Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zerstörungsfreies Prüfen	niet-destructieve proef
rechnerunterstütztes Prüfen	computer-ondersteunde keuring computerondersteund testen CAT
Abschluss prüfen	boekhouding
einen Asylantrag prüfen	behandeling van een asielverzoek
Anbau einer Sorte prüfen	veldkeuring
eine Forderung prüfen	een vordering verifiëren
Prüfen durch Gegentasten	controleponsen controle-intoetsen
Prüfen der Veredelungsstelle	onderzoek van de entplaats
die Personalien prüfen	de personalia controleren
auf Farbringe prüfen	met proefglas controleren
auf Interferenzstreifen prüfen	met proefglas controleren
auf Passe prüfen	met proefglas controleren
Prüfen der Verkehrsverteilung	testen van de verkeersroute TRT
Prüfen des Betons mit Betonprüfhammer	hammerproef

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "prüfen"

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zugang Alle Gruppen auf veraltete Artikel prüfen

Account Alle groepen laten verlopen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nicht bereit, eine leere URL zu prüfen.

Lege URL-adressen worden niet geverifieerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zertifikate unter Verwendung von Sperrlisten prüfen

Certificaten met behulp van CRL's valideren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KTextEditor-Modul zu Filtern/Prüfen beim Laden/SpeichernComment

KTextEditor-plugin voor laden/opslaan filteren/controlerenComment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ENTSCHLÜSSELN/DATEIEN PRÜFEN kann keine Ordner als Quelle verwenden.

ONTCIJFER/VERIFIEER_BESTANDEN kan geen mappen als invoer gebruiken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

MESSAGE ist nur beim Prüfen angehängter Signaturen zulässig.

BERICHT kan alleeen gegeven worden voor ontkoppelde ondertekeningverificatie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Passwort mit folgenden Benutzernamen prüfen, falls der Client keinen Benutzernamen angibt:

Wachtwoord valideren bij de volgende gebruikersnamen als de client geen gebruikersnaam kan leveren:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Ankreuzfeld Integrität prüfen bewirkt, dass & kfloppy; überprüft, ob die Formatierung korrekt durchgeführt wurde. Hierdurch können defekte Sektoren erkannt werden.

Dit zorgt ervoor dat & kfloppy; controleert of de formattering correct is geschreven. Dit staat toe dat verkeerde sectoren worden geïdentificeerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn es zu einer Ausgabe am Bildschirm kommt, ist ihre Datei fehlerhaft. Bitte prüfen sie die berichteten Fehler und versuchen sie es erneut.

Als er uitvoer is, is uw bestand ongeldig. Verbeter de aangegeven fouten en probeer het dan opnieuw.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Komponente im "Nur-Lese"-Modus laden: prüfen, ob das Plugin das Laden verweigert. Nur-Lese-KParts verweigern üblicherweise das Laden, wenn diese Option nicht gewählt ist.

Alleen-lezen gedeelte: schakel dit in als de plugin weigert te laden. Alleen-lezen KParts weigeren normaal te laden zonder deze optie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sobald die Sicherung eingeleitet wurde, öffnet sich der Dialog Einstellungen für Sicherung. In diesem Dialog können Sie noch einmal die ausgewählten Dateien prüfen und die Einstellungen für die Sicherung ändern.

Zodra de backup is aangeroepen verschijnt het dialoogvenster Backup-opties. In dit dialoogvenster kunt u de geselecteerde bestanden nalopen en de backup-opties aanpassen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie veröffentlichen Ihren Artikel in mehr als 5 Newsgruppen. Bitte prüfen Sie, ob dies wirklich sinnvoll ist und entfernen Sie die Newsgruppen, in die Ihr Artikel thematisch nicht hineingehört. Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?

U bent aan het kruisposten in meer dan vijf nieuwsgroepen. Ga a.u.b. even na of dit echt noodzakelijk is en verwijder alle groepen waarin uw artikel niet relevant is. Wilt u het artikel opnieuw bewerken of toch verzenden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Prüfen der Identität einer bestimmten Person (zum Beispiel durch Benutzername und Passwort oder mit Hilfe eines Zertifikates) wird oft Authentifizierung genannt. Wenn man authentifiziert ist, erhält man (oder auch nicht) Zugriff auf gewünschte Ressourcen, möglicherweise auf ACLs basierend.

Het aantonen van de identiteit van een bepaalde persoon (kan met behulp van gebruikersnaam/wachtwoord of door middel van een certificaat) wordt vaak authenticatie (toegangscontrole) genoemd. Als eenmaal uw identiteit is vastgesteld kunt u wel/geen toegang krijgen tot de gewenste gegevensbronnen, dit kan afhankelijk zijn van ACL's.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bitte prüfen Sie, ob dieser Fehler bereits berichtet wurde. Doppelklicken Sie auf einen Bericht in der Liste und vergleichen Sie in mit Ihrem. Sie können Ihren Bericht auch als mögliches Duplikat eines anderen Berichts markieren oder Ihre Informationen an den bestehenden Bericht anhängen.@title:column

Kijk of uw bug al gerapporteerd is. Dubbelklik op een rapport in de lijst en vergelijk het met de uwe. U kunt suggereren dat uw crash een duplicaat is van dat rapport of uw informatie daaraan vast maken. @title:column

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4