Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geografische Lage | geographische Lage	geografische ligging
dielektrische Lage	diëlektrisch patroon
konjunkturelle Lage	conjunctuursituatie
Lage ka	ern nomen
Lage oms	andigheden nomen
Lage plaa	s nomen
Lage posi	ie nomen
Lage-Plattform	vlieghoudingsplatform
eingebettete Lage	ingebedde laag
soziale Lage	sociale status
waagerechte Lage	hielhoek
berufliche Lage	werksituatie
ebene Lage	vlak terrein
ungünstige Lage	ongunstige ligging
außenwirtschaftliche Lage	situatie vd uitvoer externe economische situatie
Soll-Lage	theoretische positie
Proetz-Lage	ligging van Proetz
Sims-Lage	ligging van Sims
synoptische Lage	synoptische situatie synoptisch patroon
Andral Lage	decubitus van Andral
Bozeman Lage	houding van Bozeman

---

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lage"

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nicht in der Lage, alle Objekte für Investitionen zu erstellen

Kan niet alle objecten aanmaken voor deze investering

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Am Ende dieser Anleitung sollten Sie mit der Bedienungsoberfläche von & step; vertraut und in der Lage sein, die Eigenschaften von Objekten zu ändern.

Na deze les bent u wat meer vertrouwd geraakt met het werken met & step;, en met het aanpassen van de eigenschappen van lichamen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Am Ende dieser Anleitung sollten Sie in der Lage sein, mit Schiebereglern die Eigenschaften von Objekten zu verändern und mit Diagrammen bestimmte Eigenschaften im Experiment grafisch darzustellen.

Als u met deze les klaar bent, kunt u controllers gebruiken om de eigenschappen van lichamen te beïnvloeden, en grafieken om specifieke eigenschappen in uw experiment te volgen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mit ConsoleKit ist PowerDevil in der Lage festzustellen, ob die aktuelle Sitzung aktiv ist. Dies ist nützlich, wenn mehrere Benutzer gleichzeitig an Ihrem System angemeldet sind.

ConsoleKit laat PowerDevil detecteren of de huidige sessie actief is, hetgeen bruikbaar is als er meer dan één gebruiker tegelijk actief is op uw systeem.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der erforderliche Dienst (%1) ist nicht verfügbar, Sie werden nicht in der Lage sein, diese Verbindung zu benutzen, solange der Dienst nicht installiert ist.

De vereiste daemon (%1) is niet beschikbaar. U kunt deze verbinding pas gebruiken als de daemon is geïnstalleerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die erforderliche Version (%1) von FreeSWAN/OpenSWAN wurde nicht gefunden. Sie werden nicht in der Lage sein, den aggressiven Modus zu benutzen. Der main-Modus wird verwendet.

De vereiste versie (%1) van FreeSWAN/OpenSWAN is niet gevonden. U kunt de agressieve modus niet gebruiken. De hoofdmodus zal worden gebruikt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die erforderlichen Dienste (%1 und %2) sind nicht verfügbar, Sie werden nicht in der Lage sein, diese Verbindung zu benutzen, solange die Dienste nicht installiert sind.

De vereiste daemons (%1 en %2) zijn niet beschikbaar. U kunt deze verbinding pas gebruiken als de daemons zijn geïnstalleerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vermeiden Sie es, die Steine in eines der drei, den Ecken benachbarten Felder zu setzen, außer Sie sind sicher, dass Ihr Gegner nicht in der Lage ist, einen Stein in die Ecke zu setzen.

Voorkom het plaatsen van stenen op een van de drie aangrenzende stenen van een hoeksteen, tenzij u zeker weet dat uw tegenstander geen steen in de hoek kan plaatsen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Jetzt sollten Sie in der Lage sein, den Befehl xev erneut auszuführen und dabei feststellen, dass die Tasten jetzt das Tasten-Symbol generieren, dass Sie zugeordnet haben. Jetzt können die Tasten wie die anderen auch einer Aktion zugewiesen werden.

Als u nu het commando xevnog een keer uitvoert, zult u zien dat de toetsen nu de "keysym" (toetssymbool) genereren die u eraan toegewezen hebt. U kunt ze nu aan elke actie toewijzen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

K3b hat eine Sitzung mit Joliet-Erweiterung für lange Dateinamen gefunden, aber kein Rock-Ridge-Erweiterungen.Die Dateinamen der importierten Sitzung werden in einen beschränkten Zeichensatz umgewandelt. Dieser Zeichensatz basiert auf den ISO-9660-Einstellungen des Projektes. Leider ist K3b derzeit nicht in der lage, die umgewandelten Dateinamen anzuzeigen.

K3b vond een sessie die Joliet-informatie bevat voor lange bestandsnamen, maar geen Rock-Ridge-extensies. De bestandsnamen in de geïmporteerde sessie zullen worden omgezet naar een beperkte tekenset in de nieuwe sessie. Deze tekenset is gebaseerd op de ISO9660-instellingen van het K3b-project. K3b kan deze omgezette bestandsnamen nog niet weergeven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie versuchen sich mit einem News-Server im Internet zu verbinden, muss natürlich eine Verbindung zum Internet bestehen und & knode; dafür eingerichtet sein den News-Server Ihres ISP zu verwenden. Ihr Internet Service Provider (ISP) sollte in der Lage sein Ihnen die nötigen Informationen zur Verfügung zu stellen.

Indien u probeert een verbinding te maken met een nieuwsserver op het internet, zorg er dan voor dat er een verbinding met het internet is en dat in & knode; de nieuwsserver van de provider (ISP) goed is ingesteld. Uw provider kan u de juiste gegevens verstrekken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ConsoleKit scheint auf Ihrem System nicht aktiv zu sein, oder PowerDevil kann keine Verbindung dazu herstellen. Mit ConsoleKit ist PowerDevil in der Lage festzustellen, ob die aktuelle Sitzung aktiv ist. Dies ist nützlich, wenn mehrere Benutzer gleichzeitig an Ihrem System angemeldet sind.

ConsoleKit is niet actief op uw PC, of PowerDevil kan er geen contact mee krijgen. ConsoleKit laat PowerDevil detecteren of de huidige sessie actief is, hetgeen bruikbaar is als er meer dan één gebruiker tegelijk actief is op uw systeem.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Option unterdrückt das Verschicken von & mdn;s, wenn die Nachricht (ganz oder teilweise) verschlüsselt ist. Das macht Versuche zunichte, die & mdn;-Funktionalität von & kmail; dazu zu verwenden, um herauszufinden, ob Sie in der Lage waren, die Nachricht zu entschlüsseln oder nicht.

Met deze optie wordt het verzenden van & mdn; 's onderdrukt als het bericht (gedeeltelijk) versleuteld is. Dit verijdelt pogingen om via & mdn; 's te controleren of u het bericht kunt decoderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sollten Sie jemals in die Lage kommen, ein Programm mit Systemverwaltungsrechten aufrufen zu müssen, ist es empfehlenswert dazu & kdesu; zu benutzen. In der & konsole; oder über Alt; F2 geben Sie kdesu Anwendung ein, und die Anwendung wird mit den entsprechenden Systemverwaltungsrechten gestartet.

Als u ooit een programma met superuser-rechten moet draaien wordt u aangeraden om & kdesu; te gebruiken. Vanuit & konsole; of door de sneltoetsen Alt; F2 te gebruiken, typ kdesu toepassing en de toepassing zal starten met de juiste superuser-rechten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das ausgewählte S/MIME-Zertifikat (X.509) wird zum digitalen Signieren von Nachrichten verwendet. Sie können dieses Feld leer lassen, aber KMail ist dann nicht in der Lage, E-Mails mit S/MIME digital zu signieren. Die normale Funktionalität wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Het S/MIME-certificaat (X.509) dat u hier kiest zal gebruikt worden om uw berichten digitaal te ondertekenen. U kunt dit veld leeg laten, maar KMail zal dan niet uw berichten digitaal ondertekenen met S/MIME. Normale e-mailfuncties zullen hier geen hinder van ondervinden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4