Typische Wortverbindungen und Kollokationen

krukuitslag controleren	Klaffung der Kurbelwelle messen
Isoleren-Beheersen-Controleren-maatregel	Sicherungsmassnahme
recht gegevens te controleren	Recht zur Überprüfung von Daten
controleren van het overslaan	Überwachung von Verbrennungsaussetzern
het controleren van gegevens	Meßdaten
te controleren partij	Prüfposten Prüflos
de personalia controleren	die Personalien prüfen
controleren van de oogst	amtliche Ertragskontrolle
met proefglas controleren	auf Passe prüfen auf Interferenzstreifen prüfen auf Farbringe prüfen
controleren op pariteit	zeichenweise Paritätssicherung Paritätsprüfung Paritätskontrolle
op gasvrijheid controleren	auf Gasfreiheit pruefen auf Gasfreiheit kontrollieren
vooraf controleren van reizigers	Vorkontrolle
ijkkoppel en te controleren thermokoppel	Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement
automatisch controleren van de kamers	automatische Kontrolle der Rohr-Ladungsraeume
controleren op afstand van proefnemingen	Fernüberwachung von Experimenten

---

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "controleren"

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hulpmiddelen Selectie op spelling controleren....

Extras Rechtschreibung für Auswahl...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ondersteuning & van de server controleren

& Fähigkeiten des Servers testen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alleen controleren op nieuwe berichten

Nur nach neuen Nachrichten schauen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Periodieke transacties controleren bij opstarten

Weniger geplante Buchungen auflistenMore...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Syntaxis controleren met HTML Tidy

Syntax mit HTML Tidy überprüfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleren & wat de server ondersteunt

& Fähigkeiten des Servers testen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Automatisch & controleren op SMS-berichten

Automatisch auf SMS & abfragen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Periodieke transacties controleren bij opstarten

Geplante Buchungen beim Start überprüfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wel of niet bovenliggende mappen controleren.

Legt fest, ob übergeordnete Ordner geprüft werden sollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wel of niet externe koppelingen controleren.

Legt fest, ob externe Verknüpfungen überprüft werden sollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De URL van de te controleren site

Adresse der zu prüfenden Seite

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestandssysteem controleren op nieuwe bestanden@info:status

Das Dateisystem wird nach neuen Dateien durchsucht.@info:status

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleren of de string leeg is.

Prüft, ob die Zeichenkette leer ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Baseline regenereren (in plaats van controleren)

Grundlinie wiederherstellen (anstelle der Prüfung)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Constraint controleren... initial state in statechart

Prüf-Einschränkung ...initial state in statechart

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bij meerkeuze automatisch het gekozen antwoord controleren

Ausgewählte Antwort bei Mehrfachauswahl automatisch ankreuzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij aanroep van '%1'. Gaarne controleren op syntaxfouten.

Fehler beim Aufruf von„ %1“. Bitte prüfen Sie das Skript auf Syntax-Fehler.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Spelling controleren tijdens typenCheck grammar with spelling context menu item

Rechtschreibung während dem Schreiben prüfenCheck grammar with spelling context menu item

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commando dat wordt uitgevoerd alvorens op e-mail te controleren

Ein Befehl, der vor dem Abholen von E-Mails ausgeführt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wel of niet koppelingen in bovenliggende mappen controleren

Legt fest, ob Verknüpfungen in übergeordneten Ordner geprüft werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan & kmail; bij het opstarten direct op nieuwe berichten controleren?

Wie kann ich & kmail; so einrichten, dass beim Programmstart neue Nachrichten abgerufen werden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleren of de string een opgegeven substring bevat.

Prüft, ob die Zeichenkette die angegebene Subzeichenkette enthält.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleren of de string een geldig getal bevat.

Prüft, ob die Zeichenkette eine gültige Zahl ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sla het controleren van gegevens over indien bestanden worden gevonden

Datenprüfung überspringen, wenn existierende Dateien gefunden werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u de spelling niet automatisch wilt laten controleren, kunt u vanuit het menu Spelling... op elk gewenst moment de spelling laten controleren.

Falls Sie Rechtschreibprüfung lieber manuell aufrufen wollen, können Sie eine Rechtschreibprüfung... mit diesem Menüeintrag starten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik hier om te controleren of u de balposities goed hebt geraden!

Klicken Sie hier, um zu überprüfen, ob Sie alle Ballpositionen korrekt erraten haben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier kunt u diverse opties instellen voor het controleren van de verbindingsstatus.

Hier können verschiedene Optionen für den Verbindungsstatustest gesetzt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Activeer om alle IRC-invoer-regels uw spelling tijdens het typen te laten controleren

Ist diese Einstellung markiert, werden alle Ihre Eingaben während Sie schreiben einer Rechtschreibprüfung unterzogen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit kan eigenaardig lijken, maar het doet wat het zou moeten doen - namelijk uw instellingen controleren.

Das alles mag Ihnen lächerlich erscheinen, aber jede Zeile erfüllt Ihren Zweck für unser Beispiel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Rekening of Categorie %1, transactie datum %2; Splitsing bevat een ongeldige waarde. Graag controleren

Konto oder Kategorie %1, Buchungsdatum %2; Split-Buchung enthält ungültigen Wert. Bitte überprüfenCategory name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Test de databaseverbinding. Hiermee kunt u controleren of er geldige verbindingsinformatie is opgegeven.

Testet die Datenbankverbindung. Sie können so sicherstellen, dass gültige Verbindungsinformationen angegeben sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de informatie betreffende de LPD-wachtrij op afstand in. Deze assistent zal ze controleren voordat we verder gaan.

Geben Sie die Informationen bezüglich der LDP-Druckerwarteschlange auf dem Fremdrechner ein. Der Assistent wird sie überprüfen, bevor er fortfährt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aanvankelijk is de voorzijde van de kaart te zien. Met Toets Controleren draait u de kaart om.

Diesen Dialog öffnen Sie in der Menüleiste mit Vokabeln Spaltentitel...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schakel deze optie in als u het voorbeeldvoorvoegsel van het Quanta-project wilt gebruiken in het te controleren URL-adres

Aktivieren Sie diese Einstellung, um Quantas Projektvorschau-Präfix in den zu prüfenden URLs zu verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Of het voorbeeldvoorvoegsel in het Quanta-project zal worden gebruikt om het te controleren URL-adres in te stellen.

Ob Quantas Projektvorschau-Präfix zur Bestimmung der zu prüfenden URL verwendet wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Registratie gereed. Nieuw account is met succes geregistreerd. Gaarne uw e-mailadres controleren om het account te activeren.

Die Registrierung ist abgeschlossen. Der neue Zugang wurde erfolgreich eingerichtet. Bitte rufen Sie Ihre E-Mails ab, um den Zugang zu aktivieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit kan worden gebruikt om het aantal verbindingen per host te beperken bij het controleren op nieuwe berichten. Standaard is het aantal verbindingen onbeperkt (0).

Hiermit kann die maximale Anzahl von Verbindungen pro Rechner beim Abruf neuer Nachrichten begrenzt werden. Standardmäßig ist die Anzahl der Verbindungen unbegrenzt (0).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KMix: het mengpaneel is onvindbaar. Gelieve de installatie van de geluidskaart te controleren en na te gaan of de stuurprogramma's geladen zijn.

KMix: Kein Lautstärkeregler gefunden. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert und der Treiber geladen ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien u wilt controleren of de filters op de juiste manier werken, kunt u het filterlog openen door het menu Hulpmiddelen Filterlog bekijken... te kiezen.

Wenn Sie sicherstellen wollen, das Ihre Filter wie beabsichtigt arbeiten, können Sie mittels Extras Betrachter für Filter-Protokoll... einen Betrachter für das Filter-Protokoll öffnen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u deze optie inschakelt, zal & kpresenter; de spelling van website- en e-mailadressen niet controleren. Deze adressen bestaan vaak uit aaneengeschreven woorden.

Mit dieser Einstellung werden Wörter wie Webseiten- und E-Mail-Adressen nicht als Fehler markieren. Diese Adressen enthalten oft zusammengeschriebene Wörter.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

opent een dialoogvenster waarin u criteria voor geldigheid van invoer en foutmeldingen voor de geselecteerde cellen kunt instellen en wijzigen. Meer informatie kunt u vinden in Geldigheid controleren.

Stellen Sie die Fehlerprüfungskriterien und Fehlermeldungen für ausgewählte Zellen ein oder ändern Sie diese. Im Abschnitt Gültigkeitsprüfung finden Sie dazu weitere Einzelheiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De inhoud niet controleren, enkel het nieuwe bestand nemen. (Gebruik dit enkel als u weet wat u doet!) Alleen effectief wanneer men twee mappen met elkaar vergelijkt.

Falls aktiv, wird bei unterschiedlichen Dateien immer die neuere Datei vorgeschlagen. (Nicht empfehlenswert, wenn beide Versionen Änderungen enthalten könnten.) Falls inaktiv wird eine Zusammenführung vorgeschlagen. Nur beim Vergleich zweier Ordner wirksam.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleert of er nieuwe e-mailberichten zijn bij alle ingestelde accounts, behalve degene waarbij Uitsluiten van "Controleren op nieuwe berichten" is geselecteerd.

Prüft nach neuen Nachrichten in allen Postfächern, außer denen, die man explizit durch Ankreuzen von Von & quot;Nach E-Mail sehenquot; ausnehmen davon ausgeschlossen hat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Calibratie gaat nu de precisie controleren. Plaats alle assen in de middelste positie en laat de joystick vervolgens helemaal los Klik op OK om de calibratie te starten.

Bei der Kalibrierung wird die Präzision des Geräts festgestellt. Bitte stellen Sie sämtliche Achsen auf die mittlere Position und lassen Sie dann den Joystick unberührt. Klicken Sie auf OK, um die Kalibrierung zu starten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

...u eenvoudig de toestand van uw koppelingen kunt controleren in Quanta? Kies KLintStatus uit het plugin-menuen Quanta laad een visuele koppelingscontrole.

... dass Sie den Status von Verknüpfungen visuell direkt aus Quanta prüfen können? Wählen Sie KLinkStatus aus dem Menü Plugins, und Quanta lädt einen visuellen Prüfer für Verknüpfungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als het nog steeds niet werkt, probeer dan & xdm; te starten om te controleren of de fout niet bij een ernstiger probleem in de X-configuratie zit.

Wenn Sie noch immer keinen Erfolg haben, versuchen Sie, stattdessen & xdm; zu starten um sicherzustellen, dass kein grundlegenderes Problem mit den X-Einstellungen dahinter steckt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een map met dezelfde naam is verwijderd sinds de laatste e-mailcontrole. U moet eerst uw e-mail controleren alvorens u een andere map met dezelfde map aanmaakt.

Ein Ordner gleichen Namens wurde seit dem letzten Abgleich gelöscht. Sie müssen zunächst E-Mails abrufen, bevor Sie einen neuen Ordner mit diesem Namen erstellen können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies dit wanneer u geen mening hebt over de betrouwbaarheid van de certificaateigenaar. Certificaties op dit vertrouwenniveau worden bij het controleren van geldigheid van OpenPGP-certificaten genegeerd.

Wählen Sie diese Einstellung, falls Sie keine Meinung zur Vertrauenswürdigkeit dieses Zertifikates haben. Beglaubigungen dieser Vertrauensstufe werden während der Gültigkeitsprüfung von OpenPGP-Zertifikaten ignoriert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met dit invoerveld kunt u de map van OpenOffice.org kiezen om te gebruiken voor het controleren van de woorden voor het nieuwe woordenboek op spelling.

Mit dieser Einstellung wählen Sie das OpenOffice.org-Wörterbuch, das benutzt wird, um die Rechtschreibprüfung für das neu Wörterbuch durchzuführen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De plugin schrijft een tijdelijk bestand naar dezelfde map als waarin het te controleren bestand zich bevindt. U dient dus schrijftoegang te hebben tot deze map.

Sie benötigen Schreibzugriff für den Ordner, in dem sich die zu überprüfende Datei befindet, da eine temporäre Datei dort angelegt werden muss.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De hotspot is een systeemvakpictogram waarmee u het venster van & kget; kunt openen en sluiten. Dit kunt u gebruiken op een druk bureaublad als u periodiek de status van de download wilt controleren.

Das Zielfeld ist ein Symbol auf der Arbeitsfläche, mit dessen Hilfe & kget; aus- und wieder eingeblendet werden kann. Das ist nützlich, um bei einer gefüllten Arbeitsfläche den Transferstatus von Zeit zu Zeit zu überprüfen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U hebt alle ballen geplaatst. Mooi! Klik nu op "Klaar!" om het spel te beëindigen en te controleren of u de posities goed hebt geraden. Dus, wilt u het spel echt opgeven?

Sie haben alle Bälle platziert. Hervorragend! Sie sollten jetzt auf„ Fertig“ klicken, um das Spiel zu beenden und zu überprüfen, ob die Bälle richtig platziert sind. Also, möchten Sie stattdessen wirklich aufgeben?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er is een conflict gevonden. Dit houdt waarschijnlijk in dat iemand anders dezelfde gebeurtenis heeft bewerkt op de server terwijl u het lokaal bewerkte. U dient uw e-mail te controleren voordat u de veranderingen toepast op de server.@action:button

Es ist ein Konflikt aufgetreten. Wahrscheinlich hat jemand den Eintrag auf dem Server bearbeitet, an dem Sie lokale Änderungen durchgeführt haben. Sie müssen Ihre E-Mail erneut abholen, um Ihre Änderungen auf den Server zu übertragen. @action:button

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een digitale ondertekening. U kunt deze gebruiken om te controleren of het document gewijzigd is sinds het bericht ondertekend is door de auteur, en of het bericht wel echt door de auteur geschreven is.

Eine digitale Unterschrift, mit deren Hilfe festgestellt werden kann, ob das Dokument seit der Signierung verändert wurde oder ob der Text so von dem Unterschreibenden erstellt wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het uitvoerbaar bestand dat door het comando gebruikt wordt. Dit wordt gebruikt om te controleren of ene hulpmiddel moet worden getoond; indien niet ingesteld, zal het eerst woord van command worden gebruikt.

Programmdatei, die von dem Befehl verwendet wird. Diese bestimmt, ob ein Werkzeug angezeigt werden soll. Ist diese nicht gesetzt, wird das erste Wort des Befehls verwendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met deze optie wordt het verzenden van & mdn; 's onderdrukt als het bericht (gedeeltelijk) versleuteld is. Dit verijdelt pogingen om via & mdn; 's te controleren of u het bericht kunt decoderen.

Diese Option unterdrückt das Verschicken von & mdn;s, wenn die Nachricht (ganz oder teilweise) verschlüsselt ist. Das macht Versuche zunichte, die & mdn;-Funktionalität von & kmail; dazu zu verwenden, um herauszufinden, ob Sie in der Lage waren, die Nachricht zu entschlüsseln oder nicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dat was het! Als u nog even wilt controleren of iets wilt wijzigen kunt u op de knoppen Terug en Verder klikken om de andere dialoogvensters te zien. Als u tevreden bent met de instellingen klikt u op Voltooien, klaar.

Es wurden alle notwendigen Einstellungen getroffen. Falls Sie eine Ihrer Angaben korrigieren möchten, können Sie die Knöpfe Zurück und Weiter verwenden, um sich zwischen den Seiten des Dialogs zu bewegen. Wenn alle Einstellungen korrekt sind, drücken Sie die Schaltfläche Fertigstellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt het uiterlijk van een cel laten veranderen afhankelijk van de waarde van de inhoud. Dit kan nuttig zijn als u & kspread; gebruikt om uitgaven te controleren en bijvoorbeeld elke waarde hoger dan duizend euro wilt markeren.

Sie können das Darstellung der Werte in einer Zelle abhängig von dem darin enthaltenen Wert ändern lassen. Das ist z. B. nützlich, wenn Sie & kspread; verwenden, um die Übersicht über Ihre Haushaltungskosten zu behalten und alle Einzelposten größer als tausend Euro hervorheben wollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Konqueror AdBlockMet Konqueror adBlocK kunt u een lijst met filters aanmaken die zal worden gebruikt om gekoppelde afbeeldingen en frames te controleren. URL-adressen die overeenkomen worden genegeerd of vervangen door een plaatshouderafbeelding.

Konqueror Werbefilter Mit dem Werbefilter können Sie eine Filterliste anlegen. Verlinkte Bilder und Rahmen werden dann mit der Filterliste verglichen. Adressen, die auf einen der Filter passen, werden verworfen oder mit einem Platzhaltersymbol versehen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u klaar bent, klik met de & LMB; op de lijstweergave. U wordt dan gevraagd of u uw wijzigingen op wilt slaan. Dit dialoog toont u een lijst met de bestanden die bewerkt zijn, zodat u kunt controleren of u de juiste bestanden hebt gewijzigd.

Wenn Sie mit dem Bearbeiten aller Felder fertig sind, genügt ein Klick mit der & LMBn; in die Listenansicht, und Sie müssen das Speichern Ihrer Änderungen bestätigen. Der Speicherndialog zeigt Ihnen eine Liste der betroffenen Dateien an, damit Sie sichergehen können, dass Sie nur Dateien ändern, die Sie auch wirklich ändern wollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op "Klaar!" klikken is de normale manier om aan het einde van het spel de posities van de ballen te controleren. Echter, bij de oefening is het niet mogelijk om het spel te beëindigen voordat u de laatste stap hebt bereikt. Voltooi eerst de oefening.

Der Klick auf„ Fertig“ ist normalerweise der Weg, das Spiel zu beenden. Dabei werden die Ballpositionen überprüft. Im Einführungsspiel ist es jedoch nicht möglich das Spiel zu beenden bevor es vollständig durchgespielt wurde. Spielen Sie bitte das Einführungsspiel bis zum Ende durch.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

kmix: het mengpaneel is onvindbaar. Gelieve de installatie van de geluidskaart te controleren en na te gaan of de stuurprogramma's geladen zijn. Indien u Linux gebruikt, roep dan 'insmod' aan om het stuurprogramma te laden. Bij gebruik van het OSS4, roep 'soundon' aan.

Kmix: Kein Mixer gefunden. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert ist und der Treiber geladen ist. Unter Linux müssen Sie vielleicht„ insmod“ ausführen, um den Treiber zu laden. Falls Sie das OSS4 von 4front verwenden, geben Sie„ soundon“ ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KMix: het mengpaneel is onvindbaar. Gelieve de installatie van de geluidskaart te controleren en na te gaan of de stuurprogramma's geladen zijn. Indien u Linux gebruikt, roep dan 'insmod' aan om het stuurprogramma te laden. Bij gebruik van het commerciële OSS, roep 'soundon' aan.

KMix: Kein Mixer gefunden. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert ist und der Treiber geladen ist. Unter Linux müssen Sie vielleicht„ insmod“ ausführen, um den Treiber zu laden. Falls Sie das kommerzielle OSS verwenden, geben Sie„ soundon“ ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het lokaal uitschrijven uit mappen zal alle lokale informatie over die mappen verwijderen. De mappen worden niet veranderd op de server. Druk nu op Annuleren om er zeker van te zijn dat alle lokale wijzigingen zijn weggeschreven op de server door eerst uw e-mail te controleren.@title:window

Das Kündigen des lokalen Abonnements von Ordnern wird alle Informationen entfernen, die derzeit lokal dafür vorliegen. Die Ordner auf dem Server bleiben unverändert. Drücken Sie nun auf Abbrechen, wenn Sie zunächst sicherstellen möchten, dass alle Informationen auf den Server übertragen wurden (rufen Sie dazu die E-Mails ab).@title:window

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt nu informatie over uw lening invoeren. U kunt één van de velden leeg maken waarna KMyMoney de juiste waarde voor dit veld berekent als u op Berekenenknop drukt. Voordat u doorgaat naar de volgende pagina dient u op Berekenente drukken zodat KMyMoney kan controleren of de ingevoerde waarden logisch en correct zijn.

Geben Sie nun die Details für diesen Kredit ein. Wenn Sie eines der Felder leer lassen, wird KMyMoney es berechnen, wenn Sie Berechnen wählen. Bevor Sie fortfahren können, müssen Sie Berechnen drücken, so dass KMyMoney die logische Korrektheit der von Ihnen angegebenen Werte prüfen kann.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4