Diese Einstellung legt nur die Standard position fest. Jede Anwendung kann die Einstellung in diesem Abschnitt überschreiben.
Deze optie bepaalt alleen de standaard locatie. Elke toepassing kan een eigen waarde voor deze instelling opgeven, die dan gebruikt wordt.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Positionlocatie
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Relative Pfade für manuell gespeicherte Wiedergabelisten: Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird & amarok; relative Pfade zu den Musikdateien, ausgehend vom Speicherort der Wiedergabeliste, verwenden. Ansonsten wird die absolute Position der Musikdateien gespeichert.
Handmatig opgeslagen afspeellijsten gebruiken relatieve paden: schakel dit keuzevakje in om & amarok; bij het opslaan van de afspeellijsten de locatie van de muziekbestanden te bepalen aan de hand van de locatie van de afspeellijst.. Wanneer uitgeschakeld zal & amarok; de exacte locatie van de muziekbestanden in de afspeellijst opslaan.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
In der Statusleiste sehen Sie Informationen über den Zustand von & kturtle;. Auf der linken Seite wird das Ergebnis des letzten Befehls gezeigt. Auf der rechten Seite sehen Sie die aktuelle Position des Cursors (Zeilen- und Spaltennummer). In der Mitte der Statusleiste wird die aktuell eingestellte Sprache für die Befehle angezeigt.
In de statusbalk vind je informatie over de status (toestand) van & kturtle;. Links zie je de informatie over de laatste actie. Rechts vind je de huidige locatie van de cursor (regel- en kolomnummers). Het midden van de statusbalk meldt wat de huidige taal is die gebruikt wordt voor de opdrachten.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Gopher erlaubt es dem Benutzer, die Position einer gewünschten Information in einem Lesezeichen (Bookmark) abzuspeichern. Somit kann der Benutzer mit Hilfe des Lesezeichens direkt zur Information gelangen, ohne das gesamte Menü durchsuchen zu müssen. Gopher-Menüs sind nicht standardisiert, insofern als dass jeder Gopher-Server bestimmte Informationen bereithält.
Gopher staat de gebruiker toe om de locatie van een item in een bladwijzer op te slaan zodat gebruikers direct via deze bladwijzer bij een bepaald menu terecht kunnen komen zonder te hoeven zoeken. Gopher-menu's zijn niet gestandariseerd en worden door iedere Gopher-server individueel bepaald.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Ist diese Einstellung markiert (Voreinstellung), wird die Position wieder hergestellt, wenn Sie Kate starten. Beachten Sie, dass die Position immer wieder hergestellt wird, wenn die Sitzung von der KDE-Sitzungsverwaltung verwaltet wird.
Als deze optie is ingeschakeld (standaard) zal de locatie worden hersteld bij de volgende start van Kate. Opmerking: als de sessie door de KDE-sessiebeheerder wordt afgehandeld, dan wordt de locatie ten allen tijden hersteld.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Kann ich die Position meines Mail-Ordners ändern?
Kan ik de locatie van mijn e-mailmap instellen?
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelungen für Java in eine komprimierte Datei zu speichern. Diese Datei namens java_policy.tgz wird an einer Position Ihrer Wahl aufbewahrt.
Druk op deze knop om u Java-beleid op te slaan in een gecomprimeerd bestand. Het bestand, java_policy.tgzgenaamd, wordt dan opgeslagen op een locatie naar keuze.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Diese Seite präsentiert den Inhalt Ihrer Samba-Protokolldatei in möglichst leserfreundlicher Aufmachung. Überprüfen Sie bitte, ob die richtige Protokolldatei auf Ihrem Rechner angezeigt wird. Falls nötig, korrigieren Sie den Namen oder die Position der Protokolldatei und klicken Sie anschließend auf den Knopf„ Aktualisieren“.
Deze pagina presenteert de inhoud van uw Samba-logbestand in een vriendelijk jasje. Controleer of het juiste logbestand voor uw computer hier genoemd wordt. Indien nodig, corrigeer de locatie van het logbestand en klik vervolgens op de knop "Bijwerken".
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Wählen sie eine Stadt aus der Liste nahe Ihrer Position. Sie können die Liste nach dem Namen einer Stadt, eines Bundeslandes oder eines Landes filtern. Wenn Sie eine Stadt ausgewählt haben, drücken Sie den Knopf Weiter.
Selecteer in de lijst een stad in de buurt van uw locatie.. U kunt in de lijst filteren naar de naam van uw stad, provincie en land. Na het selecteren van een stad, drukt u op Volgende.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Dieser Assistent hilft Ihnen, einige grundlegende Einstellungen vorzunehmen, beispielsweise Ihre Position auf der Erde. Um zu beginnen, drücken Sie den Knopf Weiter.
Deze assistent helpt u met enkele basisinstellingen, zoals uw locatie op aarde. Om te beginnen drukt u op de knop Volgende.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Die Werkzeugleisten können auf dem Bildschirm verschoben werden. Bewegen Sie die Maus an den linken Rand der Leiste und ziehen Sie sie an die gewünschte neue Position auf Ihrem Bildschirm.
Werkbalken kunnen in het venster worden versleept. Plaats de muisaanwijzer op het handvat van de werkbalk en sleep het naar een nieuwe locatie in het venster.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Positionplaats
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein ausgewähltes Objekt und wählen dann Verschieben, dann können Sie das Objekt durch Bewegung der Maus verschieben. Ist die gewünschte Position für das Objekt erreicht, dann können Sie das Verschieben durch einen Klick mit der linken Maustaste beenden.
U kunt objecten ook verplaatsen door met de & RMB; op een object te klikken en Verplaatsen te selecteren in het menu. Door de muis te bewegen verplaatst u het object. Als u het object op de juiste plaats heeft gebracht, kunt u het verplaatsen stoppen door met de & LMB;
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Jetzt müssen Sie eine Position für das Textfeld festlegen. Sie können entweder eine beliebige Position auf der Zeichenfläche auswählen oder das Textfeld an ein anderes Objekt anhängen.
Nu moet u de plaats van de tekst aangeven. U kunt gewoon een plaats op het scherm kiezen, maar u kunt de tekst ook koppelen aan een object.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Nach der Auswahl der Position des Textfeldes wird der Dialog Konstruktionsmarke angezeigt. Hier geben Sie den Text für das neue Textfeld ein und bestätigen mit Abschließen. Das Textfeld sollte jetzt in der Zeichnung angezeigt werden.
Nadat u een plaats heeft gekozen, verschijnt het dialoogvenster Tekstlabel. Hierin kunt u de gewenste tekst intypen. Klik op Voltooien om de tekst op te nemen in uw document.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Lädt automatisch Wikipedia-Artikel und zeigt sie an der richtigen Position in der Karte an.
Haalt automatisch artikelen op uit Wikipedia, en toont die op de juiste plaats in de kaart (als pictogram).
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Der Knopf Aufwärts verschiebt den aktuell markierten Eintrag im Menü um eine Position nach oben. Probieren Sie es aus. Markieren Sie den zweitobersten Filter und betätigen Sie den Knopf Aufwärts. Der Eintrag wandert nach oben.
Klik op de knop Omhoog om het filter hoger in de lijst te plaatsen. Probeer het maar: selecteer het tweede filter en klik op de knop Omhoog. Het filter zal dan één plaats opschuiven.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Klicken Sie um das Fragment an dieser Position einzufügen.
Klik om het fragment op deze plaats in de voegen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Bewegen Sie den Mauszeiger auf das Objekt, das Sie bewegen wollen, ändert sich der Mauszeiger zu einer Hand. Klicken Sie mit der & LMBn; und ziehen Sie das Objekt an die gewünschte Position.
Beweeg uw muispijl op het object dat u wilt verplaatsen en de muispijl verandert in een handje. Klik en sleep het object dan naar de gewenste plaats.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Fügt das Element an der Index Position ein.
Item invoegen op de door index aangegeven plaats.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Positionposities
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Speichert Ihre Kreation in Ihrem Persönlichen Verzeichnis, oder, wenn Sie es wünschen, in einem anderen Verzeichnis. Der Kartoffelknülch wird in einer kleinen Datei gespeichert, wo nur die Position der Objekte gepeichert wird.
Bewaart uw creatie in uw persoonlijke map, of in een andere map als u dat liever hebt. De Tuberling wordt opgeslagen in een klein bestandje waarin alleen de posities van de objecten zijn geplaatst.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Kurze Striche anzeigen, um die Position der Regler zu markieren.
Laat lijnen zien om posities op de schuiven te markeren.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Beachten Sie die relative Position der Kugel und die 90-Grad-Ablenkung, die sie verursacht.
Onthoud de relatieve posities van de bal en de afbuiging van 90 graden die ze veroorzaakt goed.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
& Benutzerdefinierte Position von Titelleistenknöpfen verwenden
Aangepaste & posities voor titelbalkknoppen gebruiken
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Öffnet das Hilfsmittel Jupitermonde, das die Position von Jupiters vier hellsten Monde als eine Funktion der Zeit anzeigt.
Openen van het hulpmiddel Manen van Jupiter, dat de posities van de vier grootste manen van Jupiter toont als een functie van de tijd (het slingerdiagram).
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Auf dieser Seite können Sie die Anordnung der Knöpfe in der Titelleiste einstellen. Sie können zum Beispiel den Knopf Schließen ganz nach links schieben. Wählen Sie Benutzerdefinierte Position von Titelleistenknöpfen verwenden, um die Einstellmöglichkeiten zu aktivieren. Passen Sie dann die Position der Knöpfe auf der & kde;-Titelleiste an Ihre Vorstellungen an.
Deze pagina laat u de plaats van de knoppen op de titelbalk aanpassen. U kan bijvoorbeeld de knop voor sluiten naar links verplaatsen. Vink de optie Aangepaste posities van titelbalkknoppen gebruiken aan om deze optie te activeren. Gebruik dan de titelbalk onderaan om de knoppen te verplaatsen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die Titelleiste automatisch an eine sichtbare Position verschoben; andernfalls muss sie von Hand mittels Umschalt+Ziehen verschoben werden.
Indien geselecteerd worden de titelbalken automatisch naar zichtbare posities verplaatst, anders worden ze handmatig verplaatst met shift+slepen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Positionplek
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
In einige Ebenen gibt es ein bestimmtes Goldstück, das unbedingt als letztes eingesammelt werden muss, weil die versteckte Leiter benötigt wird, um diese Position wieder verlassen zu können.
In sommige niveaus is er een goudklompje dat u als laatste moet verzamelen, omdat u de verborgen ladders nodig heeft om van die plek af te komen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Aufgaben können auch mit der Maus an eine neue Position in der Liste gezogen und sogar zwischen zwei & korganizer; Fenstern ausgetauscht werden. Lesen Sie hierzu am besten den Überblick über alle verfügbaren Ziehen und Ablegen Operationen.
Taken kunnen ook gesleept worden naar een andere plek, om de volgorde van de taken te veranderen of om taken uit te wisselen met agenda's in andere vensters. Er is hiereen overzicht van alle acties met slepen en neerzetten.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Die Kontextmenüs von & klipper; werden dort geöffnet, wo sich die Maus befindet und nicht an der normalen Position in der Kontrollleiste von & kde;. Das ist vor allem dann praktisch, wenn Sie mehr mit der Maus arbeiten als mit der Tastatur.
Zorgt er voor dat het & klipper; -venster verschijnt bij de plek van de muiscursor. Normaal gesproken verschijnt dit venster in het & kde; -paneel. Dit is handig wanneer u de muis meer gebruikt dan het toetsenbord.
Markierung für Zeilenumbruch anzeigen/ausblenden. Dabei handelt es sich um eine senkrechte Linie, die in den Einstellungen für den Editor eingeschaltet werden kann und die Position des statischen Zeilenumbruchs darstellt.
Toon/verberg de markering voor de regelafbreking. Er wordt een verticale lijn getekend langs de kolom waar de regel wordt afgebroken. De positie van de regelafbreking kunt u instellen bij de tekstinvoeropties
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Die Lineale zeigen die waagerechte und senkrechtePosition der Maus im Bild an und können benutzt werden, um die Maus auf der richtigen Stelle der Leinwand zu positionieren.Deaktivieren Sie diese Option, um keine Lineale anzuzeigen.
De linialen tonen de horizontale en verticalepositie van de muis op uw afbeelding en kunnen gebruikt worden om de muis op de juiste plaats op het canvas de plaatsen. Schakel deze optie uit om de linialen te verbergen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Wählen Sie die senkrechtePosition des Inhalts in der Zelle. Oben bedeutet, dass der Inhalt oben in der Zelle angezeigt wird. Mitte bedeutet, dass der Inhalt in der Mitte der Zelle angezeigt wird. Unten bedeutet, dass der Inhalt unten in der Zelle angezeigt wird.
Verticalepositie instellen van de celinhoud. Bovenbetekent dat de inhoud boven in de cel wordt geplaatst. Middenbetekent dat de inhoud verticaal in het midden van de cel wordt geplaatst. Onderbetekent dat de inhoud van de cel onder in de cel wordtgeplaatst.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
aktuelle Positionhuidige positie
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Im Navigationsmoduswird die Ansicht auf Ihre aktuellePosition zentriert, um das Verhalten eines Navigationssystems nachzuahmen.
In de navigatiemodus wordt uw huidigepositie in het midden van het beeld geplaatst en wordt geprobeerd het gedrag na te bootsen van een navigatiesysteem
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Zentriert auf die aktuellePosition
Centreert op uw huidigepositie
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "Position"
270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Eingereit an Position %1.
Ingesteld om te starten op %1.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Beliebige lesbare Datei an Cursor-Position einfügenName
Voeg een willekeurig leesbaar bestand in op de cursorpositieName
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
An der Cursor-Position einfügen: die Ausgabe wird im aktuellenDokument an der Cursor-Position eingefügt.
Bij cursorpositie invoegen: de uitvoer wordt op de huidige cursorpositie in het document ingevoegd.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Fügt Text aus der Zwischenablage an der Cursor-Position ein.
Plakt de tekst die op het klembord staat op de cursorpositie
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Eine Positions-Eigenschaft muss einen einstelligen nummerischen Wert haben.
Een positioneel predikaat moet uitkomen op een enkele numerieke waarde.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
OSD-Vorschau - Ziehen, um die Position zu verändern
OSD-voorbeeld - slepen om te verplaatsen
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Vom Ende oder aktuellen Schreibmarken-Position aus rückwärts gehen.@action:button
Ga achterwaarts van het einde van de huidige cursorlocatie.@action:button
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Verschieben Sie diesen Regler, um die Position der Kontrollleiste festzulegen.
Verschuif deze regelaar om de paneelpositie in te stellen
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Animierte Dreheffekte verwenden, wenn die Fokus-Position verändert wird?
Moet er animatie worden gebruikt bij het verplaatsen van de kijkrichting van de telescoop?
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein.
Plakt de inhoud van het klembord op de huidige cursorpositie
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Legt fest, ob die Ansicht die aktuelle Position verfolgt.
Stel in dat de weergave de huidige kijkrichting in de sterrenkaart volgt.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Diese Funktion regelt, wie sehr Krita die Auslagerungsdatei nutzt. In ganz linker Position findet keinerlei Nutzung der Auslagerungsdatei statt. In ganz rechter Position wird die Auslagerungsdatei maximal genutzt.
Deze instelling bepaalt hoe vaak Krita het wisselbestand gebruikt. Als u de schuifregelaar geheel naar links verplaatst, gebruikt Krita het wisselbestand niet. Als u deze geheel naar rechts verplaatst, gebruikt Krita het wisselbestand maximaal.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Diese Funktion regelt, wie sehr Krita die Auslagerungsdatei nutzt. In ganz linker Position findert keinerlei Nutzung der Auslagerungsdatei statt. In ganz rechter Position wird die Auslagerungsdatei intensiv genutzt.
Deze instelling bepaalt hoe vaak Krita het wisselbestand gebruikt. Als u de schuifregelaar geheel naar links verplaatst, gebruikt Krita het wisselbestand niet. Als u deze geheel naar rechts verplaatst, gebruikt Krita het wisselbestand maximaal.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Der Fehler %4 wurde in der Datei %1 an der Position %2/%3 entdeckt.
De fout %4 is ontdekt in het bestand %1 op %2/%3
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Wählen Sie das CD-Laufwerk aus oder geben Sie die Position ein.
Selecteer of vul de CD-Rom speler in.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Es gibt zwei Befehle, die die Position der Schildkröte auf dem Bildschirm zurückgeben.
Er zijn verschillende commando's waarmee je de schildpad over het scherm kunt bewegen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Drucken Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Schema eine Position nach oben zu bewegen.
Druk op deze knop om het momenteel geselecteerde schema één niveau omhoog te verplaatsen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Drücken Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Schema eine Position nach unten zu bewegen.
Druk op deze knop om het momenteel geselecteerde schema één niveau omlaag te verplaatsen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der Position des Cursors ein.
Plakt de inhoud van het klembord in het venster.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Die Schreibmarke relativ zur aktuellen Position verschieben (im Gegensatz zur absoluten Positionierung).@option:check
Ga relatief van de huidige cursorlocatie en niet absoluut.@option:check
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Hier können Sie auswählen, welche Position das Negativ-Zeichen einnimmt. Davon sind ausschließlich Währungsangaben betroffen.
Hier kunt u aangeven hoe het negatieve teken wordt geplaatst. Dit heeft alleen effect op geldbedragen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Legt fest, ob das Schachbrettmuster beim Bildlauf mitbewegt werden oder an seiner Position bleiben soll.
Bepaalt of het dambord blijft staan of met het canvas meeschuift
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Risikoreiches„ verharren“ in aktueller Position bis zum Rundende um Zusätzliches zu erlangen
Neem het risico om ter plaatse te blijven voor bonussen tot het einde van de ronde
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Lädt automatisch Wikipedia-Artikel und zeigt sie an der richtigen Position in der Karte an
Haalt automatisch artikelen op van Wikipedia, en toont die rechts in de kaart
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie Angaben zur Geometrie des Fensters eingeblendet haben möchten, während Sie seine Größe oder Position ändern. Es werden dann die relative Position zur linken oberen Ecke des Bildschirms und die Abmessungen angezeigt.
Selecteer deze optie als u wilt dat de afmeting van een venster wordt getoond als deze wordt verplaatst of de grootte ervan wordt gewijzigd. Naast de grootte van het venster wordt de vensterpositie relatief tot de linker bovenhoek getoond.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der Position des Cursors ein und setzt an den Zeilenanfang ein Zitatzeichen (gt;).
Plakt de inhoud van het klembord in het opstellenvenster met een aanhalingsteken (gt;)
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Legt die Laufweite der Bit-Verschiebung fest. Positive Werte verschieben Bits nach rechts,negative nach links.@info:whatsthis
De breedte van het schuiven. Positieve getallen verplaatsen de bits naar rechts, negatieve naar links.@info:whatsthis
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Ihr Text wird in dem hier eingestellten Winkel ausgerichtet. Positive Werte drehen den Text im Uhrzeigersinn, negative entgegen dem Uhrzeigersinn.
Hier kunt u het aantal graden instellen om de tekst te laten roteren. Positieve waarden laten de tekst tegen de klok in roteren, negatieve waarden met de klok mee.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Fügt eine Spalte in eine existierende Matrix ein. Die Spalte wird an aktuellen Position des Cursors eingefügt.
Voegt een kolom in een bestaande matrix in. De kolom wordt op de cursorpositie ingevoegd.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Fügt eine Zeile in eine existierende Matrix ein. Die Zeile wird an der aktuellen Position des Cursors eingefügt.
Voegt een rij in een bestaande matrix in. De rij wordt op de cursorpositie ingevoegd.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Erstellen des Foomatic-Treibers fehlgeschlagen (%1,%2). Entweder existiert der Treiber nicht an der erwarteten Position oder Sie haben keine ausreichende Berechtigung für diesen Vorgang.
Het Foomatic-stuurprogramma[%1,%2] kon niet worden aangemaakt. Dit stuurprogramma bestaat mogelijk niet, of u hebt niet de nodige toegangsrechten om die handeling uit te voeren.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Der \\vspace-Befehl fügt einen vertikalen Abstand ein (mögliche Einheiten: pt, mm usw.). Sie können sowohl positive als auch negative Abstände einfügen.
Het commando \\vspace voegt een verticale ruimte toe. De lengte van de ruimte kan worden uitgedrukt in een term die LaTeX begrijpt, zoals punten, inches, etc. U kunt zowel negatieve als positieve ruimte toevoegen met een \\vspace-commando.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Ihr Text wird in dem Winkel ausgerichtet erscheinen, den Sie hier einstellen. Negative Werte drehen ihn im Uhrzeigersinn, positive dem Uhrzeigersinn entgegen.
Uw tekst wordt geplaatst in de richting die u hier instelt. Positieve waarden roteren uw tekst linksom en negatieve waarden rechtsom.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Position eines Torrents in der Warteschlange. Verändern Sie die Reihenfolge durch Ziehen und Ablegen mit der Maus oder mit Hilfe der Knöpfe auf der rechten Seite.
Volgorde waarin een torrent in de wachtrij staat. Gebruik slepen en neerzetten of de verplaats omhoog-en-omlaag-knoppen aan de rechterkant om de volgorde aan te passen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Die Rektaszension der Ausgangsfokus-Position der Himmelskarte, in dezimalen Stunden. Dieser Wert ist unbeständig, er wird zurückgesetzt, wenn das Programm beendet wird.
De Rechte Klimming van de beginpositie in de hemelkaart van de kijkrichting, in decimale uren. Deze waarde is vluchtig; en gaat verloren wanneer het programma wordt afgesloten.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Die Deklination der Ausgangsfokus-Position auf der Himmelskarte, in dezimalen Graden. Dieser Wert ist unbeständig, er wird zurückgesetzt, wenn das Programm beendet wird.
De declinatie van de beginpositie in de hemelkaart van de kijkrichting, in decimale graden. Deze waarde is vluchtig; en gaat verloren wanneer het programma wordt afgesloten.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Das Vorzeichen von x. Ergibt 1 für positive x, 0 für x=0 und & minus;1 für negative Werte von x.
Het teken van x: retourneert 1 als x positief is, 0 als x nul is, of & minus;1 als x negatief is.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Die Heaviside-Funktion. Gibt für positive x den Wert 1 zurück, 0,5 für x = 0 und 0 für negative Werte von x.
De Heavyside stapfunctie: 1 als x positief is, 0,5 als x nul is, en 0 als x negatief is.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Fügt neue Zellen an der ausgewählten Position ein, wobei die vorhandenen Zellen verschoben werden, um Platz für die neuen Zellen zu schaffen.
Voegt nieuwe cellen in, in een dialoogvenster kunt u kiezen naar welke kant de bestaande cellen opgeschoven moeten worden.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Wenn es Lesezeichen in der aktuellen Datei gibt, werden sie im Menü zusammen mit den Einträgen Vorheriges oder Nächstes erscheinen, abhängig von der Position des Cursors im Dokument.
Als u bladwijzers in het huidige bestand hebt, verschijnen deze in het menu samen met een item Vorige of Volgende, afhankelijk van de cursorpositie in het document.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Das Intervall, in dem die Position des Mauszeigers abgefragt wird. Es wird ermittelt, ob sich der Mauszeiger an derselben Bildschirmkante befindet wie das Fenster.@label
De interval waarin zal worden gedetecteerd of de muisaanwijzer zich aan dezelfde schermrand bevindt als het programmavenster. @label
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
& kalzium; kann die Position des Elementes gemäß Block und Gruppe im Periodensystem, das Säureverhalten und den Aggregatzustand (d. h. fest, flüssig, gasförmig) bei einer gegebenen Temperatur anzeigen.
& kalzium; kan de elementen een bepaalde kleur geven waarbij gekeken wordt naar hun periodieke blok en groep, hun zuurgraad of de fase (vast/vloeibaar/gas) bij een bepaalde temperatuur.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Der Rest des Player-Fensters besteht aus den Wiedergabe-Knöpfen, der Lautstärke-Regelung und dem Stück-Positions-Schieberegler. Benutzen Sie die Schieberegler, um die Stück-Position oder die Lautstärke einzustellen. Mit den Wiedergabe-Knöpfen können Sie die Wiedergabe starten/stoppen und zum nächsten oder vorigen Stück wechseln.
Het resterende gedeelte bestaat uit de afspeelknoppen en de schuifregelaars voor volume en trackpositie. Gebruik de schuifregelaars om het volume of de afspeelpositie in de track te veranderen. Gebruik de afspeelknoppen om het afspelen van de huidige track te regelen, of om voor- achteruit door uw tracks te lopen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Wir erwähnten bereits, dass die Reihenfolge der Anwendungen wichtig ist. Die Reihenfolge kann geändert werden, indem man auf die Anwendung klickt, deren Position verändert werden soll, und dann je nach Wunsch auf die Knöpfe Nach oben und Nach unten. Jeder Klick verschiebt die ausgewählte Anwendung um eine Position in der Liste.
We hebben al aangegeven dat de volgorde van belang is. U kunt de volgorde van de toepassingen veranderen door te klikken op de toepassing die u wilt verplaatsen en dan of op Omhoog of op Omlaag te drukken. Dit zal de huidige geselecteerde toepassing omhoog of omlaag verplaatsen in de programmalijst.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Die Funktionen zum‚ Lückentext‘ können im Einstellungsdialog ein- und ausgeschaltet werden. Ist‚ Lückentext aktivieren‘ ausgeschaltet, können auch Schriften benutzt werden, bei denen im Zeichensatz andere Zeichen an der Position der Klammern stehen. Auch wird dann die Arbeitsgeschwindigkeit ein wenig größer.
De optie "Blanco's invullen" kan aan en uit worden gezet in de editor-instellingen dialoog onder Instellingen kwordquiz; instellen.... Wanneer deze optie niet actief is, worden vierkante haakjes in de tekst beschouwd als gewone lettertekens en zal de snelheid van het programma iets hoger liggen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Klicken auf die Statusleiste mit der & RMBn; öffnet ein Menü, in dem das Aussehen der Statusleiste eingestellt werden kann. Die Position, Höhe, die aktuelle Kachel-Vergrößerungsstufe und eine Fortschrittsanzeige beim Herunterladen von Kartendaten kann angezeigt werden.
Door met de & RMB; te klikken op de statusbalk, krijgt u een menu waarin u kunt aanpassen wat in de statusbalk wordt getoond: de geografische coördinaten, de (denkbeeldige) hoogte (van het gezichtspunt), het huidige tegel zoomniveau en de voortgangsindicator bij het ophalen van kaartgegevens.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
In den beiden folgenden Textfeldern können Sie festlegen, welche Zeichen positiven bzw. negativen Zahlen vorangestellt werden. Die Standardeinstellung für Deutsch ist beispielsweise, kein Präfix für positive Zahlen und ein - für negative Zahlen.
Als laatste kunt u kiezen welke lettertekens er respectievelijk voor een positief en negatief getal wordt gezet. De standaard is om geen teken voor positieve getallen te zetten en een - voor negatieve getallen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Mit den Verbindungen von & kivio; können Sie Linien zwischen Formen zeichnen. Diese Linien bleiben mit den Formen verbunden, auch wenn die Formen an eine neue Position auf der Seite verschoben werden.
Connectors in & kivio; zijn lijnen die tussen stencils getekend worden. De lijnen blijven aan de stencils verbonden, ook wanneer deze verplaatst worden.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Es wird eine Kopie des augenblicklich ausgewählten Objektes erstellt. Es erscheint zunächst ein Dialog, der die Eingabe von einigen Parametern für die Kopie ermöglicht, z.B. Drehwinkel, Skalierung oder Verschiebung an eine neue Position auf der Folie.
Maakt een duplicaat van het geselecteerde object. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u enkele opties voor het duplicaat in kunt stellen. U kunt het object roteren, van grootte veranderen of verplaatsen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Die einfachsten Aktionen. Es kann ein Text in den Detailierten Einstellungen eingegeben werden und bei Ausführung der Aktion wird dieser Text im Dokument an der aktuellen Cursor-Position eingefügt. Siehe das Beispiel unten.
De eenvoudigste acties. U kunt tekst invoeren onder Gedetailleerde instellingen en als de actieuitgevoerd wordt, wordt die tekst in uw document op de huidigecursorpositie ingevoegd. Zie hieronder voor een voorbeeld.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Wenn eingeschaltet, dann wird eine senkrechte Linie in der Spalte, an der der Zeilenumbruch erfolgt, angezeigt. Die Position wird in Einstellungen Editor einrichten... auf der Karte Bearbeitung festgelegt. Die Markierung wird nur dann angezeigt, wenn Sie eine Schrift mit fester Buchstabenbreite verwenden.
Wanneer deze optie is aangevinkt, verschijnt er een verticale lijn in de regelafbrekingkolom zoals gedefinieerd op het tabblad Bewerking van de Instellingen Editor instellen. Merk op dat de regelafbrekingmarkering alleen getoond wordt wanneer u een niet-proportioneel lettertype gebruikt.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Bei einem Spielzug darf immer nur eine oben liegende Karte verschoben werden. Sequenzen oder Teile von Sequenzen können nur verschoben werden, wenn genügend freie Zellen und/oder freie Ablagen vorhanden sind. Dabei kann jede beliebige Karte auf eine freie Position gelegt werden.
U kunt alleen een losse kaart die bovenop een stapel of een vrije cel ligt verplaatsen. Kaartreeksen kunnen alleen worden verplaatst als er voldoende vrije ruimte (vrije cellen of vrije speelstapels) beschikbaar is om de kaarten tijdens uw zet te verplaatsen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Setzen Sie hier die Zeitzone, in der die Bilder gemacht wurden. Dadurch können die Zeiten der Bilder in GMT-Zeit umgerechnet und den GPS-Daten zugeordnet werden. Beachten Sie: Positive Werte liegen östlich vom Null-Längengrad. Sie liegen also„ in der Zukunft“.
Stelt de tijdzone van de camera in op het moment dat de afbeeldingen zijn genomen, zodat de tijdsaanduidingen van de afbeeldingen kunnen worden omgezet naar GMT om overeen te kunnen komen met de GPS-tijd. Opmerking: positieve waarden tellen oostwaarts vanaf de nullijn (GMT). Ze zijn 'voor op de tijd'.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Hier kann die Priorität festgelegt werden, mit der der Befehl ausgeführt wird. Der Regler bestimmt die Priorität von niedrig (links) nach hoch(rechts). Die mittlere Position ist die Voreinstellung. Für eine höhere Priorität als der Voreinstellung benötigen Sie das Systemverwalter-Passwort.
De prioriteit waaronder het commando zal worden uitgevoerd kan hier ingesteld worden. Van links naar rechts gaat het van laag naar hoog. De middenpositie is de standaardwaarde. Voor hogere prioriteiten dan de standaard hebt u het wachtwoord van de root-gebruiker nodig.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Sie können dann auswählen ob die aktuelle Systemzeit, ein Logo oder gar nichts im Anmeldefenster angezeigt wird. Auswählen können Sie diese Optionen im Logo-Bereich. Mit der Einstellung Position können Sie den Inhalt des Logo-Bereichs zentrieren oder auf feste Koordinaten einstellen. Das entspricht der Einstellung Logo-Bereich in & kdmrc;
Vervolgens kunt u kiezen om of de huidige systeemtijd, of een logo, of niets te laten weergeven. Maak uw keuze door op een radioknop bij Logogebied: te klikken. Dit correspondeert met LogoArea in & kdmrc;
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Unter den Karteikarten dieses Moduls können Sie in einer Vorschau sehen, wie sich die von Ihnen gewählten Einstellungen auswirken werden. Abgesehen von positiven und negativen Zahlen können Sie sehen, wie positive und negative Geldbeträge, sowie ausführliche und kurze Datums- und Zeitangaben dargestellt werden.
Onder de tabbladen van deze module vindt u een voorbeeld van hoe de instellingen er uit zien. Naast positieve en negatieve getallen kunt u zien hoe positieve en negatieve geldbedragen, korte en lange datums en tijden worden weergegeven. Wanneer u een van deze instellingen verandert, laat het voorbeeld het effect zien voordat u ze toepast.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Eigenschaftenansicht: Eigenschaften sind das Schlüsselelement in der INDI-Architektur. Jedes Geräte bestimmt eine Anzahl von Eigenschaften, um mit dem Client zu kommunizieren. Die aktuelle Position des Teleskops ist & eg; eine solche Eigenschaft. Ähnliche Eigenschaften werden in logischen Blöcken oder Gruppierungen zusammengefasst.
Overzicht eigenschappen: Eigenschappen zijn het belangrijkst in de INDI-architectuur. Voor elk apparaat is er een verzameling van eigenschappen die aan de client moeten worden medegedeeld. De huidige kijkrichting van de telescoop is hiervan een voorbeeld. Eigenschappen die semantisch bij elkaar horen worden gewoonlijk gegroepeerd in logische blokken of groepen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: KDE4
Eine Formel zu schreiben bedeutet, eine leere Liste mit Buchstaben, Figuren und mathematischen Symbolen zu füllen. Das ist einfach: benutzen Sie Ihre Tastatur. Sobald Sie etwas tippen, verschwindet das leere Symbol und Sie sehen die eingefügten Zeichen. Neue Zeichen werden immer an die aktuelle Position des Cursors eingefügt.
Een formule schrijven is in feite het vullen van lege kaders met letters, cijfers en wiskundige symbolen. Hier kunt u het toetsenbord voor gebruiken. Zodra u iets intypt, verdwijnt het symbool leeg, en u kunt direct zien wat u ingetypt hebt. Nieuw ingevoegde tekens worden altijd op de huidige cursorpositie geplaatst.