Typische Wortverbindungen und Kollokationen

controller	Stufenschalter Anlasser Steuerschalter Steuergerät controller Umschalter Regelschalter
fysische controle	Kontrollen im Güterverkehr
fytosanitaire controle	Pflanzenschutzkontrolle
fiscale controle	Steueraufsicht
regelmatige controles	wiederkehrende Überprüfungen
gematchte controles	gematchte Kontrollpersonen
Gematchte controles	statistische Zwillinge als Kontrollgruppe
onaangekondigde controle	unangemeldete Prüfung Stichprobenkontrolle
steekproefsgewijze controle	unangemeldete Prüfung
controle-informatie	Nachweis
nalevingsgerichte controle	Compliance-Prüfung Funktionsprüfung
systeemgerichte controle	Funktionsprüfung
controle-omgeving	Kontrollumfeld
financiële controle	Prüfung der Rechnungsführung
voorspellende controle	Prognosetest
controle-opdracht	Prüfungsaufgabe
doorlopende controle	regelmäßig wiederkehrende Prüfung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit controle

283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Controle verbindingsstatus: gebruik geen controle op verbindingsstatus

Verbindungsstatustest: Verbindungsstatustest nicht benutzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer a.u.b. de instellingen.

Bitte überprüfen Sie die Einrichtung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer uw pad (schrijftoegang?)

Bitte überprüfen Sie den Pfad (Schreibrechte vorhanden?)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tijd voor controles (seconden):

Zeit für die Überprüfung (Sekunden):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer een partitie@info:status

Prüfen einer Partition@info:status

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wachttijd verstreken. Controleer uw internetverbinding.

Zeitüberschreitung. Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer de commandosyntaxis: %1 < bestanden >

Überprüfen Sie die Befehlssyntax: %1 < files >

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Les 2: controllers en grafieken

Anleitung 2: Schieberegler und Diagramme

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer de spelling van: q:.

Überprüft die Rechtschreibung von :q:.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De toets Control is nuactief.

Die Strg-Taste ist nun aktiv.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of dit object bestaat

Testet, ob dieses Objekt existiert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of topniveau-taak bestaat.

Prüft, ob eine bestimmte Hauptaufgabe vorhanden ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer de spelling van de geselecteerde tekst

Rechtschreibprüfung für den ausgewählten Text

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

E-mail controle is handmatig afgebroken.

Der Abholvorgang wurde manuell abgebrochen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

E-mail controle beëindigd, geen berichten gedownload.

Abholvorgang abgeschlossen, es wurde keine Nachrichten heruntergeladen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer de volgorde van de filters:

Überprüfen Sie die Reihenfolge Ihrer Filter:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer alle gegevens van een torrent

Alle Daten eines Torrents überprüfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of u 'objdump' hebt geïnstalleerd.

Überprüfen Sie, ob‚ objdump‘ installiert ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer de toegangsrechten van de submappen.

Überprüfen Sie bitte die Zugriffsrechte für die Unterordner.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Controleer de spelling van uw zoektermen.

- Sie sollten die Rechtschreibung Ihrer Suchbegriffe überprüfen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer uw apparaat en maak een bugreport.

Überprüfen Sie ihr Laufwerk und machen Sie einen Fehlerbereicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen plugins gevonden, controleer uw installatie.

Keine Module gefunden Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of het widget gewijzigd is.

überprüfen, ob das Bedienelement verändert wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De toets Control is nu inactief.

Die Strg-Taste ist nun inaktiv.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

'%1' niet gevonden, controleer uw installatie

„ %1“ nicht gefunden; prüfen Sie Ihre Installation

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout: Onjuiste waarde van USE_DOCS_MACRO. Controleer Makefile.am.

Fehler: Bei der Verwendung von USE_DOCS_MACRO trat ein Fehler auf; überprüfen Sie Makefile.am.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of de tekenreeks gegeven subreeks bevat.

Prüft, ob die Zeichenkette die angegebene Teilzeichenkette enthält.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of de tekenreeks leeg is.

Prüft, ob die Zeichenkette leer ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer uw toegangsrechten op deze bron.

Überprüfen Sie bitte Ihre Zugriffsrechte für diese Ressource.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer de status van uw netwerkverbinding.

Überprüfen Sie bitte den Status Ihrer Netzwerkverbindung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onjuiste verbindingsparameters gebruikt. Controleer de verbindingsinstellingen.

Es wurden falsche Verbindungsparameter benutzt. Bitte wählen Sie die richtige Authentisierungsmethode aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onjuiste verbindingsparameters gebruikt. Controleer de IPSec-instellingen.

Es wurden falsche Verbindungsparameter benutzt. Bitte überprüfen Sie die Parameter in den IPSec-Einstellungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of 'dot' is geïnstalleerd (pakket GraphViz).

Bitte überprüfen Sie, ob‚ dot‘ installiert ist (aus dem Paket GraphViz).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of deze veelhoek convex is

Überprüft, ob dieses Polygon konvex ist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ik denk dat controles zeer accuraat zijn

Es wird sehr sorgfältig geprüft

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer de uitvoer van %1 -- versiehandmatig.

Bitte überprüfen Sie die Ausgabe von %1 --version manuell.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer bestandssysteem op partitie %1@info/plain

Dateisystem auf Partition %1 wird überprüft.@info/plain

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bevestig het afsluiten van saldo controle

Ende des Abgleichs bestätigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onbekend KOffice-mimetype %1. Controleer uw installatie.

Unbekannter KOffice Mime-Typ %1. Überprüfen Sie Ihre Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controle op e-mail al gaande, kan geen tweede controle starten.

Es läuft bereits ein Abholvorgang, es kann kein zweiter gestartet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Standaard controle status voor transacties die worden ingevoerd tijdens saldo controle van een rekening.

Standard für Abgleichstatus bei Buchungen, die während des Abgleichs eines Kontos eingegeben werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan programma '%1' niet starten. Controleer uw systeem.

Das Programm„ %1“ lässt sich nicht starten. Bitte überprüfen Sie Ihr System.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout: bestand voor UI niet gevonden. Controleer uw installatie.

Fehler: Die ui-Datei kann nicht gefunden werden. Bitte Überprüfen Sie Ihre Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een KDE tekstverwerker is niet gevonden, controleer uw installatie

Es wurde keine KDE-Editor gefunden. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De bibliotheek cupsdconf is niet gevonden. Controleer uw installatie.

Bibliotheksdatei„ cupsdconf“ ist nicht aufzufinden. Überprüfen Sie bitte Ihre Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

POP3-slave aanmaken lukt niet, e-mail controle is afgebroken.

Fehler beim Erstellen eines POP3-Jobs, der Abholvorgang wird abgebrochen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon het Akregator-onderdeel niet vinden; controleer uw installatie.

Die Akregator-Komponente wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In deze les leert u iets over controllers en grafieken.

In dieser Anleitung lernen Sie Schieberegler und Diagramme kennen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon het certificaatbeheer niet starten, controleer uw installatie.

Die Zertifikatsverwaltung kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het downloaden van het pakket is mislukt. Controleer uw netwerkverbinding.

Herunterladen des Pakets fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De liedtekst kon niet worden gedownload. Controleer uw internetverbinding: %1

Songkick kann nicht heruntergeladen werden. Prüfen Sie die Internetverbindung: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De liedtekst kon niet worden gedownload. Controleer uw internetverbinding: %1

Es kann kein Liedtext heruntergeladen werden. Bitte prüfen Sie die Internetverbindung. Die Fehlermeldung lautet: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of u 'objdump' op deze machine hebt geïnstalleerd.

Überprüfen Sie, ob‚ objdump‘ installiert ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of 'dot' is geïnstalleerd (pakket GraphViz).

Bitte überprüfen Sie, ob‚ dot‘ installiert ist (aus dem Paket GraphViz).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De map %1 is niet schrijfbaar. Controleer a.u.b. de toegangsrechten.

In den Ordner %1 lassen sich keine Daten speichern. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Naam van groepsbestand niet opgegeven. Controleer 'Instellingen/Bestanden'

Der Gruppendateiname wurde nicht angegeben. Bitte überprüfen Sie den Punkt Einstellungen/Dateien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of u de juiste gebruikersnaam en wachtwoord hebt opgegeven.

Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Benutzernamen und das Passwort richtig eingegeben haben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon "rdesktop" niet starten, controleer of rdesktop juist is geïnstalleerd.

„ rdesktop“ kann nicht gestartet werden. Überprüfen Sie, ob das Programm korrekt installiert ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Projectmap kon niet worden aangemaakt. Controleer uw permissies.

Der Projektordner lässt sich nicht erstellen. Prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De projectmap is niet schrijfbaar. Controleer uw permissies.

Im Projektordner kann nicht geschrieben werden. Prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan deze map niet aanmaken. Controleer uw toegangsrechten.

Verzeichnis kann nicht angelegt werden. Überprüfen Sie Ihre Rechte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan 'locate' niet starten! Controleer de 'Afhankelijkheden' pagina in Konfigurator.

Der Befehl„ locate“ konnte nicht ausgeführt werden! Überprüfen Sie die„ Abhängigkeiten“ -Seite im Konfigurator.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen lezers gevonden. Controleer of 'pcscd' wel draait.

Keine Lesegeräte gefunden. Überprüfen Sie, ob der Prozess pcscd läuft.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De spellingcontrole kon niet worden gestart. Controleer a.u.b. de instellingen

Die Rechtschreibprüfung kann auf diesem System nicht gestartet werden. Bitte übeprüfen Sie die Einrichtung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon tijdelijke map "%1" niet aanmaken. Controleer a.u.b. Bewerking afgebroken.

Das temporäre Verzeichnis„ %1“ kann nicht erstellt werden. Die Aktion wird abgebrochen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan de %1 plugin niet laden, controleer uw installatie.

Das Modul„ %1“ kann nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan geen KDE-taak aanmaken. Controleer uw installatie.

Es kann kein KDE-Job erstellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er is geen Sporano-database-backend beschikbaar. Controleer uw installatie.

Es ist kein Soprano-Datenbanktreiber verfügbar. Bitte überprüfen Sie die Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer alle geïnstalleerde plugins en verwijder de ontbrekende

Überprüfe alle installierten Module und entferne die nicht auffindbaren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of het item met de opgegeven id zichtbaar is.

Auswählen, wenn das durch die Nummer angegebene Menü sichtbar ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of het item met de opgegeven id is geactiveerd.

Überprüfen, falls das durch die Nummer angegebene Element überprüft wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het laden van thema "%1" is mislukt. Controleer uw installatie.

Design„ %1“ lässt sich nicht laden. Bitten überprüfen Sie die Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Thema "%1" kon niet worden geladen. Controleer uw installatie.

Design„ %1“ lässt sich nicht laden. Bitten überprüfen Sie die Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon het thema "%1" niet laden. Controleer uw installatie.

Das Design„ %1“ lässt sich nicht laden. Bitte überprüfen Sie die Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afdrukopties: voor volledige controle zoals aangeboden door & CUPS;.

Druckoptionen: vollständig, so wie sie von & CUPS;. bereitgestellt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer a.u.b. het benoemingspatroon. Alle bestandsnamen dienen uniek te zijn.

Bitte prüfen Sie die Dateinamenmuster. Alle Dateinamen müssen einzigartig sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen begroetingsplugin geladen. Controleer de installatie en configuratie.

Kein Begrüßungs-Modul geladen. Bitte überprüfen Sie die Einrichtung des Programms.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(c) 1998-2004, de ontwikkelaars van KDE Control Center

(c) 1998-2004, die Entwickler des KDE-Kontrollzentrums

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan component 'find' niet aanmaken. Controleer uw installatie.

Die Komponente„ Suchen“ lässt sich nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of de tekenreeks een geldig getal is.

Prüft, ob die Zeichenkette eine gültige Zahl ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kleurruimte %1 %2 < is niet beschikbaar, controleer uw installatie.

Der Farbraum %1 ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie Ihre Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

HDR-kleurruimte RGBAF32 is niet gevonden. Controleer uw installatie.

HDR-Farbraum RGBAF32 ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie Ihre Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon het originele bestand %1 niet verwijderen. Controleer de toegangsrechten.

Originaldatei %1 kann nicht gelöscht werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon het originele bestand %1 niet hernoemen. Controleer de toegangsrechten.

Originaldatei %1 kann nicht umbenannt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer uw proxy-instellingen grondig en probeer het opnieuw.

Überprüfen Sie Ihre Proxy-Einstellungen und versuchen Sie es dann nochmals.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Certificaatbestand (%1) is niet gevonden. Controleer het pad ervan.

Die Zertifikatsdatei (%1) ist nicht auffindbar. Bitte überprüfen Sie den Pfad.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De preshared key is niet gevonden. Controleer de PSK-instellingen.

Datei mit dem privaten Schlüssel (%1) kann nicht gefunden werden. Bitte PSK-Einstellungen prüfen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De private sleutel is niet gevonden. Controleer de certificaatinstellingen.

Datei mit dem privaten Schlüssel kann nicht gefunden werden. Bitte Zertifikatseinstellungen prüfen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbinding is door de externe host verbroken. Controleer uw instellingen.

Die Verbindung wurde vom Server geschlossen. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ping naar %1 bij %2 controles elke %3s was ok.

Ping zu %1 war innerhalb von %2 Überprüfungen alle %3s OK.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ping naar %1 bij %2 controles elke %3s is mislukt.

Ping zu %1 ist innerhalb von %2 Überprüfungen alle %3s ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gateway-adres (%1) gebruiken voor controle van verbindingsstatus.

Gerät %1 wird für den Verbindungsstatustest benutzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruikergedefinieerd IP-adres (%1) gebruiken voor controle op verbindingsstatus.

Benutzerdefinierte IP-Adresse (%1) wird für den Verbindungsstatustest benutzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gateway-adres (%1) gebruiken voor controle van verbindingsstatus.

Gatewayadresse (%1) wird für den Verbindungsstatustest benutzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het Certificaatbeheer kon niet worden gestart. Controleer uw installatie.

Die Zertifikatsverwaltung kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het Certificaatbeheer kon niet worden gestart. Controleer uw installatie.

Die Zertifikatsverwaltung lässt sich nicht starten. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of dit punt op een kromme ligt

Testen, ob dieser Punkt auf einer Kurve liegt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of het punt op deze kromme ligt

Überprüft, ob der Punkt auf dieser Kurve ist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of dit punt binnen een veelhoek ligt

Überprüft, ob dieser Punkt in einem Polygon liegt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer of het punt binnen deze veelhoek ligt

Überprüft, ob der Punkt in diesem Polygon ist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4