Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschutte plek	Einbuchtung
schaduwrijke plek	Schattenhalle
zwarte plek	schwarzer Fleck Fehlstelle Reifefleck
harde plek	harter Einschluss
onverzinkte plek	unbedeckte Flaeche
kale plek	schwarzer Fleck Fehlstelle
verweerde plek	Raupe bestimmter Spannerarten
beurse plek	Quetschung Quetschstelle
mislukte plek	Fehlstelle
blauwe plek	Hämatoma Blutbeule Sugillation Sugillatio
hete plek	Heissstelle
sponsachtige plek	Porennest
poreuze plek	Porennest poroese stelle feine poren
ion plek nomen	Posi
elle plek nomen	S
open plek in bos	Offene Rasenfläche
beweeglijkheid-op-de-plek	Wenden auf der Stelle
plek met geile groei	Geilstelle
plek van ontvangst	Nachrichtensenke

---

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "plek"

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Welkom bij het "KDE Informatiecentrum", een centrale plek waar u informatie over uw computersysteem kunt vinden.

Willkommen im KDE-Infozentrum, einem der besten Plätze, um Informationen über Ihren Rechner zu erhalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Naar een veilige plek teleporterenShortcut for teleport. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=markup

Sicher teleportierenShortcut for teleport. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=markup

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een vak dat het aantal nog niet gemarkeerde mijnen toont. Telkens als u plek markeert met een vlag gaat dit getal 1 omlaag.

Ein Feld mit der Anzahl der Bomben, die noch gekennzeichnet werden müssen. Wenn Sie eine Fahne setzen, verringert sich die Anzahl um eins.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

...dat u de bestandstabbladen kunt verplaatsen? Houdt de middelste muisknop ingedrukt en versleep het tabblad naar de plek die u wenst.

... dass Sie die Reiter der Datei-Unterfenster nun verschieben können? Klicken Sie den Reiter mit der mittleren Maustaste und ziehen Sie ihn dorthin, wo Sie ihn haben möchten..

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De gespreksweergave neemt gebruikelijk de meeste ruimte van het venster in beslag en is de plek waar het gesprek plaatsvindt. De berichten verschijnen in volgorde van ontvangst, met de oudste berichten bovenaan de weergave.

Die Chat-Ansicht nimmt gewöhnlich den größten Teil des Chatfensters ein. In diesem Bereich findet die eigentliche Konversation statt. Die Nachrichten erscheinen in der empfangenen Reihenfolge mit der jüngsten Nachricht oben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Overschrijft KDEDIRen maakt het mogelijk om meerdere mappen te specificeren waarin & kde; kan zoeken naar zijn gegevens. Handig als u enkele programma's op een andere plek dan de rest van & kde; moet of wilt installeren.

Überschreibt KDEDIR und kann mehrere durch Komma getrennte Ordner-Einträge enthalten, in denen & kde; nach seinen Daten sucht. Dies kann sinnvoll sein, wenn Sie einige Programme in einem anderen Präfix als & kde; installieren möchten bzw. müssen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u de muisaanwijzer even boven een agendaitem houdt, ziet u een tekstballon met de details van dat item. Door op een lege plek te dubbelklikken kunt u een activiteit aanmaken, door te dubbelklikken op een agendaitem kunt u die bewerken.

Bewegen Sie den Mauszeiger auf einen beliebigen Kalendereintrag, damit eine Kurzinfo mit den Details zu diesem Eintrag angezeigt wird. Führen Sie einen Doppelklick auf einen freien Bereich aus, um einen neuen Termin zu erstellen, oder auf einen beliebigen Kalendereintrag, um diesen zu bearbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een zwakke plek in dit schema is dat programma's die u uitvoert waarschijnlijk niet geschreven zijn met beveiliging in gedachte (zoals bij setuid root programma's). Dit betekent dat ze buffer overruns of andere problemen zouden kunnen hebben waarvan een cracker gebruik kan maken.

Ein Schwachpunkt in diesem Sicherheitskonzept ist die Tatsache, dass die auszuführenden Programme wahrscheinlich nicht nach Sicherheitsgesichtpunkten geschrieben wurden (eg; setuid root Programme). Dies bedeutet, dass in diesen Programme Puffer-Überläufe oder andere Probleme auftreten könnten, die ein Hacker ausnutzen könnte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4