Typische Wortverbindungen und Kollokationen

parttime werk	Teilzeitbeschäftigung
toxicogene werking	Toxigenität Genotoxizität
onbetaald werk	unentgeltliche Tätigkeit
onzeker werk	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
precair werk	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
tijdelijk werk	befristete Arbeit Interimsarbeit
teratogene werking	teratogene Eigenschaft teratogene Auswirkung
onderhanden werk	laufende Arbeiten
nuttige werking	rechtliche Wirksamkeit praktische Wirksamkeit nützliche Wirkung effet utile
territoriale werking	territoriale Wirkung
mutagene werking	Mutagenität
onregelmatig werk	zeitweilige Arbeit gelegentliche Arbeit

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "werk"

369 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Openen met mapals werk(start)map.

Startet im Arbeitsordner Startordner.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Werk uw microblogstatus bij bekijk deze.Name

Status Ihres Microblogs aktualisieren und anzeigen.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

de aanvankelijke werk-directory van de gebruiker

der initiale Arbeitsordner des Benutzers

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wachtwoord is onjuist. Werk uw wachtwoord bij in de instellingendialoog.

Passwort ungültig. Tragen Sie im Einstellungen-Dialog das korrekte Passwort ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook http://edu.kde.org/kturtle/translator.php voor nadere informatie over het vertalen. Welbedankt voor uw werk!

Weitere Informationen zur Übersetzung finden sie unter http://edu.kde.org/kturtle/translator.php. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uw accu heeft het kritieke niveau bereikt. Sla uw werk zo snel mogelijk op.

Der Akku-Ladestand hat einen kritischen Wert erreicht, bitte speichern Sie unverzüglich Ihre Daten!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Controleer koppelingen in de achtergrond en werk de resultaten bij wanneer gereed (sneller)

Überprüft Verknüpfungen im Hintergrund und zeigt das Ergebnis erst an, wenn die Prüfung beendet ist (schneller)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dat was het! Uw telescoop is nu klaar voor het grote werk!

Das war's! Ihr Teleskop ist nun bereit, um den Himmel zu erforschen!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kgamma; is een hulpprogramma voor monitorcalibratie. Dit maakt het mogelijkdat uw werk (websites, images etc.) er hetzelfde uit ziet op iemand anders zijn monitor, en dat iemand anders zijn werk er niet anders uit ziet op uw monitor.

Dieses Modul ist ein Werkzeug zum Korrigieren der Gamma-Werte Ihres Monitors. Mit den richtigen Gammawerten zeigt Ihr Bildschirm Websites, Bilder & etc; genauso an wie andere Monitore.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Stoppen stopt het afspelen van het huidige bestand. Dit commando is beschikbaar als de speler in werking is.

„ Stopp“ beendet die Wiedergabe der aktuellen Datei. Dieser Befehl ist nicht verfügbar, wenn KPlayer inaktiv ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stemmingsbalk gebruiken: alleen zichtbaar als & amarok; is gecompileerd met stemmingsbalkondersteuning. Dit zet de experimentele stemmingsbalk in werking.

Stimmungsbarometer verwenden: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn & amarok; mit Unterstützung für moodbar kompiliert wurde. Die Option schaltet die experimentelle Funktion des Stimmungsbarometers ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Werk uw software bij naar de laatste versie. Uw distributie heeft de hulpmiddelen geleverd om uw software te actualiseren.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die neueste Version des Programms verwenden. Ihre Linux/Unix-Distribution sollte die Möglichkeit solcher Aktualisierungen anbieten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Werk gpgmebij tot versie 1.2.0 of hoger en wees er zeker van dat het met gpgme++ is gecompileerd.

Aktualisieren Sie auf gpgme Version 1.2.0 oder neuer und stellen Sie sicher, dass gpgme++ gegen diese neuere Version kompiliert wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Pauze zet het afspelen in pauzetoestand of haalt deze eruit. Dit commando is beschikbaar als de speler in werking is.

„ Pause“ hält die Wiedergabe an. Bei erneutem Drücken wird die Wiedergabe fortgesetzt. Dieser Befehl ist nicht verfügbar, wenn KPlayer inaktiv ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Vooruit beweegt de speler voorwaarts met één procent van lengte van het huidige bestand. Dit commando is beschikbaar als de speler in werking is.

„ Vor“ springt in der Wiedergabe um ein Prozent der Gesamtlaufzeit vorwärts. Dieser Befehl ist nur verfügbar, wenn eine Datei abgespielt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Snel vooruit' beweegt het afspelen voorwaarts met tien procent van de lengte van het huidige bestand. Dit commando is beschikbaar als de speler in werking is.

„ Schnell vor“ springt in der Wiedergabe um zehn Prozent der Gesamtlaufzeit vorwärts. Dieser Befehl ist nur verfügbar, wenn eine Datei abgespielt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Terug beweegt het afspelen achterwaards met één procent van de lengte van het huidige bestand. Dit commando is beschikbaar als de speler in werking is.

„ Zurück“ springt in der Wiedergabe um ein Prozent der Gesamtlaufzeit zurück. Dieser Befehl ist nur verfügbar, wenn eine Datei abgespielt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Snel terug' beweegt het afspelen achterwaarts met tien procent van de lengte van het huidige bestand. Dit commando is beschikbaar als de speler in werking is.

„ Schnell zurück“ springt in der Wiedergabe um zehn Prozent der Gesamtlaufzeit zurück. Dieser Befehl ist nur verfügbar, wenn eine Datei abgespielt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Terug naar begin' laat het afspelen weer beginnen bij het begin van het huidige bestand. Dit commando is beschikbaar als de speler in werking is.

„ Zurück zum Anfang“ startet die Wiedergabe der aktuellen Datei von vorne. Dieser Befehl ist nur verfügbar, wenn eine Datei abgespielt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

XSync is een extensie die het mogelijk maakt om de efficiëntie van het systeem te verbeteren. Wanneer beschikbaar zal PowerDevil betrouwbaarder en efficiënter te werk gaan.

Die XSync-Erweiterung ermöglicht eine sehr effiziente Abfrage des Systems. Falls sie verfügbar ist, ist auch PowerDevil wesentlich zuverlässiger und Leistungsfähiger.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U heeft tegenstrijdige informatie ingevoerd. Ga terug naar de juiste pagina en werk de getallen bij of laat een waarde leeg om KMyMoney die te laten berekenen

Sie haben widersprüchliche Informationen eingegeben. Bitte gehen Sie nochmal zur entsprechenden Seite zurück und korrigieren Sie die Eingaben oder lassen Sie ein Feld frei, um es von KMyMoney berechnen zu lassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u wilt dat de wijzigingen in werking treden, moet u de knop Toepassen kiezen. Om wijzigingen ongedaan te maken kiest u de knop Annuleren.

Um die vorgenommenen Änderungen anzuwenden, drücken Sie den Knopf Ok. Das Drücken von Abbrechen verwirft sämtliche Änderungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt dit oplossen door een keer op een muisknop te klikken; zo reset u & kmousetool; en kunt u weer verder met uw werk.

Die Lösung für dieses Problem besteht darin, dass Sie selbst einen Mausklick ausführen. Hierdurch wird der Status von & kmousetool; zurückgesetzt und Sie können wie gewohnt weiterarbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit handboek is werk in uitvoering, in latere versies van & kdeprint; en uitgaves van dit handboek zullen andere afdruksystemen beter ondersteund en uitgediept worden.

Dieses Handbuch wird ständig erweitert. Spätere Versionen der & kdeprint;-Software und des Handbuchs werden andere Drucksysteme besser unterstützen und genauer auf diese eingehen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u met de muis klikt en deze tenminste gedurende de startafstand voor verslepen beweegt, dan wordt het verslepen in werking gesteld.

Wenn Sie mit der Maus klicken und dann den Mauszeiger über die angegebene Entfernung bewegen, dann wird eine Zieh-Aktion (Drag & Drop) eingeleitet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U heeft tegenstrijdige informatie ingevoerd. Ga terug naar de juiste pagina en werk de getallen bij of laat een waarde leeg om KMyMoney die te laten berekenen

Sie haben widersprüchliche Informationen eingegeben. Bitte ändern Sie Ihre Daten oder lassen Sie ein Feld frei, um es von KMyMoney berechnen zu lassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u het menu van & kgoldrunner; wilt gebruiken of werk in een ander venster wilt doen, gebruik dan altijd een pauzetoets om het spel te onderbreken. Anders blijft de held de muispijl volgen en zou hij in problemen kunnen raken.

Vor der Verwendung des Menüs von & kgoldrunner; oder einem Fensterwechsel sollte immer eine Pausentaste gedrückt und somit das Spiel unterbrochen werden. Andernfalls folgt der Held dem Mauszeiger und gerät möglicherweise in Schwierigkeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit was tot nu toe te veel werk. U kunt altijd een versie vanuit ene bron (A, B of C) herstellen daar op de overeenkomstige knop te klikken. Voor grote wijzigingen wordt het gebruik van een andere editor sowieso aanbevolen.

Der Aufwand dafür war bisher zu groß. Sie können eine bestimmte Version immer durch das Auswählen einer Quelle A/B/C wiederherstellen. Um grössere Mengen an Text zu bearbeiten sollte ein anderer Editor verwendet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u met de muis klikt (bijv. in een multiregel-editor) en u begint met het bewegen van de muis binnen de starttijd voor verslepen, dan wordt de versleephandeling in werking gesteld.

Wenn Sie mit der Maus klicken (etwa in einem mehrzeiligen Editor) und dann innerhalb der angegebenen Zeit den Mauszeiger bewegen, dann wird eine Zieh-Aktion (Drag & Drop) eingeleitet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& irkick; is een server die op de achtergrond haar werk doet en zorgt voor de verbinding tussen het besturingssysteem en de KDE toepassingen, zodat het mogelijk is om KDE-toepassingen te besturen via infrarood afstandsbedieningen.

& irkick; ist ein im Hintergrund laufender Server und stellt die Verbindung zwischen dem Betriebssystem und den Anwendungen dar. Dies erlaubt die Steuerung von Anwendungen durch Infrarot-Fernbedienungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Okular kon het programma 'dvips' niet op uw computer vinden. Dit programma is essentieel voor de werking van de exportfunctie. Hint voor de verbaasde systeembeheerder: Okular gebruikt de PATH-omgevingsvariabele bij het zoeken naar programma's.

Das Programm„ dvips“ ist auf Ihrem System nicht verfügbar. Es wird jedoch für die Export-Funktion benötigt. Hinweis: Okular verwendet die Umgebungsvariable„ PATH“ für die Suche nach externen Programmen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het hoofdvenster bestaat uit een zijbalk aan de linkerkant, waarin de pictogrammen van de beschikbare toepassingen staan, het programmavenster rechts, dat het hoofdvenster van het actieve component toont, en de gebruikelijke menu-, werk- en statusbalken.

Im Hauptfenster links im Seitenbereich werden die Symbole der verfügbaren Komponenten gezeigt. Weiterhin befindet sich rechts das Hauptfenster der aktiven Komponente, sowie deren Menü- und Werkzeugleisten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Merk op dat niet iedere verandering in een van de attributen van een object door een toestand gerepresenteerd dient te worden, maar slechts die veranderingen die significant de werking van het object kunnen beïnvloeden

Wichtig ist dabei, dass nicht jede Attributveränderung im Objekt zu einem neuen Zustand führen soll, sondern lediglich Attributwerte mit spürbaren Auswirkungen als Zustand des Objektes zu vermerken sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor uw gemak biedt & umbrello; u ook de keuze om uw werk automatisch periodiek op te slaan. Als u er prijs op stelt dan kunt zowel deze keuze als het tijdsinterval instellen in Instellingen uit & umbrello;

Zur Absicherung bietet & umbrello; die Möglichkeit, das Modell automatisch nach einem bestimmten Zeitabschnitt zu speichern. Man kann diese Möglichkeit und das Zeitintervall in & umbrello;s Einstellungen definieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sluit & kgoldrunner; onmiddellijk af. Als er een spel bezig is, verdwijnt het voorgoed (tenzij u het zojuist opgeslagen had) en er wordt niet naar een topscore gekeken. Als u een niveau aan het bewerken was, krijgt u een kans om uw werk op te slaan.

Beendet das Spiel & kgoldrunner; sofort. Falls ein Spiel läuft, ist es für immer verloren (falls es nicht vorher gespeichert worden ist) und die Punktzahl wird nicht in die Bestenliste eingetragen. Falls die Ebene verändert wurde, wird hier nochmals die Möglichkeit zum Speichern der Änderungen gegeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Projectsjablonen zorgen ervoor dat u uw aandacht beter op het feitelijke werk kunt richten. U kunt kop- en voetteksten maken of & PHP; -invoegbestanden koppelen. Verder zijn er nog een paar andere erg leuke dingen die we overwogen toen we deze functie maakten.

Projektvorlagen ermöglichen eine sehr zielorientierte Vorgangsweise. Sie können Kopfzeilen und Fußzeilen vorgeben oder dynamisch mit & PHP; gestalten, Dateien einfügen oder mit ihnen verknüpfen. Zusätzlich kann man einige Dinge beim Verwenden von Vorlagen in Projekten sehr tiefgründig im Auge behalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor de meest veilige werking zou u één portefeuille moeten hebben voor uw lokale wachtwoorden en een andere voor netwerkwachtwoorden en formuliergegevens. U kunt dit configureren in de & kcontrolcenter; -module, van & kwallet;, ook al is de standaardinstelling dat alles in één portefeuille wordt opgeslagen.

Für sehr sicherheitsrelevante Aktionen sollten Sie eine digitale Brieftasche für Passwörter im lokalen System und eine für Netzwerk-/Internet-Passwörter sowie Formulardaten benutzen. Standardmäßig werden allerdings alle Passwörter in einer einzigen Datei gehalten. Die detaillierten Einstellungen hierzu können Sie im & systemsettings;-Modul von & kwallet;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als de optie Boot-opties tonen ingeschakeld is, laat & kdm; bij het herstarten de opties voor de lilo-bootmanager zien. Voor een correcte werking van deze functie moet u de juiste paden naar het commando lilo en naar het mapbestand van lilo intypen. Opmerking: deze optie is niet op alle besturingssystemen beschikbaar.

Wenn Boot-Optionen anzeigen aktiviert ist, fragt & kdm; beim Neustart Optionen für den LILO-Bootmanager abfragen. Damit dies richtig funktioniert müssen die korrekten Pfadnamen für den lilo -Befehl und für die LILO-Mapping-Datei eingetragen werden. Beachten Sie, dass diese Option nicht auf allen Betriebssystem verfügbar ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tussen twee haakjes, als u er niet zeker van bent wat een knop in & kde; doet, houdt u de muisaanwijzer er maar even boven: & kde; heeft een ingebouwde kleine contextgevoelige hulp, tekstballon genoemd, waarin in een paar woorden de werking wordt uitgelegd.

Übrigens, falls Sie nicht wissen, was ein bestimmter Knopf in & kde; bewirkt, bewegen Sie einfach den Mauszeiger darüber und warten Sie einen Moment: & kde; hat eine eingebaute Mini-Kontexthilfe, die sog. Kurztipps (Tooltips), die die Funktionalität solcher Knöpfe mit ein paar Worten beschreibt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 Werk de agenda niet bij wanneer het wordt gedeeld met andere gebruikers die nog een oudere versie van KAlarm gebruiken. Wanneer u dat doet zullen deze niet meer in staat zijn de agenda te gebruiken. Wilt u de agenda bijwerken? @action

%1 Aktualisieren Sie den Kalender nicht, wenn er auch von anderen Benutzern verwendet wird, die noch eine alte Version von KAlarm einsetzen. Falls Sie ihn dennoch aktualisieren, können die anderen Benutzer diesen Kalender möglicherweise nicht mehr verwenden. Möchten Sie den Kalender aktualisieren? @action

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Normaliter zal iedere ontwikkelaar apart werken in zijn uitgecheckte sandbox. Wanneer hij een bestand wil aanpassen, kan hij deze gewoon aanpassen in zijn editor en eraan werken. Niemand anders zal hiervan op de hoogte zijn totdat hij zijn werk vastlegt (commit).

Gewöhnlich wird & CVS; dergestalt eingesetzt, dass jeder Entwickler in seinem lokalen Arbeitsordner arbeitet. Möchte er eine Datei ändern, öffnet er sie in seinem Editor und bearbeitet sie. Erst das Einspielen der geänderten Datei bewirkt, dass andere Entwickler bemerken, dass er an dieser Datei arbeitet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om de capaciteit groter dan die van een mobiele telefoon te maken, voegt u een kolom (veld) Adres aan de tabel Contacten toe. Voeg voor iedere persoon meer telefoonnummers (werk, thuis) toe en voeg achternamen aan namen toe. Om het eenvoudiger te maken nemen we het volgende aan:

Erweitern Sie Ihre Tabelle Kontakte um die Spalte (das Feld) Adresse. Fügen Sie mehrere Telefonnummern (beruflich, privat) und Vornamen für jede Person hinzu. Zur Vereinfachung werden folgende Annahmen getroffen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Omdat het verwijderen van een diagram een serieuze aangelegeheid is waarbij u per ongeluk werk kunt verliezen, vraagt & umbrello; u om bevestiging van de verwijdereringsoperatie alvorens daadwerkelijk het diagram te verwijderen. Is het diagram eenmaal verwijderd dan is de file opgeslagen, dan kan deze actie op geen wijze ongedaan gemaakt worden.

Da das Löschen eines Diagramms ein ernster Eingriff ist, der Datenverlust verursachen kann, falls es unbeabsichtigt passiert, fragt & umbrello; um Bestätigung, bevor die Löschoperation ausgeführt wird. Wurde das Diagramm einmal gelöscht und die Datei gespeichert, gibt es keine Möglichkeit, die Aktion rückgängig zu machen!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4