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Minder dan 5% van de dosis wordt ongewijzigd in de urine en feces uitgescheiden.
Weniger als 5% der Dosis werden unverändert über den Harn und die Fäzes ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Bij dieren kon slechts een kleine hoeveelheid onveranderd pioglitazon in de urine en feces worden gevonden.
Bei Tieren lässt sich nur eine geringe Menge von unverändertem Pioglitazon im Harn oder Fäzes nachweisen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het grootste gedeelte van de doses wordt uitgescheiden via de feces als metabolieten en onveranderd geneesmiddel.
Der Großteil der Dosis wird in Form von Metaboliten und unveränderten Wirkstoffen in die Fäzes ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Calcium wordt geëlimineerd via feces, urine en zweet.
Calcium wird über die Fäzes, im Urin und Schweiß ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De moederverbinding werd niet teruggevonden in urine en minder dan 1% van de radioactiviteit in feces was toe te wijzen aan onveranderde pimecrolimus.
Nicht-verstoffwechselter Wirkstoff wurde im Urin nicht nachgewiesen, und weniger als 1% der Radioaktivität in den Fäzes wurde durch nicht- verstoffwechseltes Pimecrolimus hervorgerufen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Vitamine D wordt uitgescheiden in feces en urine.
Vitamin D wird über die Fäzes und im Urin ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ongeveer de helft van de dosis wordt in de urine uitgescheiden en iets minder in de feces.
Etwa die Hälfte der Dosis wird in den Urin ausgeschieden und etwas weniger in die Fäzes.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Andere niet geïdentificeerde metabolieten zijn ook gevonden in de feces.
Andere nicht identifizierte Metaboliten werden auch in den Fäzes gefunden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Er werden verschillende metabolieten aangetroffen in de urine en feces.
Verschiedene Metaboliten wurden in Urin und Fäzes identifiziert.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "feces"

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

7 dosis werd uitgescheiden via de feces.
7 Bimatoprost wird vorwiegend renal ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De uitscheiding via de feces is minimaal (2,6%).
Capecitabin und seine Metaboliten werden vorwiegend mit dem Urin ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Tepoxaline en zijn metabolieten worden uitgescheiden in de feces (99%).
Tepoxalin und seine Metabolite werden über die Faezes ausgeschieden (99%).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
vloeren en strooisel dienen voldoende beheersing van urine en feces te waarborgen, niet noodzakelijkerwijze absorptie.
So sollten beispielsweise der Boden und die Einstreu eine angemessene Kontrolle, nicht notwendigerweise die Absorption von Exkrementen gewährleisten.
   Korpustyp: EU
Ciprofloxacine wordt grotendeels onveranderd uitgescheiden zowel via de nieren als, in mindere mate, met de feces.
Ciprofloxacin wird im Wesentlichen unverändert sowohl renal als auch in geringerem Umfang fäkal ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
In de feces werd gemiddeld 27% (variatie van 3 tot 67%) onveranderd lapatinib aangetroffen na een orale dosis.
10 (Streubreite 3 bis 67%) einer oralen Dosis.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Eliminatie via de feces van totaal onveranderd topotecan bedroeg 33%, terwijl fecale eliminatie van N-desmethyl topotecan 1,5% was.
Die fäkale Ausscheidung von Gesamt-Topotecan betrug 33%, während die fäkale Ausscheidung von N-Desmethyl-Topotecan bei 1,5% lag.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Metabolieten worden voornamelijk in de urine uitgescheiden (51% van de dosis) en in mindere mate in de feces.
Die Metabolite werden überwiegend über den Urin ausgeschieden (51% der Dosis) und in geringeren Mengen über die Faezes.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het effect van orlistat leidt reeds 24 tot 48 uur na het toedienen van de doses tot een toename van vet in de feces.
Die Wirkung von Orlistat führt bereits 24 bis 48 Stunden nach Einnahme zu einer erhöhten fäkalen Fettausscheidung.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Na het staken van de behandeling keert de hoeveelheid vet in de feces gewoonlijk binnen 48 tot 72 uur terug tot het niveau van voor de behandeling.
Bei Absetzen der Therapie erreicht der fäkale Fettanteil üblicherweise innerhalb von 48 bis 72 Stunden wieder die Werte vor Behandlungsbeginn.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Hematemese, hematochezie, gastritis, gastro-oesofageale refluxziekte, buikpijn, verandering in darmgedrag, abnormale feces, oprispingen, afteuze stomatitis, pijn aan het tandvlees, beslagen tong
Haematemesis, Melaena, Gastritis, gastroösophageale Refluxerkrankung, Abdominalschmerz, Änderung der Darmentleerungsgewohnheiten, Stuhlveränderung, Aufstoßen, Stomatitis aphthosa, Zahnfleischschmerzen, belegte Zunge
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Overdracht vindt plaats via contact met feces of braaksel, hetzij rechtstreeks van persoon op persoon, hetzij door verspreiding via besmet voedsel of water.
Der Erreger wird oral-fäkal übertragen, entweder direkt von Mensch zu Mensch oder über kontaminierte Lebensmittel oder kontaminiertes Wasser.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Overdracht van deze virussen vindt plaats via rechtstreeks contact met afscheiding uit de luchtwegen (van mens op mens, via besmette voorwerpen en mogelijk via in de lucht zwevende virusdeeltjes) en via contact met feces of braaksel.
Die Übertragung dieser Erreger erfolgt durch direkten Kontakt mit Atemwegssekret (Mensch zu Mensch, Speichel und möglicherweise große Aerosolpartikel) sowie auf fäkal-oralem Weg.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Eliminatie Na toediening van een radioactief gelabelde intraveneuze dosis ertapenem 1 g aan gezonde jonge volwassenen (23 tot 49 jaar) wordt ongeveer 80% in de urine en 10% in de feces teruggevonden.
Elimination Nach intravenöser Gabe einer radioaktiv markierten Dosis von 1 g Ertapenem an junge gesunde Erwachsene (23-49 Jahre alt) wurden ca.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Na een dosis radioactief gelabeld trabectedine toegediend aan kankerpatiënten is de gemiddelde (SD) terugwinning van de totale radioactiviteit in feces 58% (17%), en de gemiddelde (SD) terugwinning in urine 5,8% (1,73%).
Nach Gabe von radioaktiv markiertem Trabectedin bei Krebspatienten beträgt die mittlere fäkale Wiederfindungsrate der Radioaktivität (SD) insgesamt 58% (17%) und die mittlere Wiederfindungsrate im Urin (SD) 5,8% (1,73%).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU