Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fünfjährliche Überprüfung	vijfjaarlijkse verificatie
sprachliche Überprüfung	controle op het taalgebruik
periodische Überprüfung	periodieke inspektie
richtige Überprüfung	positieve verificatie
Routine-Überprüfung	routinecontrole
vorläufige Überprüfung	voorafgaande beoordeling
eingehende Überprüfung	DEV
gegenwärtige Überprüfung	huidige situatie
jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus	jaarlijks onderzoek naar het bezoldigingspeil
Wiederkehrende Schulung und Überprüfung	trainings- en controleprogramma
Überprüfung der Rechtmäßigkeit	rechterlijke toetsing
Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit	rechterlijke toetsing
Ex-post-Überprüfung	verificatie achteraf
Ex-ante-Überprüfung	voorafgaande toetsing verificatie vooraf
Überprüfung von Schiffen	inspectie
computergestützte technische Überprüfung	computergesteunde technische evaluatie
zentralisierte Überprüfung der Patentanmeldungen	centraal onderzoek van octrooiaanvragen
Überprüfung der Anmeldung	verificatie van de aangifte verificatie van een aangifte
Überprüfung des Stammkapitals	bezien van het maatschappelijk kapitaal
ex-post Überprüfung	ex post-toezichtsexercitie ex post-analyse
Überprüfung der Handelspolitik	toetsing van het handelsbeleid
Überprüfung der Konten	verificatie van de rekeningen
Überprüfung durch die Finanzbehörde	controle door de belastingadministratie
Einleitung der Überprüfung	inleiding van de herzieningsprocedure
automatische Überprüfung der Identifizierung	automatische identificatiecontrole
Überprüfung und Evaluierung	toetsings- en beoordelingsprocedure
Annahme ohne Überprüfung	aanneming zonder onderzoek
kurzfristige verbindliche Überprüfung	kortstondige gedwongen controle
dauernde verbindliche Überprüfung	bestendige gedwongen controle

---

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Überprüfung"

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Überprüfung der Unterstützung für Notizen

Ondersteuning voor aantekeningen wordt gecontroleerd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laufende Überprüfung eines regulären Ausdrucks ein-/ausschalten

Het on-the-fly verifiëren van de reguliere expressie aan- of uitschakelen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laufende Überprüfung eines regulären Ausdrucks ein-/ausschalten.

Greedy-matching aan of uitzetten tijdens het verifiëren van de reguliere expressie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Überprüfung einer Zelle ist fehlgeschlagenName

Validatie voor een cel is mislukt Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Intervall für die Überprüfung der Festplatte.

Interval voor het controleren van de schijf.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Überprüfung von Zelle %1 ist fehlgeschlagen

Validatie voor cel %1is mislukt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Überprüfung der mit der Stilvorlage generierten Ausgabedatei (deaktiviert)

Het uitvoerbestand van het stijlblad valideren (Uitgeschakeld)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kein öffentliches Zertifikat zur Überprüfung der Signatur vorhanden

Geen publiek certificaat om de ondertekening te verifiëren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kein öffentlicher Schlüssel zur Überprüfung der Signatur vorhanden

Geen publieke sleutel om de ondertekening te verifiëren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es sind nicht genügend Informationen zur Überprüfung der Signatur vorhanden.

Onvoldoende informatie om de geldigheid van de ondertekening te controleren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Standardmäßig verwendet GnuPG die Datei ~/.gnupg/policies.txt zur Überprüfung, ob ein bestimmter Umgang mit einem Zertifikat erlaubt ist. Falls diese Einstellung aktiviert ist, wird die Überprüfung nicht durchgeführt.

Standaard gebruikt GnuPG het bestand ~/.gnupg/policies.txt om te controleren of een certificaatbeleid toegestaan is. Wanneer deze optie is geselecteerd wordt het beleid niet gecontroleerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einem fremden öffentlichen Schlüssel ohne Überprüfung zu vertrauen ist keine gute Idee.

Een publieke sleutel vertrouwen zonder de identiteit te controleren is een zeer slecht idee.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ist diese Einstellung markiert, so wird die interne HTML-Überprüfung ausgeführt, nachdem die Webseite geladen wurde.

Als deze optie is ingeschakeld zal de interne HTML-validatie worden uitgevoerd nadat de webpagina is ingeladen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hinweis: Die Überprüfung der Haltepunkte führte beim Haltepunkt %1 zur Neuerstellung.

Informatie: breekpuntvalidatie heeft geleid tot het opnieuw maken van breekpunt %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die maximale Größe eines Blocks zur erneuten Überprüfung während des Hochladens.

De maximum grootte van een chunk waarop deze nog gedurende het uploaden opnieuw wordt gecontroleerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Aktivieren dieser Einstellung verhindert die Verwendung von Sperrlisten zur Überprüfung von S/MIME-Zertifikaten.

Wanneer deze optie is geselecteerd zal de Certificate Revocation List nooit gebruikt worden om S/MIME-certificaten te valideren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es sind nicht genügend Informationen zur Überprüfung der Signatur vorhanden: %1

Onvoldoende informatie om de handtekening te controleren. %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Überprüfung der Partition %1 nach Größenänderung/Verschieben ist fehlgeschlagen.@info/plain

Controleren van partitie %1na herschalen/verplaatsen is mislukt.@info/plain

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Überprüfung des Zieldateisystems auf Partition %1 nach dem Wiederherstellen ist fehlgeschlagen.@info/plain

Controleren van het doelbestandssysteem op partitie %1na de terugplaatsing is mislukt.@info/plain

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Überprüfung der Zielpartition %1 nach dem Kopieren ist fehlgeschlagen.@info/plain

Controleren van doelpartitie %1na kopiëren is mislukt.@info/plain

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Liste zeigt an, von welchen Servern Sie Zertifikate akzeptieren, auch wenn diese Server einer Überprüfung nicht standhalten.

Deze keuzelijst toont u van welke sites u besloten hebt certificaten te accepteren, ongeacht of het certificaat wel of niet gevalideerd kan worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier legen Sie die Adressen der Server für die Überprüfung Ihrer & HTML;-Dokumente und & CSS;-Stilvorlagen fest.

Hiermee kunt u de URL-adressen van de vooringestelde validators bekijken en eventueel veranderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden Zertifikatsperrlisten (CRLs) niemals für die Überprüfung von S/MIME-Zertifikaten verwendet.

Wanneer deze optie is geselecteerd zal de Certificate Revocation List nooit gebruikt worden om S/MIME-certificaten te valideren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn sie nur wissen wollen, ob die Datei well-formed ist, klicken sie die Well-formed Überprüfung Auswahl an.

Als u alleen wilt weten of het bestand correct is, schakel dan Alleen correctheid testen in.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Funktion ist derzeit noch nicht verfügbar. Gegenwärtig erfolgt die Überprüfung nur beim Laden der TagXML-Dateien in & quantaplus;.

Op het moment is deze functie nog niet aanwezig. Validatie vindt nu plaats op het moment dat een TagXML-bestand in & quantaplus;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie die Einstellungen für die Überprüfung bestätigt haben, erscheint der Dialog Überprüfen. Dieser Dialog zeigt den Fortschritt des Prüfungsvorgangs sowie den Datendurchsatz und die verbleibende Zeit an.

Nadat u de verifieeropties hebt geaccepteerd, wordt het dialoogvenster Verifiëren geopend. Dit dialoogvenster toont de voortgang van het verifieerproces inclusief de doorvoer en de resterende tijd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Da das erneute Überprüfen großer Blöcke viel Zeit in Anspruch nehmen kann, ist es möglich, die erneute Überprüfung zu deaktivieren, falls die Blöcke eine gewisse Größe überschreiten.

Omdat het opnieuw controleren van grote chunks lange tijd kan duren kunt u het opnieuw controleren van chunks groter dan een bepaald formaat uitschakelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der öffentliche Schlüssel des Herausgebers kann nicht dekodiert werden. Dies bedeutet, dass das Zertifikat der Zertifizierungsstelle nicht zur Überprüfung der Gültigkeit des gewünschten Zertifikates verwendet werden kann.

Het coderen van de publieke sleutel van de uitgever is mislukt. Dit betekent dat het certificaat van de certificaatautoriteit (CA) niet kan worden gebruikt om het certificaat dat u wilt gebruiken te verifiëren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sie hier die Adresse des Servers für die Online-Überprüfung von Zertifikaten ein (OCSP-Antwortserver). Die Adresse beginnt üblicherweise mit http: / /.

Voer hier het adres in van de server die de certificaten online valideert (OCSP-dienst). Het URL-adres begint doorgaans met http://.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Standardmäßig verwendet GnuPG die Datei ~/.gnupg/policies.txt, um zu prüfen, ob eine Zertifikats-Richtlinie zulässig ist. Falls diese Einstellung deaktiviert ist, findet keine Überprüfung statt.

Standaard gebruikt GnuPG het bestand ~ /. gnupg/policies.txt om te controleren of een certificaatbeleid toegestaan is. Wanneer deze optie is geselecteerd wordt het beleid niet gecontroleerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Überprüfung der Partition %1 vor dem Verschieben/Ändern der Größe ist fehlgeschlagen.@info/plain status (success, error, warning...) of operation

Controleren van partitie %1vóór herschalen/verplaatsen is mislukt.@info/plain status (success, error, warning...) of operation

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mit der & HTML;-Überprüfung testen Sie, ob Ihr & HTML;-Dokument der Syntax von & HTML; entspricht, alle gefundenen Fehler werden angezeigt. Mit dieser Prüfung können Sie sicherstellen, dass Ihre Seiten von allen Browsern richtig dargestellt werden.

Met de optie & HTML; valideren kunt u uw & HTML; -document vergelijken met de gedefinieerde syntaxis van & HTML; en zo eventuele fouten opsporen. Door uw & HTML; te valideren verzekert u uzelf ervan dat uw webpagina's in alle browsers goed worden weergegeven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erlaubt Ihnen die Überprüfung Ihrer & CSS;-Stilvorlagen, die in ein & HTML;- oder & XHTML;-Dokument eingebunden sind. Mit gültigem & CSS; haben Ihre Webseiten ein einheitliches Aussehen unabhängig vom verwendeten Browser.

Hiermee kunt u uw & CSS; -stijlblad dat is ingebed in een & HTML; - of & XHTML; -document valideren. Valide & CSS; is essentieel om een consistent uiterlijk van de webpagina te garanderen, ongeacht welke browser wordt gebruikt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beachten Sie, dass diese Funktion nur Daten überprüft, die Sie in die Zelle eingeben. Eine Möglichkeit zur Überprüfung der Werte von Formelzellen finden Sie im Abschnitt bedingte Zellenattribute in diesem Handbuch.

Deze functie controleert alleen gegevens die in de cel ingevoerd worden. Het controleren van resultaten van formulecellen wordt beschreven in Voorwaardelijke celattributen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende Möglichkeiten:

Bij Berichten in "postvak uit" verzenden kunt u aangeven wanneer de te verzenden berichten die klaarstaan in het "postvak uit" verzonden moeten worden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

p, li {white-space: pre-wrap;} Wenn bereits existierende Dateien gefunden werden, Überprüfung der Daten überspringen und annehmen, dass diese vollständig heruntergeladen wurden. Hinweis: Tun Sie das nur, wenn Sie sich diesbezüglich absolut sicher sind.

p, li {white-space: pre-wrap;} Wanneer bestaande bestanden worden gevonden, sla dan het controleren van gegevens over en neem aan dat de gegevens volledig zijn gedownload. Opmerking: Doe dit alleen wanneer u absoluut zeker bent dat de gegevens correct zijn.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der signierte/verschlüsselte Text in einem Extra-Fenster angezeigt. Damit können Sie überprüfen, wie die Nachricht beim Empfänger ankommt. Das ist eine gute Möglichkeit zur Überprüfung, ob das Verschlüsselungssystem einwandfrei arbeitet.

Wanneer deze optie aan staat, zal de ondertekende/versleutelde tekst in een apart venster getoond worden, zodat u het kunt bekijken voordat het wordt verzonden. Dit is een goed idee als u zeker wit weten dat de versleuteling werkt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie diese Einstellung, falls Sie dem Zertifikatinhaber explizit nicht vertrauen, weil Sie z. B. wissen, dass er Beglaubigungen ohne Überprüfung oder gegen den Willen des Zertifikatinhabers ausstellt. Beglaubigungen auf dieser Vertrauensstufe werden bei der Gültigkeitsprüfung von OpenPGP-Zertifkaten ignoriert.

Kies dit wanneer u de certificaateigenaar uitdrukkelijk niet vertrouwt, bijv. omdat u weet dat hij certificeert zonder te controleren of zonder goedkeuring van de certificaateigenaar. Certificaties op dit vertrouwenniveau worden bij het controleren van geldigheid van OpenPGP-certificaten genegeerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dateneingabe und Datenbearbeitung ist normalerweise die Aufgabe der Benutzer einer Datenbankanwendung. Der Planer der Datenbank sollte das Formular im Hinblick auf die Überprüfung von gültigen Eingaben und die allgemeine Funktionsfähigkeit testen.

Het is de taak van de gebruiker van de database om gegevens in te voeren en te bewerken. Het is de taak van de ontwerper om te controleren of de gegevensinvoer en weergave naar verwachting werkt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bei der Überprüfung der Zugangsberechtigung für einen bestimmten Rechner wird jeder Eintrag durchgegangen und der erste passende Eintrag entscheidet über die Antwort. Direkte und Broadcast -Anfragen werden ignoriert, wenn nach einem indirekten Eintrag gesucht wird, und umgekehrt funktioniert es genauso.

Bij het controleren van de toegang voor een bepaalde display-host, wordt elk item bekeken en het eerste overeenkomende item bepaalt het antwoord. Direct- en Broadcast-items worden genegeerd wanneer naar een Indirect-item gezocht wordt, en omgekeerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zur Überprüfung der TagXML-Dateien ist der Werkzeuge Dialog oben im & quantaplus;-Fenster zu starten und Überprüfe TagXML. zu wählen. Ein weitere Dialog wird erscheinen, dessen einfachen Anweisungen zu folgen ist.

Om uw TagXML-bestanden te valideren kiest u Gereedschap bovenaan het venster van & quantaplus; en kiest u daar Valideren. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u alleen maar de aanwijzingen hoeft op te volgen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um diese Modul zu laden, öffnen Sie den Einrichtungsdialog von & kate; mit Einstellungen kate; einrichten.... Wählen Sie dann Kate-XML-Überprüfung im Abschnitt Programm Erweiterungen und schließen dann den Dialog.

Om deze plugin te laden opent u het configuratiedialoogvenster van & kate; door het menu Instellingen kate; instellen... te kiezen. Kies dan Kate XML-validatie in de sectie Toepassing / Plugins, sluit daarna het dialoogvenster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

p, li {white-space: pre-wrap;} SICHERHEITSWARNUNG Ein oder mehrere Fehler mit dieser Verbindung verhindern die Überprüfung der Authentizität des Rechners, mit dem Sie sich verbinden möchten. Bitte prüfen Sie die folgende Fehlerliste und klicken Sie auf Ignorieren, um fortzusetzen oder Abbrechen, um die Verbindung zu beenden.

p, li {white-space: pre-wrap;} Veiligheidswaarschuwing Een of meer fouten in deze verbinding belemmeren het authenticeren van de host waarmee u verbinding wilt maken. Bekijk de volgende lijst met fouten en klik op Negeren om door te gaan of Annuleren om de verbindingsopbouw af te breken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um einen Zugang von der automatischen Überprüfung auszunehmen, die durch Datei Nach E-Mail sehen... ausgelöst wird, aktiviert man Von & quot;Nach E-Mail sehenquot; ausnehmen. Man kann dennoch manuell nach neuen Nachrichten für diesen Zugang suchen lassen durch Datei Nach Mail sehen in.

Selecteer Uitsluiten van "Controleren op nieuwe berichten" als dit account niet gecontroleerd moet worden op nieuwe berichten wanneer u het menu Bestand Controleren op nieuwe berichten kiest. De berichten kunnen wel worden opgehaald door het menu Bestand Controleren op nieuwe berichten bij te kiezen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4