Typische Wortverbindungen und Kollokationen

werking	Wirkung 2.134 Arbeitsweise 1.235 Betrieb 599 Funktionieren 171 Wirkungsweise 55 Effekt 30 Handhabung 9
parttime werk	Teilzeitarbeit 7 Teilzeitbeschäftigung
preventieve werking	vorbeugende Wirkung 4
toxicogene werking	Toxigenität Genotoxizität
onbetaald werk	unentgeltliche Tätigkeit
tijdelijk werk	Zeitarbeit 19 Leiharbeit 2 Interimsarbeit befristete Arbeit
onzeker werk	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
precair werk	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
schorsende werking	aufschiebende Wirkung 22
maatschappelijk werk	Sozialarbeit 6
sociaal werk	Sozialarbeit 9
teratogene werking	teratogene Wirkung 3 teratogene Eigenschaft teratogene Auswirkung
onderhanden werk	laufende Arbeiten
nuttige werking	rechtliche Wirksamkeit praktische Wirksamkeit nützliche Wirkung effet utile
territoriale werking	territoriale Wirkung
mutagene werking	Mutagenität
onregelmatig werk	zeitweilige Arbeit gelegentliche Arbeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werk

369 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hoe werk Duvaxyn WNV?

Wie wirkt Duvaxyn WNV?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Antivirale werking in vitro:

Antivirale Aktivität in vitro:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is onbegonnen werk.

Das ist nicht machbar.

   Korpustyp: EU

Leg het werk stil!

Reiten Sie sich nicht noch weiter rein!

   Korpustyp: EU

Tijdelijke werk- en verblijfvergunningen om werk te vinden?

Befristete Genehmigungen zur Arbeitssuche?

   Korpustyp: EU

Fluoxetine heeft geen sedatieve werking.

Fluoxetin hat keine sedierende Wirkung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Huishoudelijk werk en huishoudelijk personeel

Aktivitäten von Haushalten als Arbeitgeber für Hauspersonal

   Korpustyp: EU

Deze bedrijfsverplaatsingen vernietigen vaak werk.

Diese Verlagerungen führen oft zum Abbau von Arbeitsplätzen.

   Korpustyp: EU

Dat was belangrijk politiek werk.

Das war ein ganz wichtiges Stück Politik.

   Korpustyp: EU

Veel werk wordt dubbel gedaan.

Da gibt es viele Doppelgleisigkeiten.

   Korpustyp: EU

- tragere werking van de schildklier.

- Verminderung der Schilddrüsenfunktion.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Desirudine heeft geen profibrinolytische werking.

Desirudin zeigt keine profibrinolytische Aktivität.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is democratie in werking.

Das ist Demokratie in der Praxis.

   Korpustyp: EU

Er is veel werk verricht.

Es wurde also sehr viel erreicht.

   Korpustyp: EU

Het werk moet echter doorgaan.

Dennoch muss weitergearbeitet werden.

   Korpustyp: EU

AFDELING III WERKING VAN TARGET2

ABSCHNITT III BETRIEB VON TARGET2

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Daarvan moeten wij werk maken.

Daher können wir nicht darauf verzichten.

   Korpustyp: EU

Er wordt veel werk verzet.

Viel wird zurzeit getan.

   Korpustyp: EU

Hun slechte werking bewijst dit.

Ihre mangelhafte Arbeitsweise ist dafür Beweis genug.

   Korpustyp: EU

Niettemin hulde voor zijn werk.

Dennoch hat er meine Hochachtung.

   Korpustyp: EU

FBAL is een metaboliet zonder antiproliferatieve werking.

FBAL ist ein Metabolit ohne antiproliferative Aktivität.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Door de wijze van werking van dit

Bedingt durch die Wirkung Ihres

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ISENTRESS verhindert de werking van dit enzym.

ISENTRESS stoppt die Wirkung des Enzyms.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Carbamazepine kan de werking van STOCRIN verminderen.

Carbamazepin kann möglicherweise die Wirkung von STOCRIN beeinträchtigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Betreft: BTW-verlaging voor arbeidsintensief werk

Betrifft: Senkung der Mehrwertsteuer für arbeitsintensive Berufszweige

   Korpustyp: EU

Dan zou het werk namelijk onmiddellijk vastlopen.

Der Arbeitsfluss käme praktisch zum Erliegen.

   Korpustyp: EU

Dit werk loopt precies volgens schema.

Die Vergabe dieser Mittel verläuft planmäßig.

   Korpustyp: EU

Hoe moeten wij daarbij te werk gaan?

Wie läßt sich ein solches Ziel erreichen?

   Korpustyp: EU

Zij heeft zeer goed werk geleverd.

Er ist sehr gelungen.

   Korpustyp: EU

Verminderde werking van de nier, inclusief nierfalen

Einschränkung der Nierenfunktion einschließlich akuten Nierenversagens

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Carbamazepine kan de werking van SUSTIVA verminderen.

Carbamazepin kann möglicherweise die Wirkung von SUSTIVA beeinträchtigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voormengsel met medicinale werking voor gemedicineerd voer

Arzneimittel- vormischung zur Herstellung eines Fütterungsarzneimittels

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Werk elke rotatiecyclus om de beurt af.

Folgen Sie den einzelnen Rotationszyklen der Reihe nach.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

mogelijk de werking van APTIVUS tegengaat

Wirksamkeit von APTIVUS beeinträchtigen kann;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze stof remt de werking van nie

Quixidar enthält eine synthetische Substanz mit der Bezeichnung Fondaparinux-Natrium.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij dienen zorgvuldig te werk te gaan.

In dieser Angelegenheit muss sehr sorgfältig vorgegangen werden.

   Korpustyp: EU

Ik moet mijn werk goed doen.

Ich muß meine Pflicht erfüllen.

   Korpustyp: EU

De Raad heeft echt uitstekend werk verricht.

Die Effizienz war wirklich bemerkenswert.

   Korpustyp: EU

Zo gaat men in Europa te werk.

So läuft das in Europa ab.

   Korpustyp: EU

we dienen dit werk te professionaliseren.

Wir sollten diese daher professionalisieren.

   Korpustyp: EU

Het voorzorgsbeginsel treed ook hier in werking.

Das Vorsorgeprinzip wird auch hier eingehalten.

   Korpustyp: EU

Hierbij zijn we zorgvuldig te werk gegaan.

Wir haben dabei mit Augenmaß gehandelt.

   Korpustyp: EU

Wij moeten hen helpen werk te vinden.

Aber wir müssen ihnen in der Frage der Ausbildung helfen.

   Korpustyp: EU

Zo gaat het proces in zijn werk.

Mehr ist nicht geschehen.

   Korpustyp: EU

Wij zullen werk maken van deze procedures.

Wir werden diese Verfahren energisch durchführen.

   Korpustyp: EU

Hoe moet dat in zijn werk gaan?

Wie soll das denn gehen?

   Korpustyp: EU

Men moet uiterst voorzichtig te werk gaan.

Man sollte übervorsichtig agieren.

   Korpustyp: EU

Wie controleert de werking van het systeem?

Wer kontrolliert die Funktionsweise des Systems?

   Korpustyp: EU

Er mag geen dubbel werk geleverd worden.

Wir dürfen keine Doppelarbeit dulden.

   Korpustyp: EU

Maar we mogen geen half werk leveren.

Wir können aber nicht auf halbem Wege stehenbleiben.

   Korpustyp: EU

Daardoor is dit aanhoudingsbevel in werking getreden.

Dadurch ist dieser Haftbefehl in Kraft getreten.

   Korpustyp: EU

Waardigheid is ook: werk maken van geloofwaardigheid.

Würde heißt auch, etwas in Sachen Glaubwürdigkeit zu unternehmen.

   Korpustyp: EU

De lidstaten moeten nu hun werk doen.

Jetzt sind die Mitgliedstaaten an der Reihe.

   Korpustyp: EU

Daarom moeten we voorzichtig te werk gaan.

In diesem Punkt müssen wir sehr sorgfältig vorgehen.

   Korpustyp: EU

Heeft het daarom een vernietigende werking?

Ist es deshalb ein zerstörerischer Stoff?

   Korpustyp: EU

de werking van de energiemarkt te waarborgen;

Sicherstellung des Funktionierens des Energiemarkts,

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

BELEID EN WERKING VAN DE UNIE

DIE POLITIKBEREICHE UND DIE ARBEITSWEISE DER UNION

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

TOTSTANDBRENGING EN WERKING VAN DE INTERNE MARKT

VERWIRKLICHUNG UND FUNKTIONIEREN DES BINNENMARKTS

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Wij willen het begonnen werk voortzetten.

Wir wollen das weiterführen.

   Korpustyp: EU

We zullen er werk van maken.

Wir messen dieser Problematik große Bedeutung bei.

   Korpustyp: EU

Dus, alstublieft, ga aan het werk!

Also, legen Sie los!

   Korpustyp: EU

Hoe gaat het in zijn werk?

Wie geht das vor sich?

   Korpustyp: EU

Ook hier gaan we blindelings te werk.

Auch hier tappen wir im dunkeln.

   Korpustyp: EU

Regelgeving inzake bodembescherming heeft geen grensoverschrijdende werking.

Bodenschutzregelungen haben keine grenzüberschreitende Wirkung.

   Korpustyp: EU

De eerste prioriteit is het wetgevende werk.

An erster Stelle die Betonung der Gesetzgebung.

   Korpustyp: EU

Desondanks zal hij in werking treden.

Gleichwohl, er wird in Kraft treten.

   Korpustyp: EU

Dit werk moet derhalve worden gesteund.

Diese Aktion gilt es zu unterstützen.

   Korpustyp: EU

Hoe ging dit in zijn werk?

Wie konnte es dazu kommen?

   Korpustyp: EU

Laten we aan het werk gaan!

Lassen Sie uns jetzt handeln!

   Korpustyp: EU

Wij moeten dus terughoudend te werk gaan.

Wir müssen wachsam sein.

   Korpustyp: EU

We moeten werk maken van producentenverantwoordelijkheid.

Wir müssen in Sachen Herstellerhaftung etwas unternehmen.

   Korpustyp: EU

Tenslotte moeten wij geen dubbel werk doen.

Schließlich sollte es keine Doppelarbeit geben.

   Korpustyp: EU

En er is al veel werk verzet.

Und es ist bereits viel getan worden.

   Korpustyp: EU

Daardoor kan het in werking treden.

Das wird sein Inkrafttreten ermöglichen.

   Korpustyp: EU

De rapporteur heeft enorm veel werk verzet.

Die Berichterstatterin hat eine enorme Arbeitsleistung erbracht.

   Korpustyp: EU

Ze trad al in 1993 in werking.

Sie ist 1993 bereits in Kraft getreten.

   Korpustyp: EU

Zo zullen we inderdaad te werk gaan.

Wir werden also entsprechend vorgehen.

   Korpustyp: EU

Daarna kan het mechanisme in werking treden.

Andererseits gibt es jedoch noch Fragen, die geklärt werden müssen.

   Korpustyp: EU

Dit beroep heeft een opschortende werking.

Eine solche Beschwerde hat aussetzende Wirkung.

   Korpustyp: EU

De wetten zijn niettemin in werking getreden.

Gleichwohl sind die Gesetze in Kraft getreten.

   Korpustyp: EU

Wij maken daar dus werk van.

Dies alles wird also im Prinzip gemacht.

   Korpustyp: EU

Wij zullen hier werk van maken.

Wir werden das gerne aufgreifen.

   Korpustyp: EU

Hoe moeten wij daarbij te werk gaan?

Wie soll das erfolgen?

   Korpustyp: EU

Het wordt een werk van lange adem.

Es wird ein langwieriger Kampf sein.

   Korpustyp: EU

NGO's doen onder moeilijke omstandigheden hun werk.

NRO wirken unter erschwerten Bedingungen.

   Korpustyp: EU

Toch moeten wij er werk van maken.

Trotzdem müssen wir es anpacken.

   Korpustyp: EU

Dit is een werk van lange adem.

Das ist ein langfristiges Ziel.

   Korpustyp: EU

Beschermende werking van de gevriesdroogde formulering

Schutzwirkung der lyophilisierten Formulierung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beschermende werking van de vloeibare formulering:

Schutzwirkung der flüssigen Formulierung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aliskiren heeft geen inducerende werking op CYP3A4.

Aliskiren führt nicht zur Induktion von CYP3A4.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entacapon versterkt de werking van levodopa.

Entacapon verstärkt die Wirkung von Levodopa.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verminderde werking van de nier, inclusief nierfalen

Einschränkungen der Nierenfunktion einschließlich akuten Nierenversagens

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diovan blokkeert de werking van angiotensine II.

Diovan blockiert die Wirkung von Angiotensin II.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Geneesmiddelen kunnen soms elkaars werking beïnvloeden.

Arzneimittel können sich manchmal gegenseitig beeinflussen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De werking van GANFORT treedt snel in.

GANFORT zeichnet sich durch einen raschen Wirkungseintritt aus.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alle bekende metabolieten vertonen geen farmacologische werking.

Sämtliche bekannten Metabolite sind pharmakologisch inaktiv.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit kan een licht laxerende werking hebben.

Mannitol kann eine leicht abführende Wirkung haben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De werking kan 24 uur aanhouden.

Die Wirkdauer beträgt bis zu 24 Stunden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

75 kunnen de werking van Rapamune beïnvloeden.

Manche Arzneimittel können die Wirkung von Rapamune beeinflussen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kunnen we procedureel zo te werk gaan?

Können wir verfahrensmäßig so vorgehen?

   Korpustyp: EU