linguatools-Logo
20 Verwendungsbeispiele
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
werksfeer Arbeitsumwelt 1 Betriebsklima 1 Arbeitsumgebung
Unternehmensklima
Arbeitsmilieu
Arbeitsklima

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

werksfeer Arbeitswelt 3 Arbeitsatmosphäre 2 Arbeitsplatz 2 Berufsleben 1 Beschäftigungsstabilität 1 Arbeitsumfeld 1 Arbeitsverhältnisse 1 Arbeitsleben 1 Arbeitsleben Menschen 1 Atmosphäre am Arbeitsplatz 1 Förderung ihrer uneingeschränkten 1 Arbeitsplatzes 1 täglichen Lebens 1 Arbeitsumgebung angesehen
rücksichtsvollere Umgebung
Arbeitsmoral
Arbeit
Arbeitsbereichen

Verwendungsbeispiele

werksfeer Arbeitswelt
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Daarom dringen we aan op innovatieve maatregelen en specifieke acties om ervoor te zorgen dat vrouwen overal sterker vertegenwoordigd zijn, en dus ook in de werksfeer. De gezinstaken moeten eerlijker verdeeld worden en werk en gezin moeten beter op elkaar worden afgestemd.
Daher fordern wir innovative Maßnahmen, spezifische Aktionen, die auf die Erreichung einer stärkeren Vertretung der Frauen in allen Bereichen, in der Arbeitswelt, mit einer ausgewogeneren Aufgabenverteilung zwischen Männern und Frauen und mit einer besseren Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben gerichtet sind.
   Korpustyp: EU
Als we iets willen doen aan de nadelige positie waarin vrouwen zich binnen de werksfeer nog steeds bevinden, dan moeten we iets doen aan de wijze waarop mensen denken en de wijze waarop de sociale partners optreden.
Wenn wir die Benachteiligung beseitigen wollen, mit der die Frauen in der Arbeitswelt noch immer zu kämpfen haben, müssen sich die Denkweise und die Einstellungen der Menschen und das Handeln der Sozialpartner ändern.
   Korpustyp: EU

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "werksfeer"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Verder heb ik er moeite mee dat de heer Wuermeling en anderen hier en passant de aanval openen op de geldigheid van antidiscrimineringsrichtlijnen buiten de werksfeer.
Außerdem finde ich es nicht in Ordnung, dass Herr Wuermeling und andere hier eine Generalattacke auf die Geltung der Antidiskriminierungsrichtlinien auch außerhalb des Erwerbslebens reiten.
   Korpustyp: EU
– Mijnheer de Voorzitter, het is van groot belang dat het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot het arbeidsproces en binnen de werksfeer zelf daadwerkelijk wordt toegepast op al de gebieden die in de richtlijn waarover we vandaag zullen stemmen worden genoemd.
Herr Präsident! Der Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zur Beschäftigung und zu arbeitsbezogenen Tätigkeiten muss in einem breiten Spektrum von Bereichen verwirklicht werden.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,18 Sek. -