Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
beschouwing
jedoch
ausgenommen
Rechnung
Überprüfung
abzuziehen
Acht gelassen
einbezogen
interessierte
berücksichtigen
erfasst
Überlegungen
Berücksichtigung
Prüfung
Überlegung
Acht
acht
Betracht
Acht
berücksichtigt
Betrachtung
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
het buiten beschouwing laten
Weglassung
buiten beschouwing blijvende vaste inrichting
unberücksichtigte Betriebsstätte
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "beschouwing"
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Beschouw aaneengeschreven woorden als spelfouten
Zusammengezogene Wörter als Rechtschreibfehler betrachten
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Beschouw samengevoegde woorden als spelfouten
Zusammengezogene Wörter als Rechtschreibfehler betrachten
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Beschouw dit niet als einde van een zin:
Nicht als Ende eines Satzes behandeln:
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Beschouw de mintekens als onderdeel van een woord
Minuszeichen als Teil eines Wortes behandeln
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Wat ook in beschouwing genomen moet worden is de hoeveelheid gegevens die getest moeten worden in de criteria. Indien het filter gebaseerd is op een berichtkop, dan zou dit veel sneller moeten zijn dan een filter dat de inhoud van het volledige e-mailbericht evalueert.
Die Geschwindigkeit der Auswertung von Filterregeln hängt auch von der Menge von Daten ab, die auszuwerten ist. Eine Regel, die auf einer Vorspannzeile basiert, wird normalerweise sehr viel schneller ausgewertet werden, als eine Regel, die auf dem gesamten Nachrichtentext basiert.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Om te voorkomen dat & kpresenter; beslist dat de punt achter een afkorting het einde van een zin is, vult u de afkorting in het tekstvak onder Beschouw dit niet als einde van een zin: in. Klik daarna op de knop Toevoegen.
Um zu verhindern, dass & kpresenter; eine Abkürzung oder einen anderen Text als Ende eines Satzes benutzt, fügen Sie den Textteil im Textfeld Nicht als Satzende behandeln: ein. Dann klicken Sie auf Hinzufügen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Sommige KDE-toepassingen kunnen verhinderen dat de gebruiker bestanden kan downloaden of uploaden. Het normale webbrowsen wordt hierdoor niet verstoord. Onthoud dat u nog steeds de UNIX-bestandstoegangsrechten correct dient in te stellen - beschouw dit als min of meer cosmetisch voor veiligheid.
Einige KDE-Anwendungen können den Anwender daran hindern Dateien herunter- oder hochzuladen. Das normale Browsen im Internet wird hiervon nicht beeinträchtigt. Beachten Sie, dass Sie trotzdem die UNIX-Dateirechte korrekt setzen müssen - betrachten Sie dies als reine Kosmetik für die Sicherheit.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
