Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Arbeiter	productiearbeider
leichte Arbeit	lichte werkzaamheden
befristete Arbeit	uitzendarbeid tijdelijk werk
gelegentliche Arbeit	onregelmatige arbeid onregelmatig werk
zeitweilige Arbeit	onregelmatige arbeid onregelmatig werk
passende Arbeit	passende arbeid
indizierte Arbeit	geindiceerde arbeid
Öffentliche Arbeit	openbare werken
Intelligence-Arbeit	gegevens Inlichtingen
Gelernte Arbeiter	Geschoold personeel
ungelernter Arbeiter	ongeschoolde werknemers
Arbeit suchend	werkzoekend
angelernter Arbeiter	vakman geschoolde arbeidskracht geschoolde arbeider gespecialiseerd arbeider
Arbeiter-Partei	WP Arbeiderspartij
sozialmedizinische Arbeit	medisch-sociaal werk
gelernter Arbeiter	geschoolde arbeider
qualifizierter Arbeiter	geschoolde arbeider
durchlaufende Arbeit	continuwerk continuarbeid
direkte Arbeit	productieve arbeid

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeit"

306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nur während Arbeits-/Bürozeiten@info:whatsthis

Alleen tijdens werkuren@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nur bei der Arbeit mit Dateien (empfohlen)

Alleen voor & bestandsbeheer (aanbevolen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wer bin ich, wo arbeite ich?

Wie ben ik en wat doe ik?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Grundlagen für die Arbeit mit & kexi;

& kexi;: de basis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gérard Dürrmeyer (Arbeit an Symbolen und Bildern) gerard@randomtree.com

Gèrard Dürrmeyer (pictogrammen en illustraties) gerard@randomtree.com

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Rechnergestütztes Übersetzungssystem. Damit doppelte Arbeit der Vergangenheit angehört.@title

Computerondersteund vertaalsysteem. Vertaal niet wat al reeds is vertaald.@title

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Erinnerung wird während der Arbeits-/Bürozeiten ausgelöst@info

De herinnering zal niet tijdens werkuren tevoorschijn komen@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt die Erinnerung nur an Arbeitstagen während der Arbeits-/Bürozeiten an. Die Arbeits-/Bürozeiten können im Einrichtungsdialog festgelegt werden. @info

Herinneringen enkel uitvoeren op werkdagen tijdens werkuren. U kunt de werkdagen en werkuren opgeven in het configuratievenster. @info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nachdem Sie das Passwort erfolgreich eingegeben haben, können Sie die Arbeit in der Sitzung beginnen.

Nadat u uw wachtwoord succesvol hebt ingevoerd kunt u uw remote sessie beginnen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eva Brucherseifer für KMath (Die Oberfläche von & kbruch; basiert auf dieser Arbeit)

Eva Brucherseifer voor het schrijven van KMath (de GUI (grafische interface) van & kbruch; is hierop gebaseerd)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Jean-Eric Cuendet für die Arbeit an kups und qtcups, den Vorgängern von & kdeprint;

Jean-Eric Cuendet voor kups en qtcups, de voorlopers van & kdeprint;;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Speichern Sie nun Ihren Kalender - und genießen Sie die Arbeit mit & korganizer;!

Sla uw gewijzigde agenda op en... veel plezier met & korganizer;!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie haben gewonnen. Sie haben sogar den letzten Stein entfernt, gute Arbeit! Sie haben %1 Punkte erreicht.

U hebt gewonnen. U hebt de laatste steen verwijderd. Uw score is %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anlegen eines temporären Verzeichnisses fehlgeschlagen. Die Arbeit mit Archiven ist nicht möglich bis dieser Fehler behoben ist.

Kan geen tijdelijke map aanmaken. Het behandelen van archieven zal niet mogelijk zijn totdat dit is opgelost.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& amarok; setzt die Installation einiger Software-Pakete voraus. Die benötigten Pakete sind unten aufgelistet. Außerdem werden einige zusätzliche Pakete gelistet, die die Arbeit mit & amarok; angenehmer machen.

& amarok; vereist de installatie van enkele softwarepakketten. Deze benodigde pakketten worden hieronder opgesomd, samen met enkele andere pakketten die uw & amarok; -ervaring versterken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ist diese Einstellung markiert, kann eine beliebige Anzahl Ausgaben von & konqueror; für das Web-Browsing geladen werden, aber nur eine Ausgabe für die Arbeit mit Dateien.

Als deze optie geselecteerd is, kunt u zoveel & konqueror; -exemplaren als u wilt open hebben om te surfen, maar alleen één exemplaar van & konqueror; dat gebruikt wordt voor bestandsbeheer.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In seiner aktuellen Version stellt & kde;, neben den grundlegenden Anwendungen für die tägliche Arbeit, eine Anzahl leistungsfähiger Büroprogramme zur Verfügung, die unter dem Namen & koffice; bekannt sind.

In zijn huidige vorm levert & kde;, naast de essentiële toepassingen voor de desktop, een pakket van krachtige kantoorprogramma's die algemeen bekend zijn als & koffice;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& karm; wurde von & Sirtaj.Singh.Kang;. geschrieben und bedeutet in seiner Muttersprache Pandschabi Arbeit. Es ist das gleiche Wort wie karma, aber eine bessere Umschreibung dafür.

& karm; is in eerste instantie geschreven door Sirtaj Singh Kang. Het woord karmbetekent werkof dadenin het Punjaabs, de moedertaal van de auteur, en is hetzelfde woord (maar een betere transcriptie) als karma.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KDE wird dank der Arbeit von Teams in aller Welt in viele Sprachen übersetzt. Allgemeine Informationen zur Übersetzung finden Sie unter http://l10n.kde.org, Informationen zur deutschen Übersetzung unter http://l10n.kde.org/teams/de.

KDE is in veel verschillende talen beschikbaar dankzij de inzet van de vele vertaalteams wereldwijd. Kijk voor meer informatie op de Nederlandstalige KDE-pagina http://www.kde.nl. Algemene informatie over de vertaling van KDE is te vinden op http://l10n.kde.org/. Komt u een foutje tegen in een vertaling? Meld dit op http://www.kde.nl/bugs

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kig; versucht kompatibel mit seinen Mitbewerbern zu sein. Deshalb unterstützt es das Dateiformat von & kgeo; und & kseg; und teilweise das Dateiformat von & drgeo; und & cabri;. Unterstützung für weitere Dateiformate ist in Arbeit.

Met & kig; willen we graag compatibel zijn met de concurrenten. Daarom worden in & kig; de bestandsformaten van & kgeo; en & kseg; ondersteund, gedeeltelijk die van & drgeo; en & cabri;, en ondersteuning voor andere formaten is ook voorgenomen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wie Sie sehen können, verfügt & koffice; über viele Funktionen, die Ihren Büro Alltag bereichern können. Sein geradliniges und & kde;-gemäßes Erscheinungsbild und die gewohnte Benutzerfreundlichkeit machen & koffice; besonders brauchbar für die tägliche Büro Arbeit.

Zoals u kunt zien biedt & koffice; zeer veel functies die uw kantoorervaring kunnen verrijken. Het is eenvoudig te gebruiken en de & kde; -achtige benadering in uiterlijk en gedrag en de herkenbare bruikbaarheid maken dat & koffice; zeer geschikt is voor dagelijks kantoorwerk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwenden Sie diese Möglichkeit, wenn Sie eine digitale Brieftasche auf ein Wechselmedium wie einen USB-Stick kopieren wollen. So haben Sie Ihre Passwörter immer dabei, zu Hause, bei der Arbeit oder in den Ferien.

U kunt dit gebruiken om een portefeuille op te slaan op een draagbaar medium, zoals een USB sleutelhanger, zodat u uw wachtwoorden gemakkelijk kunt meenemen, bijvoorbeeld tijdens uw vakantie om zo toegang te krijgen tot belangrijke websites.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieser Knopf schaltet zwischen dem großen und dem kleinen Status hin und her. Der kleine Status kann hilfreich sein, wenn Sie die Beobachtungsliste während der Arbeit im Hauptfenster geöffnet haben möchten.

Deze knop wisselt tussen grote en kleine vensters. Het kleine venster is nuttig als u een waarneemlijst wilt gebruiken in het hoofdvenster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der letzte Bildschirm des neuen Projekt-Assistenten enthält drei Einstellungen, die Ihre Arbeit vereinfachen. Diese Einstellungen können im Menü mit Projekt Projekt-Eigenschaften im Menübaum im Unterfenster Profile hochladen oder mit dem Tastenkürzel Shift; F7 geändert werden.

Het laatste scherm van de projectassistent bevat 3 instellingen die uw leven gemakkelijker kunnen maken. Deze instellingen kunt u wijzigen via de menuboomstructuur Project Projecteigenschappen op de tab Profielen uploaden of met de sneltoets & Shift; F7.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Normalerweise ist ein Meilenstein ein Kontrollpunkt, um den Fortschritt des Projekts und die Arbeit zu überprüfen. Meilensteine dienen außerdem dem Management als vereinfachte Momentaufnahme des Projektfortschritts. In den meisten Fällen muss an einem Meilenstein eine Entscheidung gefällt werden.

Gewoonlijk wordt een mijlpaal als controle gebruikt om te waarborgen dat het project volgens planning verloopt en de planning eventueel bij te stellen. Vaak moeten er beslissingen genomen worden bij het bereiken van een mijlpaal.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um Grundkenntnisse für die Arbeit mit & kexi; zu erwerben, erstellen Sie eine einfache Datenbank, in der die grundlegenden Eigenschaften von & kexi; benutzt werden. Fortgeschrittene Themen zum Entwurf von Datenbanken werden dabei nicht behandelt.

Om te leren hoe u & kexi; gebruikt, zou u eerst een eenvoudige database kunnen maken met behulp van de meest elementaire functies van & kexi;. Om het eenvoudig te houden, worden hier geen uitgebreide mogelijkheden voor het ontwerpen van databases besproken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zusätzlich können Sie noch die Wochentage an denen Sie arbeiten, um die Arbeitsstunden auf diese Tage einzuschränken. Benutzen Sie An freien Tagen keine Arbeits-/Bürozeiten anzeigen um zu verhindern, das & korganizer; Arbeitsstunden in der von Ihnen definierten Region für Feiertage anzeigt.

Bovendien moet u de de werkdagen elk apart aanvinken. Vink ook Feestdagen uitsluitenaan, zodat & korganizer; geen werkuren markeert op de feestdagen die voor uw land, zoals ingesteld in het neerklapmenu van Feestdag-regio, gelden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tabellenkalkulationen mit vielen Daten brauchen viel Zeit zum Öffnen der Datei. Eine Tabellenkalkulation lädt dabei viele Daten in den Arbeitsspeicher des Rechners. Die meisten Daten werden zurzeit wahrscheinlich für Ihre Arbeit gar nicht benötigt. Im Gegensatz dazu laden Datenbanken nur dann Daten vom Speichermedium, wenn sie auch benötigt werden.

Het duurt lang om spreadsheets die veel gegevens bevatten te openen. Een spreadsheet laadt heel veel gegevens in het computergeheugen. De meeste van deze gegevens hebt u waarschijnlijk niet direct nodig. Databases laden, in tegenstelling tot spreadsheets, de gegevens alleen wanneer ze nodig zijn.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Arbeitsbereich ist der Hauptteil des Fensters. Hier findet die eigentliche Arbeit statt. Er wird zum bearbeiten und anschauen der im Modell hinterlegten Diagramme genutzt. Der Arbeitsbereich zeigt das aktuell aktive Diagramm. Momentan kann immer nur 1 Diagramm im Arbeitsbereich zu einem Zeitpunkt dargestellt werden.

Het Werkblad is het hoofdvenster in & umbrello; waar de echte acties plaats vinden. U gebruikt het werkblad om te diagrammen in uw model te bewerken of te bekijken. Het werkblad toont het op dit moment actieve diagram. In de huidige versie kan op ieder moment slechts een diagram tegelijk getoond worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4