Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Multimedia-Spiel	multimediaserie
Online-Spiel	onlinegame
Stufen-Spiel	tredespeling
TV-Spiele	televisiespelen
Olympische Spiele	OS
elektronisches Spiel	digitaal spel
pädagogisches Spiel	educatief spel
rekurrentes Spiel	recurrent spel
ohne Spiel	zonder speling
mechanisches Spiel	speling
digitales Spiel	digitaal spel
Olympische Spiele für Behinderte	Paralympics Olympische Spelen voor gehandicapten
elektronische TV-Spiele	televisiespelen
Lotterien und Spiel	loterijen en kansspelen
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	organisatiecomité van de Olympische Winterspelen
Spiel im Freien	openluchtspel
das Spiel nachstellen	speling opheffen speling nastellen
Null-Summen-Spiel	spel met som nul nulsomspel
Spiele der Europäischen Gemeinschaft	Spelen van de Europese Gemeenschap
mit Spiel eingebaut	gemonteerd met speling
mit Spiel montiert	gemonteerd met speling
ohne Spiel eingebaut	zonder speling gemonteerd
ohne Spiel montiert	zonder speling gemonteerd
Stoss ohne Spiel	las zonder vooropening gesloten lasvoeg

---

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spiel"

283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein neues Spiel starten.

Start een nieuwe puzzel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie beginnen immer das Spiel.

Blauw begint als eerste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KSudoku - Sudoku Spiele und mehr

KSudoku - Sudoku-spellen en meer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt die Bestenliste der bisherigen Spiele.

Toont de hoogste scores tot nu toe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zur Unterbrechung oder zum Fortsetzen eines Spiels.

Stopt of herstart de spelactie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Besetzen Sie alle Felder des Spiels.

Degene die alle vierkanten bezit heeft gewonnen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwendet kleine Steine für das Spiel.

Er wordt met kleine stenen gespeeld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kolf; ist ein Minigolf-Spiel für & kde;.

& kolf; is een miniatuurgolfspel voor & kde;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Leider haben Sie das Spiel verloren.

Helaas, u hebt verloren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sehr gut! Sie haben diese Spiel gewonnen!

Goed gedaan! U heeft gewonnen!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie können nur selbsterstellte Spiele verändern.

Je kan alleen gebruikerspellen bewerken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es gibt leider keine gespeicherten Spiele.

Er zijn geen opgeslagen spellen beschikbaar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um das Spiel anzuhalten, wählen Sie Spiel Pause in der Menüleiste.

Als u de spelinstellingen wilt wijzigen, selecteer menuoptie Instellingen kspaceduel; instellen... in de menubalk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Falls aktiviert, werden Töne bei neuem Spiel und gewonnenen Spiel gespielt

Indien geselecteerd zullen geluiden afgespeeld worden gebruikt voor nieuwe spellen en gewonnen spellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie die Leertaste, um das Spiel zu starten.

Druk op de spatiebalk om te starten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie eine Pfeiltaste, um das Spiel zu starten.

Klik op eender welke pijltoets om te starten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieses Handbuch beschreibt das Spiel & katomic; in der Version & kappversion;

Dit handboek beschrijft & katomic; versie 2.0

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Startet ein neues Spiel mit der aktuellen Feldgröße.

Herstart het huidige spelbord.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kspaceduel; hat viele Einstellungen, um das Spiel zu beeinflussen.

& kspaceduel; heeft zeer veel opties die u kunt instellen om het speelplezier te verhogen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieses Handbuch beschreibt das Spiel & kappname; in der Version & kappversion;

Deze documentatie beschrijft & lskat; versie 0.9.1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Datei des gespeicherten Spiels kann nicht geladen werden.

Het opgeslagen spelbestand kan niet worden geladen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählt die Liste mit Tiernamen für das Spiel

Kies de taal voor de woorden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählt die Liste mit einfachen Worten für das Spiel

Kies de taal voor de woorden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählt die Liste der mittelschweren Worte für das Spiel

Kies de taal voor de woorden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählt die Liste der schwierigen Worte für das Spiel

Kies de taal voor de woorden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Falls markiert, werden die Geräusche zum Spiel & kbounce; abgespielt.

Indien geselecteerd worden de spelgeluiden van & kbounce; afgespeeld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(oder benutzen Sie das entsprechende Menü, um dem Spiel beizutreten)

(of gebruik de corresponderende menuoptie om deel te nemen aan de partij).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie die %1, um das Spiel zu starten

Klik op %1 om te starten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kblackbox; ist ein Logik-Spiel, angeregt durch das Emacs -Spiel Blackbox. Ein Großteil des Handbuchs basiert auf der ursprünglichen Emacs -Hilfe.

& kblackbox; is een schitterend grafisch logicaspel, geïnspireerd door Blackbox van Emacs. Een groot deel van dit handboek is gebaseerd op de originele documentatie van Emacs.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Tabellenanzeige zeigt die Anzahl der gewonnenen, verlorenen und unentschiedenen Spiele beider Spieler. Außerdem wird die Anzahl der abgebrochenen (BK) und die der Spiele insgesamt angezeigt.

De tabelweergave toont het aantal gewonnen, verloren en gelijkgespeelde spellen voor beide spelers. Ook het aantal afgebroken spellen (Brk) en het totaal aantal spellen wordt getoond.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der erste Spieler, der alle gegnerischen Schiffe zerstört hat, gewinnt das Spiel.

De eerste speler die alle schepen van de tegenstander vernietigd heeft gewonnen!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Falls markiert, werden die Klänge zum Spiel abgespielt. In der Voreinstellung sind die Klänge eingeschaltet.

Bepaalt of geluiden worden afgespeeld. Standaard is aan.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Parameter des Spiels sind unter dem Menüpunkt Einstellungen kappname; einrichten... einstellbar.

Als u de spelinstellingen wilt wijzigen, selecteer menuoptie Instellingen kspaceduel; instellen... in de menubalk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sie eine Spielnummer ein (Freecell-Spiele sind die gleichen wie in der Freecell-FAQ):

Voer een spelnummer in (Freecell-spellen zijn hetzelfde genummerd als die in de Freecell-FAQ):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schwierigkeit des Spielbretts Dieser Schieberegler dient zum Einstellen der Schwierigkeit des Spiels, von Leicht bis Schwierig.

Bordmoeilijkheid De schuifregelaar bepaalt de moeilijkheidsgraad van het bord van gemakkelijk to moeilijk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Wort wird zufällig ausgesucht, bei jedem Spiel ein anderes Wort.

Het woord wordt willekeurig gekozen en is niet hetzelfde als het vorige woord.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier können Sie das Spiel einrichten. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Spieleinstellungen.

Hier kunt u de spelopties aanpassen. Voor meer informatie, zie de sectie genaamd Spelopties.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(oder benutzen Sie das entsprechende Menü, um das Spiel fortzusetzen bzw. zu verlassen)

(of gebruik de corresponderende menuoptie om de partij voort te zetten of te verlaten).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ist diese Einstellung markiert, wird der Block angezeigt, der als nächstes ins Spiel fallen wird.

Indien geselecteerd zal het volgende blok alvast getoond worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Öffnet den Dialog zur Einrichtung von & ksirtet;. Hier können Sie die Einstellungen für das Spiel ändern.

Opent een dialoog waarin u de wijze waarop & ksirtet; met de topscores omgaat kunt aanpassen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein Programm von Éric Bischoff und John Calhoun. Dieses Spiel ist meiner Tochter Sunniva gewidmet.

Een programma van Éric Bischoff en John Calhoun. Dit programma is opgedragen aan mijn dochter Sunniva.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mit diesem Schieberegler legen Sie die Spielstärke des Computers fest. Es gibt sieben Spielstufen vom Anfänger bis zum Experten. Bewegen Sie den Regler nach links, um das Spiel zu erleichtern, oder nach rechts, um das Spiel zu erschweren.

Deze schuifregelaars bepalen de speelsterke van de computer. Er zijn zeven verschillende niveaus beschikbaar, vari\x{fffd} end van beginner tot expert. Schuif de regelaar naar links voor een gemakkelijke tegenstander, en naar rechts voor een moeilijke tegenstander.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Grundsätzlich funktioniert ein Mehrspieler-Spiel so, dass ein Spieler unvollständige Zeilen zum Boden des Spiels eines anderen Spielers sendet, wenn er Zeilen entfernt: Keine für eine entfernte Zeile, eine unvollständige Zeile für zwei entfernte Zeilen & etc;.

In principe wordt telkens als een spelereen regel verwijderd, rommel toegevoegd aan de onderkan van het spelbord van zijn volgende tegenstanderd: niets als er 1 regel wordt verwijderd, 1 rommelregel als er twee regels zijn verwijderd, enzovoorts.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nachdem ein Stein auf ein Feld gesetzt wurde, kann er im Verlauf des Spieles auf kein anderes mehr gesetzt werden.

Zodra een steen op een vakje is gelegd kan het niet meer worden verplaatst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Öffnet einen Einrichtungsdialog, in dem viele Einstellungen für das Spiel vorgenommen werden können. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Spieleinstellungen.

Opent een configuratiedialoog waarin u de spelinstellingen kunt aanpassen. Zie hoofdstuk Spelopties voor meer informatie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hinweis: Um ein Spiel zu gewinnen, müssen alle Terminals und alle Kabel mit dem Server verbunden werden!

Opmerking: om te kunnen winnen moeten alle terminals en alle kabels met de server verbonden zijn!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dies ist die Symbolleiste. Sie ermöglicht Ihnen einfachen Zugang auf Spiel-Aktionen. Sie können die Symbolleiste auch an eine andere Position innerhalb des Fensters schieben.

Dit is de knoppenbalk. Deze geeft u toegang tot veelgebruikte spelcommando's. U kunt de balk naar een andere positie binnen het venster slepen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Durch diese Funktionen werden die Positionen aller Fenster beim Beenden des Spiels gespeichert. Diese werden beim nächsten Start wieder entsprechend angeordnet.

Activeer deze optie om automatisch alle vensterposities op te slaan bij het afsluiten van dit programma. Bij een herstart wordt dit dan hersteld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als Erstes müssen Sie Ihre Schiffe platzieren. Der Initiator des Spiels beginnt. Wenn er fertig ist, kann der zweite Spieler seine Schiffe platzieren.

Eerst dient u uw schepen te plaatsen. De spelstarter begint. Als hij of zij klaar is, dan kan speler twee zijn of haar schepen plaatsen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Von & Roman.Razilov; & Roman.Razilov.mail; stammen die Neugestaltung, die Grafik, die Animation des Spiels. Besonderer Dank geht an meine Frau Larissa Juschkin fürs Diskutieren und Testen.

Roman Razilov Roman.Razilov@gmx.de herontwerp, illustraties, animatie, gedeeltelijke herschrijving. Speciale dank aan mijn vrouw Larissa Juschkin voor het testen en de discussies.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sie den Namen des Spielers ein, den Sie einladen wollen, und bestimmen Sie dann die Länge des Spiels in dem kleineren Feld.

Typ de naam van de speler die u wilt uitnodigen in in het eerste veld en selecteer de gewenste partijduur.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Spiel benutzt die Tastatur, um die Drehung, die Verschiebung und das Fallenlassen der Steine zu steuern. Die Tastenbelegung können Sie über den Menüeintrag Einstellungen Kurzbefehle einrichten... einstellen.

U kunt het toetsenbord gebruiken om de blokken te draaien, verschuiven of laten vallen. De toetsen zijn instelbaar via menuoptie Instellingen Sneltoetsen instellen....

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Einführung bereitet Sie auf ein paar Dinge vor, die Sie auf den mittleren Ebenen des Spiels„ Spielaufnahme“ finden. Viel Spaß...

Deze oefening bereidt je voor op enkele zaken die je kan tegenkomen in de middensectie van het beginspel. Veel plezier...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aber die Punkte zählen nicht, weil dieses Spiel ein Sandkastenspiel ist!The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!

Maar dat telt niet omdat dit een oefening is!The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Spielfeld besteht aus einem rechteckigen Gitter umgeben von Wänden. Zwei oder mehr Bälle fliegen durch das Feld und prallen von den Wänden ab. Ziel des Spiels ist es, den freien Raum für die Bälle zu begrenzen.

& kbounce; wordt gespeeld op een veld dat omgeven wordt door een muur, met twee of meer ballen die zich door het veld bewegen en terugkaatsen tegen de muren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Im Bereich rechts neben dem Spielfeld sehen Sie zusätzliche Informationen wie die Farbe und die Anzahl der Spielsteine für jeden Spieler. Darunter werden alle Spielzüge im aktuellen Spiel aufgelistet.

De statusbalk toont informatie over wiens beurt het is, welke kleur bij welke speler hoort en het aantal vakjes dat elke speler bezet houdt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vielleicht brauchen Sie kompliziertere Kriterien, um Ihre Nachrichten zu filtern. So könnten Sie z.B. nur Nachrichten aus der & kde;-Benutzerliste speichern wollen, die von Ihrem Freund Martin Mustermann & lt;mm@irgendwo.degt; geschrieben wurden. Hier kommen die restlichen Filterkriterien ins Spiel:

Misschien wilt u complexere filters creëren. Als u bijvoorbeeld alleen de berichten van uw goede vriend Jan Jansen & lt;jan.jansen@provider.nlgt;, gericht aan de discussiegroep, wilt filteren naar een speciale map. Hier komende de extra filtercriteria van pas:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ziel des Spiels ist es, alle Karten als echte Familien steigend auf der Basis anzuordnen. Dies gelingt problemlos, wenn alle Karten mit der Vorderseite nach oben im Spielfeld liegen.

Het doel van Klondike is om alle kaarten als echte families oplopend op de sorteerstapel te leggen. Dit gaat vaak vrij gemakkelijk zodra alle kaarten met de kaartzijde omhoog op de speelstapels liggen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie immer eine Standardbegrüßung an Ihren Gegner schicken wollen, sobald Sie ein neues Spiel beginnen, so aktivieren Sie diese Funktion und schreiben Sie den Text in das Feld.

Als u een standaardbegroeting wilt sturen naar uw opponent, telkens als u een nieuwe partij start, schakel dan deze optie in en voer de begroeting in in het tekstveld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie immer eine Standardnachricht an Ihren Gegner schicken wollen, sobald Sie ein Spiel gewonnen haben, so aktivieren Sie diese Funktion und schreiben Sie den Text in das Feld.

Als u een standaardbericht wilt sturen naar uw opponent, telkens als u een partij gewonnen hebt, schakel dan deze optie in en voer het bericht in in het tekstveld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie immer eine Standardnachricht an Ihren Gegner schicken wollen, sobald Sie ein Spiel verloren haben, so aktivieren Sie diese Funktion und schreiben Sie den Text in das Feld.

Als u een standaardbericht wilt sturen naar uw opponent, telkens als u een partij verloren hebt, schakel dan deze optie in en voer het bericht in in het tekstveld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie sollten die Variable„ Brettstil“ nie von Hand ändern! Es ist für das Funktionieren des Spiels von großer Bedeutung, dass die Variable auf 3 gesetzt bleibt. Sie wurde für Sie zurückgesetzt.

Wijzig nooit handmatig de variabele 'bordstijl'! Voor een goede functionering van dit programma behoort deze op 3 te blijven staan. De instelling is daarom teruggezet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kbackgammon; ist ein grafisches Backgammon-Programm für & kde;. Es unterstützt das Spielen von Backgammon mit anderen Spielern, gegen Computerspieler wie & GNU; bg und auch Online-Spiele auf dem ersten Internet Backgammon Server.

& kbackgammon; is een grafisch backgammon-programma voor & kde;. Het ondersteunt backgammon-spellen met andere spelers, spellen tegen computer-engines zoals & GNU; bg en zelfs online-spellen op de First Internet Backgammon Server.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie können eine systemweite Ebene bearbeiten, müssen sie aber in einem Ihrer eigenen Spiele speichern. Sie versuchen nicht gerade zu mogeln, indem Sie nachsehen, wo die versteckte Leiter und die Fallen sind, oder?;)

Je kan een systeemniveau bewerken, let erop dat je het niveau dient op te slaan in een van je eigen spellen. Je probeert toch niet een glimp op te vangen van de verborgen ladders en de doorvalstenen? :-)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Spielregeln Ziel des Spiels ist es, mindestens drei gleiche Diamanten in einer Zeile anzuordnen. Klicken Sie dazu auf zwei benachbarte Diamanten, um sie zu vertauschen. Für Kaskaden erhalten Sie Zusatzpunkte, für mehr als drei Diamanten in einer Zeile oder gleichzeitig drei Diamanten in mehreren Zeilen zusätzliche Spielzeit.

Spelregels Het doel is om lijnen van tenminste drie gelijkaardige diamanten te verzamelen. Klik op twee naburige diamanten om ze te verwisselen. Verdien extra punten door cascaden te bouwen, en extra seconden door grote lijnen of meerdere lijnen tegelijk te verzamelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4