Typische Wortverbindungen und Kollokationen

multilaterale betrekking	multilaterale Beziehungen
economische betrekking	Wirtschaftsbeziehungen
volledige betrekking	Vollzeitstelle Vollzeitarbeit
nagelaten betrekking	Überlebender Hinterbliebener
interinstitutionele betrekking	interinstitutionelle Beziehungen
internationale betrekking	internationale Beziehungen
interparlementaire betrekking	interparlamentarische Beziehungen
culturele betrekking	kulturelle Beziehungen
bilaterale betrekking	bilaterale Beziehungen
diplomatieke betrekking	diplomatische Beziehungen
eerste betrekking	erstmalige Beschäftigung
vaste betrekking	dauernde Anstellung Dauerstellung Dauerbeschäftigung Dauerarbeitsplatz
verantwoordelijke betrekking	verantwortliche Stellung
tijdelijke betrekking	Zeitarbeitsplatz
industriële betrekking	Verflechtung zwischen Industrien Austausch zwischen Industrien
symbiotische betrekking	symbiotische Beziehung
definiërende betrekking	definierender Kontrast definierende Relation
overgankelijke betrekking	transitive Relation
transitieve betrekking	transitive Relation
reflexieve betrekking	reflexive Relation
wederkerige betrekking	reflexive Relation
omkeerbare betrekking	symmetrische Relation
symmetrische betrekking	symmetrische Relation
asymmetrische betrekking	asymmetrische Relation
antisymmetrische betrekking	antisymmetrische Relation
omgekeerde betrekking	konverse Relation inverse Relation
equivalentie-betrekking	Äquivalenzrelation
gelijkwaardigheids-betrekking	Äquivalenzrelation
keten-betrekking	Verkettungsrelation Relationsprodukt
analytische betrekking	analytische Relation
synthetische betrekking	synthetische Relation
paradigmatische betrekking	paradigmatische Relation
voorbeelds-betrekking	paradigmatische Relation
syntagmatische betrekking	syntagmatische Relation

---

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "betrekking"

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Onderwerpen met betrekking tot Internationalisatie en documentatie

Internationalisierung, Übersetzung und Dokumentation

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het vinden van man-pagina's met betrekking tot & CUPS;

Wie sie zu & CUPS; gehörende Handbücher finden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De kde; 4.2.1-Informatiepagina bevat veel informatie met betrekking tot deze uitgave.

Die kde; 4.2.2 Info Page enthält spezielle Informationen über diese Version.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Andere opties met betrekking tot het uiterlijk van een grafiek kunnen ook worden ingesteld:

Weitere Einstellungen für das Aussehen des Diagramms:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op dit tabblad kunt u waarschuwingen met betrekking tot beveiliging in- en uitschakelen.

Auf dieser Karteikarte können Sie sicherheitsrelevante Warnungen ein- und ausschalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer de herinneringsactivatie met betrekking tot de begin- of eindtijd@info:whatsthis

Wählen Sie den Zeitpunkt der Erinnerung relativ zum Start- oder Fälligkeitsdatum@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De laatste handeling met betrekking tot deze eigenschap had succes en is actief

Die letzte Operation mit dieser Eigenschaft war erfolgreich und aktiv

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze sectie-klasse bevat opties met betrekking tot de configuratie van de & kdm;-backend (core).

Diese Sektionsklasse enthält Einstellungen für die Einrichtung der Oberfläche & kdm;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stelt opties in met betrekking tot datum en tijd van de activiteit of taak.@label event start time

Stellt Optionen bezüglich Zeit und Datum eines Ereignisses oder einer Aufgabe ein.@label event start time

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op dit tabblad kunt u opties die betrekking hebben op beveiliging bij het lezen van berichten instellen.

Auf dieser Seite können Sie sicherheitsrelevante Optionen für das Lesen von Nachrichten konfigurieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op dit tabblad kunt u opties die betrekking hebben op de veiligheid bij het opstellen van berichten instellen.

Auf dieser Karteikarte können Sie die sicherheitsrelevanten Optionen für das Erstellen von Nachrichten konfigurieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instellingen met betrekking tot het beheer van projecten door & quantaplus;. Zie de sectie Projecten in & quantaplus; voor meer informatie.

Einstellungen, wie & quantaplus; das Projekt verwaltet. Im Kapitel & quantaplus;-Projekte finden Sie die Einzelheiten erklärt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt het gedrag van & quantaplus; met betrekking tot tags en auto-aanvulling wijzigen. De items zijn:

Das Verhalten von & quantaplus; bezüglich Tags einschließlich Autovervollständigung kann damit verändert werden. Die Einträge sind:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de informatie in die betrekking heeft op de IPP-server die eigenaar is van de doelprinter. Deze assistent zal de server benaderen voordat ze verder gaat.

Geben Sie hier Informationen zu demjenigen nicht-lokalen IPP-Server an, zu dem der Zieldrucker gehört. Der Assistent wird den Server abfragen, bevor Sie fortfahren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer u de plugin start zal er een dialoogvenster geopend worden waarin u enkele instellingen kunt aanbrengen met betrekking tot de aanmaak van de afbeeldingengalerij.

Wenn Sie das Modul Bildergalerie aufrufen, öffnet sich ein Dialog, mit dem Sie das Erscheinungsbild der Galerie festlegen können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het instructieveld zou gebruikt moeten worden voor redactionele instructies met betrekking tot het gebruik van de foto. Met IPTC is dit veld beperkt tot 256 ASCII characters.

Geben Sie hier Anweisungen für die redaktionelle Benutzung des Fotos an. Mit IPTC ist dieses Feld ist auf 256 ASCII-Zeichen begrenzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op dit tabblad kunt u enkele instellingen te maken met betrekking tot de & gpgsm; backend. In de handleiding van & gpgsm; vindt u een beschrijving van de instellingen.

Diese Karteikarte enthält ausgewählte Einträge aus dem dynamischen Backend-Konfigurationsdialog von & gpgsm;. Eine Beschreibung der Optionen finden Sie im & gpgsm;-Handbuch.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Merk op dat de bladerinformatie ook wordt verzonden wanneer de status van een printer wordt gewijzigd, dus dit heeft ook betrekking op de maximale tijd tussen vernieuwingen.

Beachten Sie bitte, dass bei einer Änderung des Druckerstatusses immer eine Durchsuchungsinformation verschickt wird. Deshalb gibt dieser Wert nur die maximale Dauer zwischen zwei Durchsuchungen an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bewerken of er een e-mail verzonden wordt naar de hierboven geselecteerde deelnemer, waarin om een antwoord wordt verzocht met betrekking tot de deelname. @option:check

Hier kann eingestellt werden, ob der Teilnehmer per E-Mail um Antwort bezüglich seiner Teilnahme gebeten werden soll.@option:check

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bepaalt wie toestemming heeft om het systeem af te sluiten. Dit heeft betrekking op zowel het begroetingsvenster, als op het commando FiFo.

Dies bestimmt, wem das Herunterfahren des Systems gestattet ist. Dies gilt sowohl für das Anmeldefenster als auch für den Befehls-Socket.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Activiteiten en taken kunnen bijlagen hebben. Bijlagen kunnen als koppelingen worden opgeslagen, of in het bericht zelf zijn opgenomen (inline genoemd). De volgende acties met betrekking tot bijlagen zijn beschikbaar:

Termine und Aufgaben können Anhänge enthalten. Diese Anhänge werden entweder als Verknüpfung oder im Text eingebettet gespeichert. Es gibt folgende Aktionen zur Bearbeitung von Anhängen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In het menu Huilpmiddelen kunt u het submenu Externe hulpmiddelen vinden. Deze hulpmiddelen roepen externe toepassingen aan met gegevens die betrekking hebben op het huidige document, bijvoorbeeld de URL, map, tekst of selectie.

Im Menü Extras finden Sie ein Untermenü Externe Programme, wenn sie diese im Einrichtungsdialog von & kate; ausgewählt haben. Dies Menüeinträge starten externe Anwendungen mit Daten aus dem aktuellen Dokument wie & eg; der URL, Ordner, Text oder Auswahl.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bovendien is er geen eenvoudige manier om een persoon uit de tabel te verwijderen, omdat u eraan moet denken dat alle rijen met betrekking tot die persoon verwijderd moeten worden.

Außerdem gibt es keine einfache Möglichkeit, eine bestimmte Person aus der Tabelle zu löschen. Sie müssen immer daran denken, alle Zeilen mit Daten zu dieser Person zu löschen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sectie met algoritmes met betrekking tot informatie over de coördinaten en tijden van lichamen in ons zonnestelsel Planeetcoörd.:Coördinaten van de planeten, Maan en Zon op een gegeven tijdstip en vanuit een gegeven positie op aarde

Abschnitt mit Algorithmen für die Umrechnung von Erd-Koordinatensystemen und Zeiten Planetenkoordinaten: Koordinaten für die Planeten, Mond und Sonne zu einer vorgegebenen Zeit und von einer vorgegebenen Position auf der Erde

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ik heb een nieuwere versie van & kde; geïnstalleerd, en alles leek goed te gaan, maar bij het opstarten krijg ik een leeg scherm, en gebeurt er niets. In de console (tekstscherm) zijn er foutmeldingen met betrekking tot DCOP-server. Wat is er aan de hand?

Ich habe & kde; aktualisiert, und alles scheint in Ordnung zu sein. Aber wenn ich es starten will, erscheint nur ein leerer grauer Bildschirm, und nichts weiter passiert. Auf der Konsole erscheinen Fehler über den DCOPserver. Was ist hier los?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Last.fm is een gratis dienst die informatie met betrekking tot muziek die wordt afgespeeld naar een onafhankelijke server. Het lid worden van de dienst is gratis en vereist alleen dat u een gebruikersnaam en wachtwoord kiest die nog niet door iemand wordt gebruikt. Last.fm is momenteel onderdeel van & amarok;.

Audioscrobbler ist ein freier Dienst an den Informationen darüber gesendet werden, welche Stücke auf einem unabhängigen Server gespielt werden. Der Dienst ist kostenfrei und Sie benötigen nur einen freien Benutzernamen und ein Passwort. Audioscrobbler wird vollständig von & amarok;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent de Eigenschappen-dialoog voor het huidige project. Hier kunt u een aantal opties met betrekking tot het project instellen. Elk projecttype heeft een andere set opties. De meeste opties worden uitgelegd met behulp van tekstballonnen (klik met de rechter muisknop op een optie om de bijhorende tekstballon te laten weergeven).

Öffnet den Eigenschaften-Dialog für das aktuelle Projekt. Hier können Sie viele Projektbezogene Einstellungen vornehmen. Jeder Projekt-Typ hat unterschiedliche mögliche Einstellungen, die meisten davon werden über die Was ist das? -Hilfe beschrieben (erreichbar über die rechte Maustaste).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit is de hostnaam die de clients te zien krijgen. Wanneer u onduidelijke problemen krijgt met betrekking tot toegang naar de server, vul hier dan het IP -adres in om het op te lossen. Zo kunt u voorkomen dat de omzetting van ip-naam naar ip-nummer het probleem veroorzaakt en gemakkelijker het echte probleem vinden.

Dieser Rechnername wird anderen Arbeitsstationen mitgeteilt. Sollten Sie jemals merkwürdige Probleme beim Zugriff auf den Server haben, dann nehmen Sie zur Fehlerbeseitigung die IP -Adresse des Servers. Damit vermeiden Sie Probleme bei der Namensauflösung und Sie können so leichter das wirkliche Problem erkennen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier kunt de instellingen die betrekking hebben op de muis wijzigen. U kunt de knopvolgorde aanpassen, de schuifrichting omdraaien en het gedrag van aanklikbare pictogrammen wijzigen. U kunt ook cursortekens bekijken, installeren en selecteren. Bij tabblad Geavanceerd kunt u de muisinstellingen verder fijnafstellen.

Hier können Sie Ihre Maus einrichten. Sie können die Reihenfolge der Maustasten ändern, die Laufrichtung (Scrollrichtung) umkehren oder das Verhalten beim Klicken auf Symbole ändern. Außerdem können Sie Mauszeiger ansehen, installieren und auswählen. Unter dem Reiter Erweitert können erweiterte Maus-Einstellungen getroffen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit betekent dat het gemakkelijk is om administratieve taken uit te voeren zonder al te veel rompslomp, maar ook dat er geen beperkingen met betrekking tot de veiligheid zijn. Zo kan een klein typfoutje of een andere vergissing onherstelbare schade aanrichten.

Das bedeutet zwar, dass man die Systemverwaltung ohne größere Hindernisse erledigen kann, bedeutet aber auch, dass es keine Sicherheitsbeschränkungen gibt. Darum kann bereits ein Tippfehler oder ähnliches unwiderruflichen Schaden am System hervorrufen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4