Typische Wortverbindungen und Kollokationen

discontinue functie functie	unstetige Funktion
kwetsbare functie	sensibler Dienstposten
Likelihood functie	Likelihoodfunktion
naar functie	nutzungsorientiert
objectieve functie	ökonomische Funktion Zielfunktion
onverenigbare functies	Unvereinbarkeit zweier Ämter
vegetatieve functies	vegetative Lebensfunktion
animale functies	animalische Lebensfunktion
ciliaire functie	Ziliarfunktion
leidinggevende functie	Führungsstelle Aufsichtsfunktion administrative Leitungsfunktion leitende Stelle
microprocessorgestuurde functie	mikroprozessorgesteuerte Funktion
dragende functie	Trägerfunktion
scheidende functie	Trennfunktion
toegevoegde functie	adjungierte Funktion
functie-analist	Berufsanalytiker
overige functie	verwandte Funktion
leidende functie	leitender Posten leitende Stellung Posten der höheren Führung
anatomische functie	anatomische Funktion
regeneratie-functie	Regenerationsfunktion
distorsie-functie	Verzerrungsfunktion Funktion der Verzerrung
gedistribueerde functies	verteilte Funktionen
globale functies	globale Funktionen 1
openbare functie	öffentliche Stellung
functie-analyse	Arbeitsanalyse
gekoppelde functies	verkettete Funktionen gekettete Funktionen
correlatieve functies	korrelative Funktionen
ingesloten functie	verschachtelte Funktion
uitvoerbare functie	ausführbare Funktion
functie-uitvoering	Ausführung einer Funktion
numerieke functie	numerische Funktion
wetenschappelijke functie	wissenschaftliche Funktion
afgeleide functie	Ableitungsfunktion

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit functie

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Meer functies van & ksame;

Weitere Eigenschaften von & ksame;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Meer functies in & kolorlines;

Eigenschaften von & kolorlines;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze functie is niet ingeschakeld.

Dieses Feature ist nicht eingeschaltet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Meer extra functies van & kdeprint;

Weitere Zusatzfunktionen von & kdeprint;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Functie voor Yahoo! Finance-formules

Formelfunktion für Yahoo! Finanzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Functie voor Yahoo! Weather-formules

Formelfunktion für Yahoo! Wetter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Knoppen tonen voor logische functies?

Festlegen, ob Tasten für logische Operationen angezeigt werden sollen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Functie '%1' niet gevonden in script:

Die Funktion„ %1“ kann im Skript„ %2“ nicht gefunden werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het plotten van afgeleide en integrale functies.

Zeichnung von Ableitungen und Integralfunktionen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stoppen: breekt de huidige functie af.

Anhalten: Das aktuelle Werkzeug wird angehalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plotprogramma voor Wiskundige functies in KDE

KmPlot ist ein mathematischer Funktionenplotter für KDE.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies een kleur voor functie 1.

Wählen Sie eine Farbe für die Funktion1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fouten melden en suggesties voor functies

Berichten von Fehlern und Wünschen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het heeft nu al teveel functies!

Es hat zuviele Fähigkeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wat is uw primaire functie aldaar?

Was ist dort Ihre Hauptfunktion?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bézier kwadratische functie door zijn controlepunten

Kubische Kurve durch neun Punkte

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diverse patches voor veel programmafouten en enkele nieuwe functies

Viele Korrekturen für viele Fehler und einige für neue Fähigkeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Al deze functies worden in hun eigen hoofdstuk beschreven.

Jede dieser Betriebsarten wird in ihrem eigenen Kapitel beschrieben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waarderen, observeren en negeren zijn verschillende namen voor dezelfde functie.

Das Bewerten sowie das Überwachen und Ignorieren von Diskussionen sind im Grunde nur drei unterschiedliche Bezeichnungen für ein und denselben Vorgang.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Installeer het gettext pakket, anders werkt deze functie niet

Installieren Sie das Paket„ gettext“, um dies nutzen zu können

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Functie toetsen zullen zichtbaar zijn na het opstarten.

Funktionstasten nach dem Start anzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De functie-index is te groot of te klein.

Der Funktionsindex ist übergelaufen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op de werkbalk vind je knoppen met de meestgebruikte functies. Standaard vind je hier alle belangrijke functies met als laatste de knoppen Draaien en Afbreken.

In der Standardeinstellung finden Sie hier die wichtigsten Befehle einschließlich Ausführen, Pause und Abbrechen. Rechts am Ende der Werkzeugleiste befindet sich die Konsole, damit können Sie einen einzelnen Befehl eingeben und testen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze sectie geeft u een korte beschrijving van de functie van elke module.

Dieser Abschnitt enthält eine kurze Beschreibung zu den einzelnen Menüpunkten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bepaal de minimum waarde van de functie in een opgegeven interval.

Sucht den minimalen Wert des Graphen im vorgegebenen Bereich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bepaal de maximum waarde van de functie in een opgegeven interval.

Sucht den maximalen Wert des Graphen im vorgegebenen Bereich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Openen van een lijst met namen van voorgedefinieerde functies en constanten die bekend zijn in & kmplot;.

Öffnet dieses Handbuch mit einer Liste vordefinierter Funktionsnamen und Konstanten, die & kmplot; kennt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uw systeem levert geen ondersteuning voor de 'widgets op afstanf' functie. Toegang is mislukt.

Ihr System hat leider keine Unterstützung für freigegebene Miniprogramme. Zugriff fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kmplot; is een programma voor & kde; voor het maken van grafieken van wiskundige functies.

& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für & kde;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U dient over een lokale kopie te beschikken alvorens deze functie gebruikt kan worden!

Um diese Funktionalität nutzen zu können, müssen Sie zuerst einen lokalen Arbeitsordner festlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

als dit hokje wordt aangevinkt wordt ook de eerste afgeleide functie geplot.

Wenn dieses Feld ausgewählt ist, dann wird die erste Ableitung auch gezeichnet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met de "Intelligent slepen"-functie van & kmousetool; kunt u met de muis slepen.

Der intelligente Verschiebemodus von & kmousetool; erlaubt Ihnen das Ziehen mit der Maus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De functie genaamd %1 voor het ontleden van het antwoord is niet gevonden.

Der Handler mit dem Namen %1 kann nicht für das Verarbeiten der Serverantwort gefunden werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

NIET GEBRUIKEN - voorlopige functie die allerlei dingen doet met KOrganizer-thema's

NICHT VERWENDEN - Macht verschiedene Dinge mit KOrganizer-Designs

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nostalgie-thema. verbeteringen aan lopers, meerdere achtergrondfuncties, fade-in/fade-out functies en enkele andere ideeën

Nostalgie-Designs, Verbesserungen der Figuren, Unterstützung für verschiedene Hintergrundbilder, Ein-/Ausblenden und einige andere Ideen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

TYPE(A2) geeft 1 terug, als A2 "=CURRENTDATE()" bevat (een functie die een getal teruggeeft)

TYPE(A2) ergibt 1, wenn A2„ =CURRENTDATE( )“ enthält

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Translate-Toolkit niet gevonden. Installeer dit pakket, anders werkt deze functie niet.

„ Translate-Toolkit“ kann nicht gefunden werden. Bitte installieren Sie das Paket um dies nutzen zu können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De hyperbolische functies. Hyp Sin is bijvoorbeeld de hyperbolische sinus: sinh(x)

Schaltet in den hyperbolischen Modus um. Zum Beispiel ist Hyp Sin der hyperbolische Sinus: sinh(x)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Scripts kunnen Amarok besturen door enkel van zijn DCOP-functies aan te roepen. De eenvoudigste manier om een DCOP-functie aan te roepen is met behulp van het commandoregelprogramma "dcop". Dit programma is onderdeel van elke KDE-distributie.

Mit Hilfe von DCOP können Ihre Skripte Daten mit Amarok austauschen und Amarok steuern. Der einfachste Weg ist die Verwendung des Befehls dcop;, welches jeder KDE-Installation beiliegen sollte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze functie kunt u gebruiken voor het opslaan van items die regelmatig zullen worden gedownload, zoals de & kde; -snapshots hierboven.

Auf diese Weise kann man Einträge für Dateien speichern, die man häufig herunterlädt, wie & eg; die & kde;-Schnappschüsse.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het opvullen en het berekenen van de oppervlakte tussen de grafiek van de functie en de x-as

Füllung und Berechnung der Fläche zwischen dem Graphen und der ersten Achse

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Overzicht Hieronder kunt u een lijst zien met de compileer- en runtime-functies van KPhotoAlbum en de status ervan:%1

Überblick Unten sehen Sie eine Liste von Compile- und Laufzeitfunktionen die KPhotoAlbum besitzt und deren Status: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In het dialoogvenster Sneltoetsen instellen... kunt u bestaande sneltoetsen wijzigen en nieuwe sneltoetsen aan functies in & kpresenter; toewijzen.

Über Tastenkürzel festlegen... können Sie Tastaturkurzbefehle für Aktionen aus den Menüs und Werkzeugleisten von & kpresenter; bestimmen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er werd geen Finger-programma gevonden op uw systeem. U kunt dit installeren om deze functie te gebruiken.

Auf Ihrem System ist das Programm Finger nicht installiert. Bitte holen Sie die Installation nach.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als deze optie is ingeschakeld dan wordt het venster verplaatst met behulp van de functies van de windowmanager.

Ist diese Einstellung markiert, wird das Fenster mit den Bedienfunktionen der Fensterverwaltung bewegt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze optie selecteren indien u wilt dat het gebruik van de tip-functie als fout wordt aangerekend

Wählen Sie, ob Fragen, in denen die Tippfunktion benutzt wurde als falsch beantwortet gewertet werden sollen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer a.u.b. de verplichte opties. Gebruik de Wat is dit?functie om meer informatie te krijgen over deze items.

Bitte wählen Sie die gewünschten Optionen aus. Benutzen Sie Rechtsklick+ Was ist das? Werkzeug, um mehr Informationen über die Einträge zu erhalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze functie negeert alleen gewone tekst als u de knop Expert hebt ingedrukt. Als dat niet het geval is mag het tekstbestand alleen internetadressen bevatten.

Normaler Text wird nur dann ignoriert, wenn man vorher auf das Symbol Expertenmodus klickt. Falls der Expertenmodus nicht verwendet wird, darf der Text nur Adressen enthalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kiten; heeft enkele functies die het zoeken naar de Kanji die u wilt uit 14.000 Kanji's in het standaardwoordenboek eenvoudig maakt.

& kiten; hat Möglichkeiten, die es einfach machen, ein Kanji aus über 14.000 im Standardwörterbuch zu finden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u een sneltoets wilt toewijzen die al in gebruik is, verschijnt er een waarschuwing. Selecteer de functie (in het voorbeeld hierboven is dit Info over KDE).

Falls Sie einen bereits verwendeten Kurzbefehl neu zuordnen wollen, erhalten Sie einen Warnhinweis. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus (im Bild der Kurzbefehl für Über KDE).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er zijn echter ook een paar woorden toegevoegd (woorden die een functie aanduiden zoals if en een aantal woorden die specifiek voor & kde; zijn).

Auf der anderen Seite wurden einige Wörter hinzugefügt (Funktionswörter wie if und einige wenige Wörter speziell für & kde;). Genauso wie im & wordnet;, wird nur die englische Sprache unterstützt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Probeer automatisch de omgevingsvariabelen die gebruikt worden voor globale proxy-informatie te vinden. Deze functie werkt bij het zoeken naar algemeen gebruikte variabelenamen zoals HTTP_PROXY, FTP_PROXY en NO_PROXY.

Klicken Sie auf diesen Knopf, um die automatische Erkennung der Umgebungsvariablen zu starten, die für systemweite Proxy-Informationen benötigt werden.Diese automatische Erkennung sucht nach häufig verwendeten Variablennamen wie HTTP_PROXY, FTP_PROXY und NO_PROXY.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

...u nu Quanta Document Type Editing Packagesvanuit een dialoog kunt aanmaken en wijzigen? Gebruik DTD > DTD-instellingen bewerken om deze functie te openen.

... dass Sie Quanta Document Type Editing Packages (DTEPs) das sind dokumententyp-bezogene Bearbeitungshilfepakete, Stichwort Syntaxhervorhebung, in einem Dialog bearbeiten und erstellen können? Erreichbar im Menü mit DTD > Bearbeiten/DTD-Einstellungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

... Quanta een visuele probleemrapportageheeft voor de huidige DTD? Schakel naar de Boomstructuurweergaveen maak de functie zichtbaar met Beeld-gt;Probleemrapportage tonen.

... dass Quanta einen grafischen Problemreporter für die aktuelle DTD enthält? Hierzu wechseln Sie zur Struktur-Ansicht und können dort die Problembeschreibung mit Anzeigen & gt; Problemreporter anzeigen sichtbar machen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er zijn ook enkele tips en trucs die u de meest bruikbare en indrukwekkende functies van & kde; laten zien, en manieren om tijd en werk te besparen.

Des Weiteren werden Ihnen die nützlichsten und interessantesten Tipps und Fähigkeiten, die & kde; zu bieten hat, gezeigt, sowie Wege und Mittel, mit denen Sie sich viel Zeit und Mühe sparen können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Webkoppelingen is een erg handige functie van & konqueror;: als u er eenmaal aan gewend bent zult u zich gaan afvragen hoe u ooit zonder webkoppelingen hebt kunnen leven.

Internet-Kurztasten sind eine nützliche Funktionalität von & konqueror;. Wenn Sie sich erst einmal daran gewöhnt haben, werden Sie sich fragen, wie Sie vorher ohne sie ausgekommen sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit geeft hulp gebaseerd op de context rond de huidige cursorpositie. Toen dit geschreven werd was deze functie nog niet ge\x{fffd} plementeerd.

Das sollte eine Hilfe entsprechend dem Umfeld des Mauszeigers erzeugen, ist aber noch nicht implementiert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Functies om het bewerken of het kopiëren van een spreadsheet (of een deel ervan) te blokkeren, zijn eveneens gemakkelijk te kraken.

Eigenschaften wie das Sperren der Bearbeitung oder des Kopierens einer Tabellenkalkulation (oder einzelner Teile) sind genauso leicht zu umgehen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op een systeem dat gebaseerd is op & UNIX; zijn alle bestanden georganiseerd in een boomstructuur. De Hoofdmap van deze boomstructuur bevat alle mappen op het systeem. Deze functie werkt op dezelfde manier als de functie Persoonlijke map, alleen worden nu alle mappen op het systeem getoond.

Ein System, das auf & UNIX; basiert, wird mittels eines Verzeichnis-Baumes verwaltet. Dieser Verzeichnis-Baum hat ein Wurzelverzeichnis, zu dem Sie mit dieser Schaltfläche gelangen. Die Schaltfläche Basisordner funktioniert wie die Schaltfläche Persönlicher Ordner, nur dass nun jeder Ordner und nicht nur Ihr persönlicher Ordner angezeigt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kmix; is het mixerprogramma van & kde; voor geluidskaarten. Hoewel het een klein programma is, heeft het alle benodigde functies. Voor elke geluidskaart die u hebt biedt het programma instelmogelijkheden.

& kmix; ist das Mixer-Programm von & kde;. Obwohl es klein ist, besitzt es alle nötigen Fähigkeiten. Für jedes Gerät gibt es einen separaten Regler.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit controleert of alle ballen zijn geplaatst. Zo ja, dan wordt het huidige spel beëindigt, wordt de score berekend en de werkelijke posities van de ballen getoond. De middelste muisknop heeft dezelfde functie.

Wenn Sie alle Bälle gesetzt haben, drücken Sie Fertig! um das aktuelle Spiel zu beenden, den erreichten Punktestand zu errechnen und die richtigen Positionen der Bälle anzuzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kiten; kan de werkwoorden waarnaar u zoekt ontleden. Activeer deze functie door Instellingen Werkwoorden in algemene zoekopdracht ontleden aan te zetten. & kiten; ontleedt dan het Japans waarnaar u zoekt dat begint met een Kanji en eindigt op een Kana.

& kiten; kann Ihre Verben, nach denen Sie suchen, in die Grundform zurückführen. Um dies zu aktivieren, müssen Sie das vorhandene Wörterbuch deinflectaktivieren. & kiten; wird dann Ihr gesuchtes japanisches Verben in die Grundform zurückführen, so dass es mit einem Kanji beginnt und mit einem Kana endet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Autooptimalisatiehulpmiddel Navigatiefuncties bij het klikken in lege ruimte. Linkermuisknop: Ruimte roteren Middelste muisknop: Ruimte zoomen Rechtermuisknop: Ruimte verplaatsen Extra functie wanneer het draait Linkermuisknop: Klik op en sleep atomen om ze te verplaatsen

Auto-Optimierungswerkzeug Navigationsfunktionen beim Klicken in leeren Raum. Linke Maustaste: Raum rotieren Mittlere Maustaste: Raum größenverändern Rechte Maustaste: Raum verschieben Extrafunktion beim Ablauf Linke Maustaste: Auf Atome Klicken und Ziehen, um sie zu bewegen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Video-ondersteuning KPhotoAlbum gebruikt het Qt-Phononsysteem voor het weergeven van video's, deze maakt dan weer gebruik van GStreamer. Als deze functie niet geactiveerd is, kijk dan even bij het KPhotoAlbum-wiki-artikel over video-ondersteuning.

Videounterstützung KPhotoAlbum benutzt die Phonon-Architektur von Qt zur Anzeige von Videos. Wenn dies bei Ihnen nicht funktioniert, so können Sie auf englisch diesen KPhotoAlbum Wiki-Artikel über Video Unterstützung lesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voegt tracks toe gebaseerd op suggesties van last.fm (voorheen audioscrobbler). Hiervoor moet u alvast zelf enkele tracks aan de lijst toevoegen. U hebt géén profiel bij last.fm nodig om deze functie te kunnen gebruiken.

Fügt Stücke basierend auf Last.fm -Empfehlungen (früher: Audioscrobbler) hinzu. Dieser Modus erfordert, dass sich bereits einige Stücke in Ihrer Wiedergabeliste befinden. Sie benötigen kein Last.fm-Profil damit diese dynamische Wiedergabeliste funktioniert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met behulp van autocorrectie kan & kpresenter; algemene typfouten corrigeren of afkortingen voluit schrijven. Deze functie is onafhankelijk van de spellingcontrole. U kunt zelf woorden aan de lijst met typ- of spelfouten (bijvoorbeeld lopot vervangen door: loopt) toevoegen.

Durch die Autokorrektur in & kpresenter; werden unabhängig von der Rechtschreibprüfung häufige Tippfehler korrigiert und Kürzel erweitert. Darunter befinden sich z.B. solche Korrekturen wie dei zu die. Sie können beliebig viele eigene Einträge zur Autokorrektur hinzufügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Autocorrectie is een functie die algemene typfouten corrigeert, afkortingen vervangt door de voluit geschreven woorden en hoofdletters plaatst waar die nodig zijn. Zoals aan de naam te zien is gebeurt die geheel automatisch, terwijl u het document bewerkt.

Autokorrektur ist ein System zur Korrektur gewöhnlicher Tippfehler. Es wandelt Abkürzungen in voll ausgeschriebene Wörter um und berichtigt Groß- /Kleinschreibung. Wie der Name vermuten lässt, geschieht dies automatisch, während Sie Ihr Dokument bearbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt een lijst van functies krijgen door het volgende commando te gebruiken: dcop kmail KMailIface. Documentatie is ook te vinden in het bestand kdenetwork/kmail/kmailIface.hen kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.h.

Man kann eine Funktionsliste mit folgendem Befehl in einer Shell erhalten: dcop kmail KMailIface. Weitere Informationen kann man in kdenetwork/kmail/kmailIface.h und kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.h finden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stelt de prioriteit van het huidige bericht in op Urgent. Het e-mailprogramma van de ontvanger moet deze functie wel ondersteunen, ander heeft het geen effect. & kmail; zelf ondersteunt geen prioriteiten voor binnenkomende e-mailberichten.

Legt die Priorität der Nachricht als dringend fest. Falls das E-Mail-Programm des Empfängers keine Prioritäten unterstützt, hat diese Einstellung keine Auswirkungen. & kmail; selbst unterstützt keine Prioritäten für eingehende Nachrichten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Andere specifieke functies van & kdeprint; die onafhankelijk zijn van het gekozen afdruksubsysteem zijn voor alle subsystemen beschikbaar. Op het moment bestaan er speciale of virtuele printers en enkele algemene voorfilters.

Andere Zusatzfunktionen von & kdeprint; sind unabhängig von dem gewählten Drucksystem und sind mit allen Systemen verfügbar. Gegenwärtig sind dies spezielle oder virtuelle Drucker und einige allgemeine Vorfilter.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt kprinter echter niet aanroepen zonder een af te drukken bestand in de hoop dat er een dialoogvenster verschijnt om een bestand te kiezen. Dit is een functie die pas in de volgende versie zal worden geïmplementeerd.

Man kann allerdings nicht kprinter ohne eine zu druckende Datei öffnen, denn im Dialog kann keine Datei gewählt werden. Diese Fähigkeit soll in der nächsten Version implementiert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De multispeleroptie maakt het u mogelijk om te spelen tegen anderen op dezelfde computer en/of op verschillende computers in een netwerk. U kunt ook tegen de computer spelen. Deze functie werkt overigens niet perfect.

Die Mehrspielereinstellungen erlauben es Ihnen, gegen Spieler auf dem gleichen Computer zu spielen. Sie können außerdem gegen einen KI -Spieler (künstliche Intelligenz) spielen, der aber momentan nicht sehr clever ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Merk op dat aan elke zijde van de verticale balk een reguliere expressie staat, dus deze functie is niet alleen voor het zoeken naar twee verschillende stukken tekst, maar voor het zoeken naar twee verschillende reguliere expressies.

Auf beiden Seiten des vertikalen Striches können wiederum reguläre Ausdrücke stehen. Es ist also nicht nur möglich, nach zwei unterschiedlichen Wörtern, sondern sogar nach zwei unterschiedlichen regulären Ausdrücken zu suchen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fouten en gewenste functies kunnen gemeld worden via het KDE Bug Tracking Systeem. Controleer voordatu een fout meldt of een suggestie doet, of deze nog niet is gemeld/gesuggereerd.

Fehlermeldungen und Wünsche zur Funktionalität werden mit der kde;-Fehlerverfolgung gemeldet. Bevor Sie eine Fehlermeldung abschicken oder eine Funktionalitätserweiterung wünschen, prüfen Sie bitte, ob nicht schon jemand dasselbe bemerkt oder gewünscht hat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier kunt u een tijdinterval voor het automatisch opslaan instellen. U kunt deze functie uitschakelen door de schuifregelaar helemaal naar links te slepen, De tekst wordt dan gewijzigd in Geen automatische opslag.

Hier können Sie den Zeitraum zwischen automatischen Sicherungen festlegen oder die automatische Sicherung ganz ausschalten. Dazu schieben Sie den Schieberegler ganz nach links, bis im Fenster Nicht automatisch sichern angezeigt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Muis Met deze module kunt u diverse opties instellen voor de wijze waarop uw aanwijsapparaat werkt. Uw aanwijsapparaat kan een muis of trackball zijn, of een ander apparaat dat dezelfde functie heeft.

Maus Dieser Abschnitt ermöglicht die Auswahl von Einstellungen für Ihr Zeigegerät. Bei diesem Gerät kann es sich um eine Maus, einen Trackball oder um andere Hardware handeln, die den entsprechenden Zweck erfüllt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u tijdens het bekijken van webpagina's op de Ctrl-toets drukt activeert u KDE's toegankelijkheidstoetsen. Door dit vakje uit te schakelen zet u deze functie uit. Herstart Konqueror om deze wijziging door te voeren.

Durch Drücken der Strg-Taste beim Betrachten einer Webseite werden die Zugriffstasten eingeschaltet. Wenn Sie diese Einstellung deaktivieren, werden keine Zugriffstasten angezeigt. (Sie müssen Konqueror neu starten, damit die Änderung wirksam wird.)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De functie "wisselen tussen de verschillende bureaubladen door met de muiscursor naar een van de schermranden te bewegen", kan geactiverd worden in de module Computerinstellingen Venstergedrag in het tabblad Geavanceerd in de sectie Geactiveerde schermranden.

Einstellungsmöglichkeiten für den Wechsel der Arbeitsfläche durch Berührung des Bildschirmrandes mit dem Mauszeiger finden Sie im Einstellungsmodul Fenstereigenschaften auf der Karteikarte Erweitert im Abschnitt Aktive Arbeitsflächenränder.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een Japans naslag- en leerhulpmiddel. Engelse en Japanse woorden kunnen worden gezocht en gefilterd met behulp van de Edict en Kanjidic woordenboeken. Enkele andere functies in & kiten; zijn: uitgebreide zoekfuncties, geschiedenis van zoekopdrachten en verschillende leermethoden.

Ein Referenz- und Lernprogramm für Japanisch. Damit können Sie englische als auch japanische Wörter nachschlagen und filtern. Dazu wird das Programm Edict und Kanjidic verwendet. Desweiteren kann man mit & kiten; umfassend suchen, mit dem Suchverlauf arbeiten, und verschiedene Lernmodi benutzen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bepaal het minimum van de functie binnen een bepaald interval. De geselecteerde grafiek wordt gemarkeerd in de dialoog die verschijnt. Vul de onder- en bovengrens in van het interval waarbinnen u het minimum wilt vinden.

Sucht den minimalen Wert des Graphen im angegebenen Bereich. Der gewählte Graph wird im angezeigten Dialog hervorgehoben. Geben Sie den unteren und oberen Grenzwert für den Bereich der Suche nach dem Minimum ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het item Exporteren... in het menu Bestand voert momenteel dezelfde functie uit als Bestand Opslaan als.... Via deze opties kunt u een bestand onder een andere naam of als een ander bestandstype opslaan.

Mit Exportieren... aus dem Menü Datei und gleichfalls mit Datei Speichern unter... können Sie Ihr Dokument unter einem anderen Namen oder einem anderen Format speichern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De randen van objecten worden door de dichtstbijzijnde punt van het raster aangetrokken, ongeacht of het zichtbaar is of niet. Om deze functie in en uit te schakelen, kiest u het menu Beeld Magnetisch raster.

Objektkanten rasten am nächstgelegenen Gitterpunkt ein, unabhängig davon, ob dieser sichtbar ist. Dieses Verhalten kann über das Anwählen von Ansicht An Gitter ausrichten umgeschaltet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& koffice; biedt een grote verzameling componenten, die zowel voor thuisgebruik als voor zakelijk gebruik geschikt zijn. Aanvullende functies kunnen toegevoegd worden door middel van scripts, plugins of andere componenten die op het raamwerk van & koffice; gebaseerd zijn.

& koffice; enthält Programme für einen großen Anwendungsbereich und deckt damit die meisten Anforderungen von Privat- und Geschäftsleuten ab. Zusätzliche Fähigkeiten können jederzeit durch Skripte, Module und sogar ganze Anwendungen auf der Basis von & koffice; eingefügt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Merk op: Spelen over het Jabber-netwerk is een experimentele functie in KsirK. Vooral de verdeling van legers in het begin van het spel is erg traag (verwacht ongeveer één minuut).

Anmerkung: Das Spielen über das Jabber-Netzwerk ist ein experimentelles Angebot von KsirK. Teilweise ist das Verteilen der Einheiten am Spielanfang sehr langsam (benötigt ungefähr eine Minute).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stel de tijdsduur in voor de focuser, in seconden. Dit is de tijdsduur van elke actie van de focuser die wordt uitgevoerd na het aanroepen van de functie startINDIFocus.

Setzt den Teleskop-Fokussier-Zeitraum in Sekunden. Dies ist die Dauer der Fokussierprozedur die durch startINDIFocus festgelegt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De procentfunctie werkt net even anders dan op de meeste rekenmachines. Maar als u het eenmaal doorheeft is die zeer handig. Zie het gedeelte over de procent functie voor verdere bijzonderheden.

Die Prozentfunktion arbeitet ein wenig anders, als die der meisten anderen Rechner. Wenn Sie sie aber einmal verstanden haben, erweist sich die erweiterte Funktionalität als nützlich. Details finden Sie im Abschnitt Prozente.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze menuoptie bepaalt of & juk; een indicatie toont als een lied begint met afspelen. De indicatie bevat informatie over de artiest en titel, en twee knoppen waarmee u snel naar een andere track kunt gaan. Menuoptie "In systeemvak plaatsen" dient actief te zijn voor deze functie.

Wenn diese Option aktiviert ist, wird & juk; ein kleines Fenster einblenden, das Informationen über den Künstler und das Stück enthält dessen Wiedergabe gerade begonnen hat und Knöpfe für das schnelle wechseln zu einem anderem Stück enthält. Die Option An der Kontrollleiste andocken muss ebenfalls aktiviert sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

'Blanco's invullen' is een krachtige optie bij het gebruik van & kwordquiz;. Deze optie laat toe een "Vraag & antwoord"-sessie op een bijzondere manier te gebruiken en dit vraagt om een woordje uitleg. Om deze functie te kunnen gebruiken moet u het eerst even aanzetten in de configuratiedialoog.

‚ Lückenfüllen‘ ist eine leistungsfähige Übung in & kwordquiz;. Es ist eine besondere Art des Frage & Antwort Quiz und wird jetzt im einzelnen beschrieben. Um diese Übung zu benutzen, müssen Sie‚ Lückenfüllen‘ im Dialog Eigenschaften einstellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kmplot; kent ook enkele numerieke en visuele eigenschappen, zoals het invullen en het berekenen van de oppervlakte tussen de grafiek van een functie en de horizontale as, het vinden van maxima en minima, het dynamisch wijzigen van functieparameters en het plotten van afgeleiden en integralen.

& kmplot; bietet auch numerische und visuelle Eigenschaften wie Füllung und Berechnung der Fläche zwischen dem Graphen und der ersten Achse, Berechnung von maximalen und minimalen Werten, dynamische Änderung von Funktionsparametern und Zeichnung von Ableitungen und Integralfunktionen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In dit spel gebruikt u alle drie de knoppen van uw muis om vierkantjes te openen of om een vlag te planten. Als u een tweeknops-muis hebt, kunt u het klikken met de middelste muisknop nabootsten door tegelijk met de linker en rechter muisknop te klikken. De muisknoppen hebben de volgende functie:

Sie müssen zum Spielen von & kmines; eine Maus mit drei Tasten benutzen, um Felder aufzudecken oder zu markieren. (Bei Mäusen mit zwei Tasten können Sie die & MMB; mit einem gleichzeitigen Klick der & LMBn; und & RMBn; simulieren).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Projectsjablonen zorgen ervoor dat u uw aandacht beter op het feitelijke werk kunt richten. U kunt kop- en voetteksten maken of & PHP; -invoegbestanden koppelen. Verder zijn er nog een paar andere erg leuke dingen die we overwogen toen we deze functie maakten.

Projektvorlagen ermöglichen eine sehr zielorientierte Vorgangsweise. Sie können Kopfzeilen und Fußzeilen vorgeben oder dynamisch mit & PHP; gestalten, Dateien einfügen oder mit ihnen verknüpfen. Zusätzlich kann man einige Dinge beim Verwenden von Vorlagen in Projekten sehr tiefgründig im Auge behalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies uit de verschillende talen om de naam in te stellen van de IMAP -mappen voor groupware. Deze functie is alleen gemaakt om samen te kunnen werken met Microsoft Outlook (tm). Wij adviseren om dit niet te wijzigen, tenzij dit echt niet anders kan. Het maakt het wisselen van talen onmogelijk.

Wählen Sie unter den verfügbaren Sprachen aus, um die Ordner-Namen des IMAP -Speichers auf Ihre lokale Sprache zu setzen. Beachten Sie, dass diese Option nur aus Kompatibilitätsgründen mit Microsoft Outlook(tm) besteht. Wir empfehlen, nur wenn unbedingt notwendig vom Default abzuweichen, weil das das Ändern von Sprachen unmöglich macht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kde; beschikt over twee krachtige servers: de Lan Information Server (LISa) en Restricted Lan Information Server (resLISa) die gebruikt worden om CIFS en andere servers op uw lokale netwerk te identificeren, deze bieden een functie die op Network Neighbourhood in & Microsoft; & Windows; lijkt.

& kde; zeichnet sich durch die beiden funktionsstarken Server Lan Information Server (LISa) und den Restricted Lan Information Server (resLISa) aus, die CIFS und andere Server Ihres lokalen Netzwerkes erkennen, wobei sie ähnlich wie das Network Neighbourhood in & Microsoft; & Windows; funktionieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier is "de rest" ondergebracht. In de Audio-cd browser kunt u alles op een audio-CD;, die zich in de & CD; - of DVD -speler bevindt, vinden. Met deze functie kunt u zelfs audiobestanden comprimeren en ze op de harde schijf opslaan.

Hier befindet sich sozusagen der Rest. Wenn Sie eine Musik-CD; in Ihr & CD;- oder DVD -Laufwerk eingelegt haben, wird Ihnen der komplette Inhalt der CD und zusätzlich noch weitere Informationen angezeigt (Sie können hiermit sogar Musik-Dateien komprimieren und auf Ihre Festplatte kopieren).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& PPD;'s zijn uitgevonden door Adobe om het voor fabrikanten gemakkelijk te maken om hun eigen functies in & PostScript; -printers te implementeren, waarbij er tegelijkertijd een standaardmanier wordt behouden. Het & PPD; -formaat is goed gedocumenteerd door Adobe. Hun specificatie is de enige standaard die gebruikt wordt.

& PPD;-Dateien wurden von Adobe erfunden, um den Herstellern die Implementierung neuer Eigenschaften in & PostScript;-Druckern so einfach wie möglich zu machen und dies auf einem standardisierte Weise. & PPD;-Dateien sind von Adobe gut beschrieben und dokumentiert. Ihre Spezifikation ist praktisch ein offener Standard.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De naam van de mogelijke bovenliggende groep. Bijvoorbeeld, classeskan de bovenliggende groep van functionszijn in het geval van member-functies. Deze ingang geeft deze mogelijke relatie aan en wordt gebruikt om functionaliteit zoals het automatisch aanvullen van members aan te leveren.

Der Name der Gruppe, die dieser übergeordnet sein könnte. Zum Beispiel könnte classes im Falle von Memberfunktionen functions übergeordnet sein. Dieser Eintrag weist auf die mögliche Beziehung hin und wird für Funktionalitäten wie Autovervollständigung verwendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er is een tweede tabblad genaamd "Geladen uitbereidingen". Dit bevat gedetailleerde informatie over de toepassingen en afstandsbedieningen die door & kdelirc; ondersteund worden. & kdelirc; kan ook niet ondersteunde afstandsbedieningen en toepassingen bedienen, maar de functie om automatisch de koppelingen te maken is dan niet beschikbaar.

Der zweite Karteireiter heißt Geladene Erweiterungen. Auf diesem Karteireiter werden die von & kdelirc; unterstützten Fernbedienungen und Anwendungen mit vielen Details aufgelistet. & kdelirc; kann auch nicht unterstützte Fernbedienungen und Anwendungen benutzen, hier funktioniert aber das automagische Abfüllen der Bindungen definitiv nicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als de optie Boot-opties tonen ingeschakeld is, laat & kdm; bij het herstarten de opties voor de lilo-bootmanager zien. Voor een correcte werking van deze functie moet u de juiste paden naar het commando lilo en naar het mapbestand van lilo intypen. Opmerking: deze optie is niet op alle besturingssystemen beschikbaar.

Wenn Boot-Optionen anzeigen aktiviert ist, fragt & kdm; beim Neustart Optionen für den LILO-Bootmanager abfragen. Damit dies richtig funktioniert müssen die korrekten Pfadnamen für den lilo -Befehl und für die LILO-Mapping-Datei eingetragen werden. Beachten Sie, dass diese Option nicht auf allen Betriebssystem verfügbar ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

p, li {white-space: pre-wrap;} Standaard opslaglocatie voor torrents in deze groep. Opmerking: Deze functie wordt normaliter alleen gebruikt in het bestandsselecteer-dialoogvenster. Wanneer er van groep wordt veranderd, dan zal de downloadlocatie hiervoor ook zo worden ingesteld. Indien gewenst kan het echter nogsteeds worden opgeheven.

p, li {white-space: pre-wrap;} Standard-Speicherort für Torrents aus dieser Gruppe. Hinweis: Diese Einstellung wird nur im Dateiauswahldialog verwendet. Wenn Sie die Gruppe ändern, wird der Speicherort im Dialog entsprechend geändert. Sie haben weiterhin die Möglichkeit den Speicherort manuell anzupassen, wenn Sie dies möchten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

p, li {white-space: pre-wrap;} Standaard opslaglocatie voor torrents in deze groep. Opmerking:Deze functie wordt normaliter alleen gebruikt in het bestandsselecteer-dialoogvenster. Wanneer er van groep wordt veranderd, dan zal de downloadlocatie hiervoor ook zo worden ingesteld. Indien gewenst kan het kan echter nogsteeds worden opgeheven.

p, li {white-space: pre-wrap;} Standard-Speicherort für Torrents aus dieser Gruppe. Hinweis: Diese Einstellung wird nur im Dateiauswahldialog verwendet. Wenn Sie die Gruppe ändern, wird der Speicherort im Dialog entsprechend geändert. Sie haben weiterhin die Möglichkeit den Speicherort manuell anzupassen, wenn Sie dies möchten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4