Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
repetitie
Wiederholung 1
Übung 3
Generalprobe 3
Probe darüber reden
Probe noch mal
Plätze
Probe beginnt
durchfahren
proben Nummer
scheiß Probe
letzten Durchlauf
Probe-Essen
Probedurchgang
Probedurchlauf
Stunt schon tausend Mal gemacht
finden Proben statt
proben
Proben
Probe gesehen
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het kan worden gezien als generale repetitie voor institutionele samenwerking, bezien in het licht van de nieuwe rol die het Europees Parlement zal gaan spelen na de goedkeuring van het Hervormingsgedrag.
Man könnte sogar sagen, dass dies im Hinblick auf die neue Rolle, die das Europäische Parlament nach Inkrafttreten des Reformvertrags spielen wird, eine Probe der interinstitutionellen Zusammenarbeit war.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Mevrouw de Voorzitter, de macabere liturgie van de staatswraak maakt zich thans op voor een zoveelste repetitie op 23 juli.
Frau Präsidentin, die makabre Liturgie des Racheaktes von seiten des Staates bereitet sich auf eine unzählige Wiederholung am 23. Juli vor.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Werd het politieoptreden te Malmö gepland en uitgevoerd als een generale repetitie voor Göteborg?
War das Vorgehen der Polizei in Malmö als Übung für Göteborg geplant und inszeniert?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De Top van Lahti was een soort repetitie voor die Top.
Der Gipfel von Lahti war eine Art Generalprobe dafür.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
repetitie-afstand
Übertragungsentfernung
Wiederholungsabstand
Verstärkerabstand
Repeaterabstand
Abstand zwischen Signalwiederholern
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "repetitie"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ik ben van mening dat de vorig jaar gehouden generale repetitie voor de nieuwe discipline goede resultaten heeft opgeleverd.
Ich denke, dass der letztjährige allgemeine Versuch zu neuer Disziplin gute Ergebnisse hervorbrachte.
Enkele honderden kredietinstellingen bleken toen in staat grensoverschrijdende TARGET-betalingen te verzenden en te ontvangen tijdens een « generale repetitie » , waarbij gedurende een gehele werkdag het jaar 2000 werd gesimuleerd .
Die EZB und die NZBen führten die Testläufe in ihren internen IT-Systemen eigenverantwortlich durch , um die fehlerfreie Erkennung von Datumsangaben im Jahr 2000 sicherzustellen .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
