Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Such	zuch
such ueberdecken	overlappen
Suche zoek	och
umgekehrte Suche	omgekeerde zoekfunctie
genaue Suche	GELIJK AAN-zoekbewerking
horizontale Suche	horizontale opzoeking
annähernde Suche	LIJKT OP-zoeken
phonetische Suche	fonetisch zoeken
gefilterte Suche	restrictieve zoekbewerking
vertikale Suche	verticale zoekprocedure
binäre Suche	halveringszoekproces
dichotomische Suche	tweedelingszoekproces tweedelingsselectie zoekmethode met tweedeling dichotomische zoekmethode halveringszoekproces
Such-Deskriptor	zoekdescriptor
listengeleitete Suche	ketenverwerking
Adreß-Suche	adresonderzoek
erschöpfende Suche	uitputtend zoeken
Such-Operation	zoekbewerking
globale Suche	zoekprocedure globale zoekbewerking
bidirektionale Suche	bidirectionele zoekmethode
satisfizierende Suche	zoeken naar een voldoende-oplossing zoeken naar een acceptabele oplossing
geordnete Suche	geordend zoekproces best-first zoekproces
optimierende Suche	beste-waarde zoekmethode
hierarchische Suche	hiërarchische planning
SARSAT,Such-und Rettungssatellit	SARSAT,satelliet voor opsporing en redding
Stand der Technik-Suche	nieuwheidsonderzoek
Such- und Rettungsdienst	SAR opsporing en redding
Suche und Rettung	opsporings- en reddingsdienst SAR
Such-und Rettungsboot	verkenningsboot
Suche nach Sperrenstellen	onderzoek naar mogelijke bouwlokaties
Suche durch Verweise	zoeken via verwijzingen
eine Suche restarten	een zoekbewerking herstarten
Suche mit einer Maske	zoeken met een joker
Suche nach zusätzlichem Kapital	verkrijgen van aanvullingskrediet

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "Suche"

312 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keine gültige Suche gefunden.

Geen geldige zoekafhandeling gevonden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Einfache Suche in Aktion

De dialoog Snelzoeken in actie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Suche nach Arbeitsgruppen und Domänen...

Raadpleeg de huidige master browser

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Befehl ausführen oder Suche starten

Een commando uitvoeren of een zoekvraag

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Suche in externem Browser öffnen

Open zoekresultaten in externe webbrowser

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ordner zur Suche nach Programmdateien.

Te doorzoeken mappen voor programmabestanden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Suche nach fehlenden Anhängen aktivieren

Detectie van ontbrekende bijlagen activeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler: Keine Suche für Dokument-Typ„ %1“.

Fout: geen zoekafhandeling beschikbaar voor documenttype '%1'.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler bei der Suche nach Schriften

Probleem bij het lokaliseren van lettertypen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Suche nach Staffeln und Episoden verwenden

Gebruik seizoen en episode overeenkomst

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum in die Suche einbeziehen

Taken zonder verwachte einddatum invoegen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kann temporäre Datei für die Suche nicht anlegen.

Kan tijdelijk bestand '%1' niet aanmaken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Temporäre Datei für die Suche kann nicht angelegt werden.

Kan het tijdelijke zoekbestand niet aanmaken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle Rechner auswählen, die in die Suche einbezogen werden sollen:

Selecteer alle servers die zouden moeten worden gebruikt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klicken Sie hier, um die aktuelle Suche zu beenden.

Klik om het huidige zoekresultaat te sluiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Such-Seiten mit dem & Beenden der Verbindung schließen

Zoekpagina's & sluiten als de verbinding wordt verbroken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Für den Dokument-Typ„ %1“ steht keine Suche zur Verfügung.

Geen zoekafhandeling beschikbaar voor documenttype '%1'.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Suche für Datei„ %1“ kann nicht initialisiert werden.

De zoekafhandeling kon niet vanuit bestand '%1' worden geïnitialiseerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nimmt die Suche nach einem Treffer wieder auf.

Herhaalt de vorige zoekactie naar beneden vanaf de huidige locatie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zu durchsuchende Gruppe. Mehrfach verwenden für Suche in verschachtelten Gruppen.

Groep om in te kijken: gebruik meerdere malen voor geneste groepen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Blendet die Haupt-Werkzeugleiste und die Such-Werkzeugleiste ein oder aus.

Verbergt of toont de hoofdwerkbalk en de zoekwerkbalk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie die Argumente für die Suche aus, die von der Datenquelle unterstützt werden.

Selecteer de zoeksleutel die door de gegevensbron ondersteund wordt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle Suchleiste geöffnet wird.

Hiermee herhaalt u de laatste zoekhandeling, indien aanwezig, zonder de zoekbalk te activeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es wurden keine passenden Bilder gefunden, bitte geben Sie andere Kriterien für die Suche an:

Geen overeenkomende afbeeldingen gevonden. Voer a.u.b. nieuwe zoektermen in:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

CDDB wird für die Suche nach Album-, Lied- und Interpreten-Namen bei CDs benutzt

CDDB wordt gebruikt om informatie zoals artiest, titel en naam van het nummer op cd's op te halen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um die reguläre Suche im Kanji-Wörterbuch zu aktivieren, wählen Sie Einstellungen Kanjidic.

Om algemene zoekopdrachten uit te voeren op het Kanji-woordenboek, zet de menuoptie Instellingen Kanjidic aan.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Typ der letzte Suche des Benutzers, 0=Exakt, 1=Am Anfang, 2=Alles Übereinstimmen

Het laatste zoektype van de gebruiker, 0=Exact, 1=Overeenkomst van start, 2=Overeenkomst van alles

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktivieren Sie diese Einstellung, um bei der Suche versteckte Dateien und Order zu ignorieren

Activeer deze optie om verborgen bestanden of mappen te negeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Möchten Sie Ihre Änderungen vor Beginn der Suche anwenden? Andernfalls gehen sie verloren.

Wilt u uw wijzigingen voor de zoekactie toepassen? Anders gaan deze verloren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tippen Sie einige Buchstaben, um mit der progressiven Suche zu beginnen.

Begin met invoeren om uw afspeellijst dynamisch te doorzoeken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tippen Sie einige Buchstaben, um mit der progressiven Suche in den Lesezeichen zu beginnen

Begin met invoeren om uw afspeellijst dynamisch te doorzoeken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gibt an, ob die Suche in einem externen Browser geöffnet werden soll.

Wel of niet de zoekresultaten openen in externe webbrowser.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Während einer längeren Suche im Internet kann dieser Durchschnittswert erheblich überschritten werden.

Dit is echter alleen een gemiddelde en tijdens een internetsessie kan de cache behoorlijk wat groter worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nimmt die Suche nach einem Treffer in Richtung des Dokumentanfangs wieder auf.

Herhaalt de vorige zoekactie naar boven vanaf de huidige locatie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum in die Suche einbeziehen möchten.

Selecteer dit keuzevakje voor het tonen van taken zonder een verwachte einddatum in de zoekresultaten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Suche hat das Ende erreicht und wird am Anfang fortgesetzt.

Zoekactie heeft het einde bereikt en gaat nu verder vanaf het begin.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Suche hat den Anfang erreicht und wird am Ende fortgesetzt.

Zoekactie heeft het begin bereikt en gaat nu verder vanaf het einde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

# Zeigt die Liste der UDIs an, die zu‚ predicate‘ gehören. # - Wenn‚ parentUdi‘ angegeben ist, beschränkt sich die Suche # auf den aktuellen Zweig des zugehörigen Gerätes, # - ansonsten wird die Suche über alle Geräte durchgeführt.

# Som de UDI van apparaten op die overeenkomen met 'predicate'. # - Als 'parentUdi' is opgegeven, dan zal de zoekactie worden beperkt tot de # tak van het corresponderende apparaat, # - anders zal de zoekactie worden gedaan op alle apparaten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Liste der Besetzungs-Mitglieder kann viele Leute enthalten. Setzen Sie die maximale Anzahl,die die Suche zurückgeben darf.

De lijst van acteurs kan veel personen bevatten. Stel het maximum resultaat voor het zoekresultaat in.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oft wollen Sie seltene Wörter aus der Suche ausfiltern. Aktivieren Sie dies in & kiten; mit: Suchen Seltene ausfiltern.

De meeste gevallen wilt u weinig voorkomende worden uit uw zoekresultaat filteren. & kiten; kan dit voor u doen als u de menuoptie Instellingen Filteren op zeldzaam activeert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Suche konnte nicht erfolgreich durchgeführt werden. Detaillierte Informationen können nicht gegeben werden, da es keine Fehlermeldung gab.

De synchronisatie is mislukt. Er is geen extra informatie beschikbaar omdat er geen foutmelding geretourneerd werd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Funktionen %1 und %2, nicht jedoch %3 zur Suche verwendet werden.

In een XSL-T patroon kan alleen functie %1 en %2, niet %3 gebruikt worden voor overeenkomen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier können Sie die Suche nach Diensten mit ZeroConf einstellen, Sie können zum Beispiel Ihr Netzwerk mit Multicast-DNS durchsuchen.

U kunt het waarnemen van diensten intellen met ZeroConf. U kunt bijvoorbeeld door een lokaal netwerk bladeren met gebruik van multicast DNS.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Liest alle Projektdateien in die Übersetzungsdatenbank ein und aktualisiert alte Einträge. Die Suche läuft im Hintergrund ab.

Leest alle projectbestanden in in het vertaalgeheugen, waarbij oude items worden bijgewerkt. Het scannen gebeurt op de achtergrond.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sie hier bitte den Namen ein, unter dem die Suche nach Datum in„ Meine Datumssuche“ angezeigt wird.

Voer hier de naam in van de huidige zoekdatums om op te slaan in de weergave "Mijn datumzoekopdrachten"

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stoppt die Suche des Rechners nach dem nächsten Zug. Sie können dann entweder einen Zug für den Rechner wählen oder durch Weiterdenken den Suchprozess des Rechners fortsetzen lassen.

Stopt het denkproces van de computer. Vervolgens kiest u de volgende zet van de computer of selecteert u Doorgaan met denken om het denkproces weer voor te laten zetten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Ausgabe dieses Befehls sollte Ihnen bei der Suche nach der Problemursache und einer Lösung helfen. Für GStreamer müssen Sie eventuell ein anderes Sink angeben (z. B. osssink).

De uitvoer van deze commando's kan u helpen bij het identificeren van de problemen, en hoe u ze kunt oplossen. Opmerking: bij GStreamer heeft u in de test mogelijk een andere sink nodig (zoals osssink).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ursprünglicher Autor, Benutzerschnittstelle für die Suche nach Drahtlosnetzwerken@info:status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it

Oorspronkelijke auteur, gebruikersinterface scan van draadloos@info:status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

searchresultspathnbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Der Pfad, der zur Speicherung der Ergebnisse einer Suche verwendet wird. Ist dieser Wert nicht gesetzt, wird der Pfad zur Stilvorlage benutzt

searchresultspathnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; In welk pad de zoekresultaten opgeslagen moeten worden. Als deze optie niet is ingesteld gebruikt xsldbg het pad van het stijlblad.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

--rpath=„ < pfad >“: Im Stapel-Modus für die vollständige Suche wird hiermit der Pfad angegeben, der den Suchergebnissen vorangestellt wird. Die Voreinstellung ist der aktuelle Ordner.

--rpath= "< path >": specifieert in full-scan batchmodus een pad om aan ingangen vooraf te laten gaan (standaard is de huidige map)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein Kompromiss zwischen Arbeitsspeicherbelegung und Geschwindigkeit. Die nächste Seite wird im Voraus geladen und die Suche geht schneller. (Typischerweise für Systeme mit 256 MB Arbeitsspeicher.)

Een goed compromis tussen geheugengebruik en snelheidswinst. Herlaadt de volgende pagina en versnelt zoekacties. (Geschikt voor systemen met rond de 256 MB ram-geheugen.)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hält alle Komponenten im Arbeitsspeicher. Lädt nachfolgende Seiten im Voraus. Die Suche wird beschleunigt. (Für Systeme mit 512 MB und mehr Arbeitsspeicher.)Text editor

Behoudt alles in het geheugen. Herlaadt de volgende pagina's. Versnelt zoekacties. (Voor computers met meer dan 512 MB ram-geheugen.) Text editor

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ungültiger Suchbegriff. Die Suche kann nicht ausgeführt werden. Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein. Verwenden Sie, wenn nötig, die Platzhalterzeichen‚ *‘ und‚ ?‘.

Ongeldige zoekterm, de zoekactie kan niet worden uitgevoerd. Voer een zoekterm in met de jokertekens '*' en '?', daar waar dit nodig is.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie diesen Knopf drücken, werden die Bilder der aktuell ausgewählten Daten aus der Zeitachse in einer neuen Suche in einem virtuellen Album gespeichert. Dabei wird der Name auf der linken Seite benutzt.

Als u op deze knop klikt zal de huidige datumselectie op de tijdlijn worden opgeslagen in een nieuw virtueel zoekalbum met de links ingestelde naam.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie können eine Vorlage für das Muster im Auswahlfeld wählen und sie hier bearbeiten. Der Text %s in der Vorlage wird durch den Text im Eingabefeld ersetzt, so dass sich der reguläre Ausdruck für die Suche ergibt.

U kunt een sjabloon voor het patroon uit het combinatieveld kiezen en het hier bewerken. De tekenreeks %s in het sjabloon zal worden vervangen door het patrooninvoerveld. Aan de hand daarvan wordt een reguliere expressie aangemaakt waarnaar gezoekt zal worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Öffnet die Zusatzleiste für inkrementelle Suche im Editor-Fenster. An der linken Seite der Leiste finden Sie ein Symbol zum Schließen der Suchleiste, daneben befindet sich ein kleines Eingabefeld, in das Sie den gewünschten Suchbegriff eingeben können.

Dit opent de zoekbalk onder in het venster van de editor. Links in de balk bevindt zich een pictogram om de balk te sluiten, gevolgd door een klein invoerveld voor het opgeven van het zoekpatroon.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie können das Verhalten der Suche mit den Optionen Einfacher Text Alt; 1, Ganze Wörter Alt; 2, Escape-Sequenzen Alt; 3 und Regulärer Ausdruck Alt; 4 wie oben beschrieben beeinflussen.

U kunt de zoekmodus aanpassen door te kiezen voor Platte tekst Alt; 1, Hele woorden Alt; 2, Escape sequences Alt; 3 of Reguliere expressie Alt; 4.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Änderungen überwachen: ermöglicht & amarok;, die ausgewählten Ordner auf Änderungen zu überwachen (z. B. falls Musikdateien hinzugefügt oder gelöscht werden). Außerdem wird eine inkrementelle Suche durchgeführt, um die nötigen Änderungen an Ihrer Sammlung vornehmen zu können.

Mappen op wijzigingen observeren: zorgt er voor dat & amarok; de geselecteerde mappen in de gaten houdt op wijzigingen (zoals toegevoegde of verwijderde muziekbestanden). Een incrementele scan zorgt er voor dat de noodzakelijke wijzigingen in uw collectie worden aangebracht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Ergebnisse der Suche sind hier aufgelistet. Wählen Sie eine Dateinamen-Zeilennummer-Kombination und drücken Sie die Eingabetaste oder doppelklicken Sie auf einen Eintrag, um die entsprechende Zeile im Editor anzuzeigen.

De resultaten van grep worden hier getoond. Selecteer een bestandsnaam/regelnummer-combinatie door er op te klikken of met de cursor om de betreffende regel in de editor te tonen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach einem Klick auf den Audio-CD-Browser und eventuell ein paar Sekunden Wartezeit werden Ordner sichtbar, die Sie durchsuchen können. Die benötigte Zeit, kommt von der Suche nach Informationen in den CDDB-Datenbanken, die vorhin konfiguriert werden konnten.

Klik op Audio-cd browser en na een paar seconden ziet u een heleboel mappen waar u doorheen kunt bladeren. Als het even duurt voordat er iets verschijnt, komt dat doordat het programma probeert informatie over de cd op te halen uit de CDDB-database die u eerder ingesteld hebt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die automatische Suche nach einem Joystick an diesem Rechner war erfolglos. Überprüft wurden /dev/js[0-4] und /dev/input/js[0-4] Wenn Sie sicher sind, dass ein entsprechendes Gerät angeschlossen ist, geben Sie bitte die korrekte Gerätedatei an.

Er is geen joystick op uw computer gevonden. De detectie is uitgevoerd op /dev/js[0-4] en /dev/input/js[0-4] Indien u zeker weet dat de joystick is aangesloten kunt u het juiste apparaat invoeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die gerade geladene Seite ist das Ergebnis von Formulareingaben. Wenn Sie die Daten erneut senden, wird der Vorgang wiederholt (also z. B. eine Suche oder auch ein Online-Einkauf).

De pagina die u wilt bekijken is het resultaat van geposte gegevens. Als u de gegevens opnieuw verzendt, dan zullen alle handelingen die in het formulier zijn uitgevoerd (zoals een zoekactie, of een online-aankoop) worden herhaald.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Bewertung ist eine Eigenschaft der Diskussion und jedes Artikels darin. Demzufolge können Sie die Bewertung auch als Filterkriterium und bei der Suche nach Artikeln einsetzen. Beispielsweise könnten Sie einen Filter definieren, der alle Artikel anzeigt, die eine Bewertung von & gt; 0 haben, also von Ihnen als wichtig angesehen werden.

De waardering is een attribuut van de discussie en de artikelen in deze discussie. U kunt de waardering dus gebruiken voor filters en zoekopdrachten, bijvoorbeeld om een filter te maken die alleen de artikelen met een waardering groter dan 0 laat zien, artikelen waar u in geïnteresseerd bent.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4