Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maatschappelijke positie	soziale Verhältnisse Stellung Stand sozialer Status
verticale positie	senkrechte Position 8
huidige positie	aktuelle Position 6
deltaneutrale positie	Delta-neutrale Position
fysieke positie	physische Position
compenserende posities	Aufrechnung von Positionen gegeneinander
virtuele positie	fiktive Position
posities salderen	ihre Positionen aufrechnen
externe positie	Zahlungsbilanzposition externe Position Auslandsposition
sociale positie	Stellung Stand
positie-lichtsein	Stellungs-Lichtsignal Signal mit Kennlicht
positie-aanduiding	Anschlagstellung
longitudinale positie	Längsposition
CAM-positie	CAMP
short positie	Windhandel Shortsale Leerverkauf Fixgeschäft Blankoverkauf
long-positie	Haussier
positie-isomeer	Positionsisomer
bijeengeklapte positie	angeklappte Position
anatomische positie	anatomische Position
theoretische positie	Soll-Lage
blanco positie	leere Speicherstelle Leerzeichen,Zwischenraum Leerstelle
dwarse positie	Querlage
binaire positie	Bitposition
juxta-positie	Juxtaposition

---

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "positie"

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Positie van bijlage in berichttekst

Zeichenoffset für Anhänge im Nachrichtentext

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Altijd naar volgende tab-positie gaan

Immer zur nächsten Tabulatorposition vorrücken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verplaats de cursor één positie naar links

Bewegt den Cursor ein Zeichen nach links

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verplaats de cursor één positie naar rechts

Bewegt den Cursor ein Zeichen nach rechts

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Altijd naar volgende tab-positie gaan

Immer zur nächsten Tabulatorposition vorrücken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geo posities door geonames.org Teksten door wikipedia.org

Geopositionen von geonames.org Texte von wikipedia.org

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Trekken om de positie van het kleurverloop verplaatsen.

Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um die Verlaufsposition zu ändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Twee extra types positie kunnen op bovenstaande wijze gezocht worden, namelijk de positie op een woordgrens, en de positie op een niet -woordgrens. De posities worden gespecificeerd met de tekst \\b (voor woordgrens) en \\B (voor niet-woordgrens)

Zwei weitere Grenzen können auf gleiche Weise gefunden werden. Einerseits die Wortgrenze andererseits die Nicht-Wort-Grenze. Diese werden durch \\b für die Wortgrenze und \\B für die Nicht-Wort-Grenze gekennzeichnet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie de beschrijven van reguliere expressies voor posities

Siehe die Beschreibung von Ortsbezogenen regulären Ausdrücken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KStars geografische positie automatisch bijwerken door de bijwerkbron

KStars Ortseinstellungen mit der Update-Quelle synchronisieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toon de positie van de telescoop in de hemelkaart

Zeigt die Teleskopposition in der Himmelskarte

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als er nog niets geselecteerd is, vanaf de positie van de tekstcursor tot de positie van de muiswijzer.

Wenn noch kein Text ausgewählt ist, wir der Text von der TextCursorposition bis zur Mauszeigerposition ausgewählt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kopieert de geselecteerde dienst naar het klembord, zonder dat het van de oorspronkelijke positie wordt verwijderd.

Kopiert den gerade ausgewählten Systemdienst in die Zwischenablage, ohne ihn zu löschen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geeft de positie ([u]mm:ss) van de momenteel afgespeelde track terug.

Gibt die Wiedergabeposition des aktuell laufenden Stücks im Format [h:]mm:ss zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vervangt elk teken door het teken 13 posities verder in het alfabet.

Ist diese Einstellung markiert, zeigt & knode; sämtliche Buchstaben eines Artikels um 13 Zeichen verschoben an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik dit om het geselecteerde item een positie omhoog te schuiven in de lijst.

Drücken, um den gewählten Eintrag eine Zeile nach oben zu verschieben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik dit om het geselecteerde item een positie omlaag te schuiven in de lijst.

Drücken, um den gewählten Eintrag um eine Zeile nach unten zu verschieben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vanaf die positie kunt u de kaart nemen en in het spel plaatsen.

Von dort aus können die Karten (welche dann die Vorderseite zeigen) in das Spiel eingebracht werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie van de muisaanwijzer in het invoerveld.

Der Inhalt der Zwischenablage wird an der aktuellen Cursorposition in das Eingabefeld eingefügt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plakt de inhoud van het klembord op deze positie in het uitdrukkingenboek.

Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Cursorposition in das Textpassagenbuch ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een kruisdraad weergegeven op de positie van de telescoop in de hemelkaart?

Ein Fadenkreuz bei der Teleskopposition in der Himmelskarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met deze knop kunt u het geselecteerde woordenboek een positie naar boven verplaatsen.

Über diesen Knopf wird das ausgewählte Wörterbuch nach oben verschoben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met deze knop kunt u het geselecteerde woordenboek een positie naar beneden verplaatsen.

Über diesem Knopf wird das ausgewählte Wörterbuch nach unten verschoben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lijnt de positie van de geselecteerde elementen uit: links, rechts, boven, onder of aan raster.

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

\\multicolumn{kolom}{positie}{tekst} kolom bepaalt het aantal gekoppelde kolommen. positie bepaalt de opmaak van de invoer: c voor gecentreerd, l voor links, en r voor rechts uitgelijnd. tekst bepaalt de inhoud.

\\multicolumn{Spalten}{Ausrichtung}{Text }„ Spalten“ beziffert die Anzahl der zusammengefassten Spalten .„ Ausrichtung“ bezeichnet die Ausrichtung des Eintrags: c für zentriert, l für linksbündig, r für rechtsbündig .„ Text“ bezeichnet den Inhalt des Eintrages.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Versleutelt de gemarkeerde tekst door elk teken te vervangen door het teken dat 13 posities later in het alfabet voorkomt.

Verschlüsselt den markierten Text, indem die Buchstaben um 13 Zeichen im Alphabet verschoben werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Trekken om de positie van het kleurverloop te verplaatsen. Dubbel klikken om de eindkleur in te voegen.

Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um die Verlaufsposition zu ändern. Doppelklicken Sie, um einen Farbstopp einzufügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vier reguliere expressies om op positie te zoeken worden in de reguliere expressie editor toegevoegd met vier verschillende positiehulpmiddelen

Die vier Grenzen für reguläre Ausdrücke werden im Editor für reguläre Ausdrücke über die vier Grenzen-Werkzeuge eingefügt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De waarneemlijstassistent helpt u een waarneemlijst te maken gebaseerd op het filteren naar objecttype, positie aan de hemel, en magnitude.

Dieser Listen-Assistent hilft Ihnen, Beobachtungslisten basierend auf Filtern nach Objekttyp, Himmelsposition und Magnitude zu erstellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Centreren en volgen: Centreert de sterrenkaart op deze positie, en zet volgen aan. Ditzelfde bereikt u met dubbelklikken.

Zentrieren und Verfolgen: Zentriert die Ansicht auf diesem Punkt und schaltetet die Verfolgung ein. Eine Doppelklick mit der linken Maustaste schaltet diese Option ebenfalls ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Statistieken: Levert eenvoudige statistische waarden voor minimum en maximum pixelwaarden en hun posities, FITS-diepte, dimensie, gemiddelde, en standaard deviatie.

Statistiken: Zeigt einfache Statistiken für minimale und maximale Pixelwerte und ihre Verteilung, FITS-Farbtiefe, Bildabmessungen, Mittelwert und Standardabweichung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als er al tekst geselecteerd is, vanaf het begin van die selectie tot de positie van de muiswijzer.

Wenn bereits eine Auswahl existiert, wird von dieser Auswahl diese Auswahl einschließend, bis zur Mauszeigerposition ausgewählt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer de optie Statische regelafbreking activeren geselecteerd is, bepaalt de invoer hier de positie (in tekens) waarop de editor automatisch naar een nieuwe regel zal gaan.

Wenn die Option Statischen Zeilenumbruch aktivieren eingeschaltet ist, dann wird hier eingestellt, bei welcher Zeilenlänge in Zeichen der Editor automatisch eine neue Zeile beginnt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

richtingzet de richting van de schildpad op X graden, geteld vanaf 0. Dus niet vanuit de vorige positie van de schildpad. richting kun je afkorten met rt.

richtung setzt die Bewegungsrichtung der Schildkröte auf X Grad gerechnet von Null, unabhängig von der vorherigen Bewegungsrichtung der Schildkröte. richtung kann als rtg abgekürzt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ganaarx Xlaat de schildpad naar een positie gaan die X pixels vanaf de linkerkant van het canvas ligt. De hoogte blijft hetzelfde. ganaarx kun je afkorten met gx.

Mit dem Befehl gehex bewegt sich die Schildkröte auf X Pixel vom linken Rand der Zeichenfläche, bleibt dabei aber auf gleicher Höhe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont de Zoncontrole waarin u de datum en tijd kunt instellen, de simulatiesnelheid, de Zonschaduw en de kaart centreren op de positie van de zon.

Öffnet den Dialog Sonnenregulierung, in dem Sie Datum, Zeit, die Geschwindigkeit der Simulation sowie den Sonnenschatten einstellen und die Karte zur Sonnenposition zentrieren können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien geselecteerd zal Amarok verder gaan met afspelen vanaf de positie waar het bij de vorige sessie gebleven was. Net zoals bij een cassetterecorder.

Wenn aktiviert, setzt Amarok die Wiedergabe nach dem Programmstart an dem Punkt fort, an dem es zuletzt beendet wurde, wie ein Kassettenspieler.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aan/uit zetten van het tonen van een kruisdraad op de positie in de hemelkaart van KStars van de kijkrichting van de telescoop.

Anzeige eines Fanenkreuzes mittig an dem Punkt, auf den das Teleskop in der KStars Himmelskarte zeigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De naam tonen, in de statusbalk, van het object dat het dichtst bij de positie van de muisaanwijzer in de sterrenkaart is.

Identifiziert das Objekt, das dem Mauszeiger am nächsten ist, in der Statusleiste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont niet-afdrukbare tekens, zoals tabstops en alinea-einden. Dit kan een handig hulpmiddel zijn wanneer u de tekst op een bepaalde positie wilt plaatsen.

Es wird für nicht druckbare Zeichen wie Tabulatoren und Absatzendezeichen eine visuelle Repräsentation angezeigt. Das ist nützlich für die präzise Textausrichtung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In het dialoogvenster Eigenschappen kunt u gedetailleerde wijzigingen aan een object maken. U kunt verscheidene eigenschappen veranderen, zoals positie, tekstkleur en kleurdiepte.

Im Dialog Eigenschaften finden Sie umfassende Einstellungsmöglichkeiten für ein Objekt. Die könne viele Eigenschaften wie die Textfarbe für Texte oder die Farbtiefe für eine Grafik einstellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lshverschuift de binaire representatie van het gehele gedeelte van het getal in het scherm over n posities, waarbij n het volgende ingevoerde getal is. Per positie betekent een verschuiving naar links een vermenigvuldiging met twee, het resultaat is een geheel getal (grondtal is ingesteld op 2, dus binaire getallen):

Lsh schiebt den ganzzahligen Anteil des angezeigten Wertes um n Stellen nach links (entspricht einer Multiplikation mit 2^n). n ist dabei die nächste eingegebene Zahl. Das Resultat ist immer ganzzahlig mit der Basis Bin:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U hebt alle ballen geplaatst. Mooi! Klik nu op "Klaar!" om het spel te beëindigen en te controleren of u de posities goed hebt geraden. Dus, wilt u het spel echt opgeven?

Sie haben alle Bälle platziert. Hervorragend! Sie sollten jetzt auf„ Fertig“ klicken, um das Spiel zu beenden und zu überprüfen, ob die Bälle richtig platziert sind. Also, möchten Sie stattdessen wirklich aufgeben?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ganaarylaat de schildpad naar een positie gaan die Y pixels vanaf de bovenkant van het canvas ligt. De afstand vanaf de linkerkant van het canvas blijft hetzelfde. ganaary kun je afkorten met gy.

Mit dem Befehl gehey bewegt sich die Schildkröte auf Y Pixel vom oberen Rand der Zeichenfläche, bleibt dabei aber auf gleicher Entfernung vom linken Rand der Zeichenfläche.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In dit submenu kan u de positie van de informatievakken vergrendelen, en de plugins tonen of verbergen die zijn ingeschakeld op de pagina Plugins van het configuratievenster van & marble;.

In diesem Untermenü können Sie die Anzeige der Informationskästen ein- und ausschalten, die Sie auf der Seite Module des Einrichtungsdialogs von & marble; ausgewählt haben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer u met de rechter muisknop op een werkbalk klikt, krijgt u een menu te zien waarmee u de werkbalk kunt instellen. U kunt de positie, tekstpositie en pictogramgrootte instellen

Wenn Sie die Werkzeug- oder Lesezeichenleiste mit rechts anklicken, erhalten Sie deren Kontextmenü. Sie können dort die Ausrichtung, Textposition und Symbolgröße ändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u met de muisaanwijzer boven een rechthoek in de treemap wacht krijgt u een tekstballon met alle namen van geneste rechthoeken op die positie. Elementen in deze lijst kunnen worden geselecteerd door de rechtermuisknop te bedienen.

Wussten Sie, dass die Kurzinfo in den TreeMap-Anzeigen eine Liste mit den Namen der untergeordneten Rechtecke für das Gebiet unter dem Mauszeiger zeigt? Objekte können durch einen Klick mit der rechten Maustaste aus dieser Liste ausgewählt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer u door een muisklik een spreker in de lijst markeert kunt u deze door deze knop een regel naar beneden verplaatsen. De positie van een spreker in de lijst bepaalt ook zijn prioriteit.

Wählen Sie mit einem Mausklick einen Sprecher aus der Liste, und klicken Sie auf diesen Knopf, um den Sprecher in der Liste eine Zeile weiter nach unten schieben. Die Reihenfolge der Sprecher in der Liste bestimmt auch ihre Priorität.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om titelbalkknoppen toe te voegen/verwijderen sleept u ze vanuit de lijst met beschikbare items naar het titelbalkvoorbeeld en omgekeerd. Versleep de items op vergelijkbare wijze binnen het titelbalkvoorbeeld om ze van positie te veranderen.

Wenn Sie Knöpfe auf der Titelleiste hinzufügen oder entfernen möchten, dann ziehen Sie die betreffenden Elemente zwischen der Titelleiste und der Elemente-Liste hin und her. Ebenso können Sie auch auch Elemente auf der obigen Vorschau der Titelleiste neu positionieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zoals u ziet kunnen de interacties in de zwarte doos best ingewikkeld zijn! Een laserstraal die de doos op de posities "2"in en uit gaat kan zijn afgebogen door deze configuratie van 3 ballen.

Wie Sie sehen können, können Interaktionen auf dem Spielfeld recht komplex sein. Ein Laserstrahl, der an der Position„ 2“ ein- und austritt, könnte von dieser Kombination aus drei Bällen abgelenkt worden sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

\t\t Dubbelklik met de muis om de hemelkaart op de positie van de \t\t\tmuisaanwijzer te centreren. Als u op een object dubbelklikt zal KStars \t\t\tdit automatisch gaan volgen.

\t\t Doppelklicken Sie mit der Maus, um die Anzeige auf den Punkt unter dem \t\t\tMauszeiger zu zentrieren. Wenn Sie auf ein Objekt doppelklicken, beginnt \t\t\tKStars automatisch mit der Verfolgung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

\t\t De statusbalk toont altijd de hemelcoördinaten van de positie van de \t\t\tmuisaanwijzer in de hemelkaart, in zowel het Equatoriale- als het \t\t\tHorizontale coördinatenstelsel.

\t\t Die Statusleiste zeigt die aktuellen Himmelskoordinaten des Mauszeiges an, \t\t\tsowohl im äquatorialen als auch im horizontalen Koordinatensystem.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De positie van geselecteerde elementen uitlijnen. De commando's hiervoor zijn beschikbar bij Opmaak Elementen uitlijnen op de menubalk en in het contextmenu bij Elementen uitlijnen. U kunt ook op de knop Elementen uitlijnen op de werkbalk klikken.

Ausrichten von ausgewählten Oberflächenelementen: Die Befehle für diese Aktionen finden Sie im Untermenü Format Oberflächenelemente ausrichten in der Menüleiste oder im Untermenü Oberflächenelemente ausrichten des Kontextmenüs. Zudem gibt es den Knopf Oberflächenelemente ausrichten in der Werkzeugleiste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als deze optie is geselecteerd, dan zal de Tab-toets altijd witruimte invoegen zodat de volgende tab-positie wordt bereikt. Als de optie Spaties in plaats van tabulators invoegenis geselecteerd in de sectie Editing, dan worden spaties ingevoegd. Anders wordt één tabulator ingevoegd.

Ist diese Einstellung aktiv, fügt die Tabulator -Taste immer Leerzeichen bis zum nächsten Tabulatorstop ein. Ist die Einstellung Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden auf der Seite Bearbeitung aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, andernfalls ein einzelner Tabulator.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer deze optie geselecteerd is, voegt de & Tab; -toets altijd witruimte in zodat de volgende tab-positie wordt bereikt. Wanneer de optie Spaties in plaats van tabs invoegen op het tabblad Algemeen in de sectie Bewerking geactiveerd is, worden er spaties ingevoegd; anders wordt een enkele tabsprong ingevoegd.

Ist diese Einstellung aktiv, fügt die Tabulator-Taste immer Leerzeichen bis zum nächsten Tabulatorstop ein. Ist die Einstellung Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden auf der Karteikarte Allgemein der Seite Bearbeitung aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, andernfalls ein einzelner Tabulator.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Op "Klaar!" klikken is de normale manier om aan het einde van het spel de posities van de ballen te controleren. Echter, bij de oefening is het niet mogelijk om het spel te beëindigen voordat u de laatste stap hebt bereikt. Voltooi eerst de oefening.

Der Klick auf„ Fertig“ ist normalerweise der Weg, das Spiel zu beenden. Dabei werden die Ballpositionen überprüft. Im Einführungsspiel ist es jedoch nicht möglich das Spiel zu beenden bevor es vollständig durchgespielt wurde. Spielen Sie bitte das Einführungsspiel bis zum Ende durch.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

richting 135 bepaalt de richting van de schildpad. De commando's draailinks en draairechts draaien de schildpad naar een andere richting. Het commando richting verandert de hoek van de schildpad vanuit positie nul, en is dus niet afhankelijk van de vorige richting van de schildpad.

richtung 135 setzt die Bewegungsrichtung der Schildkröte. Die Befehle linksdrehen und rechtsdrehen ändern die Bewegungsrichtung der Schildkröte relativ zur vorhandenen Richtung. Der Befehl richtung setzt die Bewegungsrichtung unabhängig von der vorhandenen Richtung neu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De linealen worden bovenlangs en links van het document weergegeven. Ze tonen de positie en breedte van de pagina's en frames en kunnen worden gebruikt om tabulators en andere uitlijningen op te plaatsen. Schakel deze optie uit om de linealen te verbergen.

Die Lineale erscheinen oben und links vom Dokument. Sie zeigen die Größe bzw. Postion von Seiten bzw. Rahmen an und lassen sich u.a. zur Positionierung von Tabulatoren verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Lineale ausblenden möchten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier kunt u het uiterlijk van de vensterdecoraties instellen. Vensterdecoraties zijn de titelbalk en rand die om een venster wordt getekend. U kunt zowel de stijl ervan instellen als ook de positie van de titelbalkknoppen. Sommige vensterdecoraties hebben meer instelmogelijkheden dan andere.

Hier können Sie die Dekoration für Fenster, das Dekorations-Thema und die Anordnung der Schaltflächen einrichten. Für einige Fensterdekorationen existieren mehr Einstellungsmöglichkeiten als für andere.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De positie van de maan is het moeilijkst om met grote precisie te berekenen. Dat komt omdat de aarde de maanbeweging danig verstoort. En ook, omdat de maan zo dichtbij staat zijn zelfs de kleinste effecten merkbaar, die in verder weg staande objecten niet zouden kunnen worden opgemerkt.

Die Mondposition ist am schwierigsten zu berechnen. Das kommt zum einen durch die Störung der Erde und durch die Nähe des Mondes zur Erde. Sogar kleine Effekte, die bei weiter entfernten Objekten nicht bemerkbar wären, werden beim Mond schnell offenbar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4