Typische Wortverbindungen und Kollokationen

isolierte Arbeitsumgebung	geïsoleerde werkomgeving
räumliche Arbeitsumgebung	werkruimte
objektive Arbeitsumgebung	objectieve werkomgeving
subjektive Arbeitsumgebung	subjectieve werkomgeving subjectieve arbeidsomgeving
Störungen bei Arbeitsumgebung	verstoring van het milieu
psychosozialer Faktor der Arbeitsumgebung	socio-psychologische factor van de werkomgeving
Analyse der Arbeitsumgebung	analyse van de werkomgeving
integrierte Arbeitsumgebung für die Wissensgewinnung	engineering workbench constructiewerkbank

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeitsumgebung"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine kurze Einführung in die Arbeitsumgebung

Een snelgids voor de desktop

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine kurze Einführung in die Arbeitsumgebung

Een snelstartgids over het bureaublad

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Willkommen bei K3b– Dem Brennprogramm für die KDE-Arbeitsumgebung

Welkom bij K3b - het cd/dvd-brandprogramma

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein Sammler für RSS-Nachrichtenquellen für KDE-Arbeitsumgebung.

Een feedverzamelaar voor de K Desktop Environment.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Common Desktop Environment, eine proprietäre Arbeitsumgebung und ein IndustriestandardName

The Common Desktop Environment, een commerciële industrieel gestandariseerde desktop environmentName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erhalten Sie Informationen über Ihr System und die Arbeitsumgebung

Verkrijg informatie over uw systeem en desktop environment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Cholesterol Free Desktop Environment. Grafische Arbeitsumgebung, die an CDE erinnert Name

The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die herinnert aan CDEName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier können Sie die Art der Arbeitsumgebung für die entfernte Verbindung festlegen.

U kunt hier de bureaubladomgeving specificeren van het bureaublad op afstand.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kde; bietet eine sehr weitgehend konfigurierbare Arbeitsumgebung. Dieser Überblick setzt die Standardeinstellungen voraus.

& kde; geeft ons een bureaubladomgeving die in hoge mate naar wens is aan te passen. In dit overzicht wordt uitgegaan van de standaard configuratie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Dokumentation beschreibt die Anwendung zur Einrichtung und Verwaltung der & kde;-Arbeitsumgebung.

Deze documentatie beschrijft de systeeminstellingen van & kde; en het systeembeheercentrum.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ungewöhnliches Verhalten der Arbeitsumgebung, das ich bemerkt habe@option:check kind of information the user can provide about the crash

Ongebruikelijk gedrag van het bureaublad die ik heb opgemerkt@option:check kind of information the user can provide about the crash

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kspread; ist ein mit allen Funktionen ausgestattetes Tabellenkalkulationsprogramm. Es ist ein Teil der & koffice;-Büroprogramme für die & kde;-Arbeitsumgebung.

& kspread; is een compleet rekenbladprogramma. Het is een onderdeel van & koffice;, het kantoortoepassingenpakket voor de & kde; gebruikersomgeving.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kde; bietet Ihnen viele Mailing-Listen, die Ihnen bei der Bedienung von Anwendungen und dem Einrichten Ihrer Arbeitsumgebung helfen können.

& kde; kent vele mailinglists die u kunnen helpen en ondersteunen bij het gebruiken en instellen van uw desktop.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KDE ist eine mächtige graphische Arbeitsumgebung für Linux/Unix. Sie vereinigt einfache Benutzbarkeit, zeitgemäße Funktionalität und hervorragendes Design mit der technischen Überlegenheit des Unix-Betriebssystems.

KDE is een krachtige grafische desktop environment voor UNIX-werkstations. Een KDE-desktop combineert gebruiksgemak, moderne functionaliteit en uitstekend grafisch design met de technologische superioriteit van het UNIX-besturingssysteem.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Kontrollzentrum für die K-Arbeitsumgebung. Sie können damit eine Vielzahl von Einstellungen variieren - von Designs, Schriften und Bildschirmschonern bis hin zu Internet, Sicherheit und Systemverwaltung.

Het configuratiecentrum van & kde;. Hier kunt u ontelbare wijzigingen maken, van thema's, lettertypen en schermbeveiligers tot veiligheid op het internet en het beheren van het systeem.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kde; ist eine umfangreiche grafische Arbeitsumgebung für & UNIX;-Rechner. Die & kde;-Arbeitsoberfläche kombiniert leichte Bedienbarkeit, zeitgemäße Funktionen und hervorragendes grafisches Design mit der technischen Überlegenheit des Betriebssystems & UNIX;.

& kde; is een krachtige grafische bureaubladomgeving voor werkstations met & UNIX;. Een bureaublad van & kde; verenigt het gebruiksgemak, de hedendaagse functionaliteit en het voortreffelijk grafisch ontwerp met de technologische superioriteit van het & UNIX; -besturingssysteem.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieses Dokument ist eine kurze Einführung in das K Desktop Environment - die K-Arbeitsumgebung. Es wird Sie mit einigen Grundfunktionen von & kde; bekannt machen.

Dit document is een korte inleiding tot de K Desktop Environment. Hierin wordt u bekend gemaakt met een aantal basisfuncties van & kde;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie die & kde;-Arbeitsumgebung benutzen, dann können Sie früher kopierten Text von allen Anwendungen in der Zwischenablage (klipper;-Knopf) in der Kontrollleiste; wiederfinden.

Als u het & kde; -bureaublad gebruikt, kunt u tekst die al eerder vanuit andere toepassingen gekopieerd is, ophalen door het & klipper; -pictogram in het & kicker; -systeemvak te gebruiken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das & kde; Projekt hat mit & koffice; ein komplettes Office-Paket geschaffen, das sich an Standards hält und sehr gut in die & kde; Arbeitsumgebung einfügt. Dieser Abschnitt wurde mit Blick auf die kommende Version 1.4 von & koffice; geschrieben.

Het & kde; -project heeft ook een uitgebreide kantoorsuite, & koffice;, ontwikkeld. & koffice; maakt gebruik van open standaarden en integreert naadloos met het & kde; -bureaublad. Deze sectie is geschreven voor & koffice; 1.4.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Den meisten Aktionen in der Arbeitsumgebung oder in Anwendungen kann ein Tastaturkürzel zugewiesen werden. Wenn die Aktion eine selbst geschriebene oder aus einem anderen Grund nicht verfügbare Aktion ist, können Sie trotzdem ein Tastaturkürzel zuweisen.

Aan de meeste acties op het bureaublad of in toepassingen kunnen gemakkelijk sneltoetsen toegewezen worden. Als de actie waaraan u een sneltoets wilt toewijzen een zelfgeschreven programma is, kunt u net zo gemakkelijk sneltoetsen toewijzen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nein, & kde; ist kein Fenstermanager. & kde; enthält einen weit entwickelten Fenstermanager (kwm; in & kde; vor Version 2 und & kwin; ab & kde; Version 2), & kde; ist aber viel mehr als das. Es ist eine voll ausgebaute, integrierte Arbeitsumgebung.

Nee, & kde; is geen windowmanager. Alhoewel & kde; een erg uitgebreide windowmanager bevat (kwin;), is & kde; veel meer dan dat. Het is een volledig geïntegreerde Desktop Environment.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kde; stellt eine komplette Arbeitsumgebung mit Dateimanager, Fenstermanager, Hilfesystem, Konfigurationssystem, anderen ungezählten Dienstprogrammen und einer ständig steigenden Anzahl an Anwendungen, & eg; Mail- und News-Clients, Zeichenprogrammen, & PostScript;- und & DVI;-Betrachtern und so weiter, bereit.

& kde; biedt een complete Desktop Environment, inclusief een webbrowser, een bestandsbeheerder, een windowmanager, een hulpsysteem, een configuratiesysteem, ontelbare hulpmiddelen en een steeds groter wordend aantal programma's, inclusief mail- en nieuwsclients, tekenprogramma's, een & PostScript; - en een & DVI; -weergeefprogramma enzovoort.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wir hoffen, dass Ihnen dieser kurze Rundgang durch das K Desktop Environment gefallen hat, und dass diese einzigartige Arbeitsumgebung Ihnen helfen wird, Ihre Arbeit schneller und bequemer als bisher zu erledigen.

Wij hopen dat u hebt genoten van deze korte rondreis door de "K Desktop environment" (K Bureaubladomgeving) en dat deze unieke bureaubladomgeving u kan helpen om sneller en comfortabeler te werken dan ooit.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wie Sie sehen, gibt es viele Wege, wie Sie helfen können. Sie sind herzlich eingeladen, in diesem weltweiten Netzwerk von Leuten mitzuarbeiten, die & kde; zur besten Arbeitsumgebung für jeden Computer machen wollen. Bitte besuchen Sie www.kde.org für weitere Informationen.

U ziet dus dat er vele manieren zijn waarop u kunt helpen. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen aan dit wereldwijde netwerk van mensen, die zich ervoor inzetten om van & kde; de beste bureaubladomgeving te maken voor elke computer. Kijk eens op www.kde.org voor meer informatie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mit etwas Glück sollte der Effekt des Befehls klar sichtbar sein - Das kcalc Fenster soll immer im Vordergrund vor allen anderen Fenstern und auf allen virtuellen Arbeitsflächen sichtbar sein. Weniger offensichtlich ist hier die Eigenschaft, dass dieser Befehl mit jeder Arbeitsumgebung funktioniert, die sich an den NET-Standard hält.

Hopelijk is het effect van dit commando vrij vanzelfsprekend - het venster van & kcalc; blijft boven alle andere vensters en is op alle virtuele bureaubladen te zien. Minder vanzelfsprekend is dat dit commando met elke omgeving die aan de NET eisen voldoet werkt, en niet alleen met & kde;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ja, & kde; ist freie Software unter den Bedingungen der & GNU; General Public License. Alle & kde;-Bibliotheken sind unter den Bedingungen der LGPL verfügbar. Dies ermöglicht die Herstellung kommerzieller Software für die & kde;-Arbeitsumgebung. Die & kde;-Programme sind jedoch unter den Bedingungen der GPL lizenziert.

Ja, & kde; is vrije software volgens de & GNU; General Public Licence. Alle & kde; -bibliotheken zijn beschikbaar onder de LGPL die commerciële softwareontwikkeling voor het & kde; -bureaublad mogelijk maken, maar alle & kde; -programma's zijn gelicenseerd onder de GPL.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4