Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
überwachen
observeren 25
monitoren 86
bewaken 113
gecontroleerd
zien
houden toezicht op
in de gaten houden
controle
toezien
toe zien op
in de gaten
houden
toezien op
toezicht op
te controleren
toezicht
bewaakt
toezicht houden op
volgen
controleren
superviseren
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Änderungen überwachen : ermöglicht & amarok;, die ausgewählten Ordner auf Änderungen zu überwachen (z. B. falls Musikdateien hinzugefügt oder gelöscht werden). Außerdem wird eine inkrementelle Suche durchgeführt, um die nötigen Änderungen an Ihrer Sammlung vornehmen zu können.
Mappen op wijzigingen observeren : zorgt er voor dat & amarok; de geselecteerde mappen in de gaten houdt op wijzigingen (zoals toegevoegde of verwijderde muziekbestanden). Een incrementele scan zorgt er voor dat de noodzakelijke wijzigingen in uw collectie worden aangebracht.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Verwenden Sie die Taste W (Watch), um eine Diskussion zu überwachen , bzw. die Taste I (Ignore), um eine Diskussion zu ignorieren.
U kunt ook op de W -toets drukken om aan te geven dat u de discussie wilt observeren of op de I -toets om de discussie verder te negeren.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Bitte geben Sie den Namen der Schnittstelle ein, die Sie überwachen möchten wie z. B.„ eth1“ ,„ wlan0“ oder„ ppp0“.
Voer de naam in van de interface die u wilt observeren . Dit zijn namen als 'eth1', 'wlan2' of 'ppp0'.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Die Verwendung der Bewertungsfunktion ermöglicht Vieles, funktioniert aber nur auf der Ebene von Diskussionen: Sie können Diskussionen überwachen und ignorieren. Das hat aber den Nachteil, dass Sie hierbei ansonsten interessante Diskussionen nur wegen eines Autors komplett ignorieren müssten.
Het gebruik van waarderingsregels geeft wat meer controle, maar dan op het niveau van de discussies, u kunt discussies observeren en negeren. Het nadeel is dat u nuttige discussies wellicht mist doordat er één persoon aan de discussie deelneemt waardoor de waardering van de gehele discussie er voor zorgt dat u de discussie niet meer ziet.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Dieser Filter zeigt nur Diskussionen an, die sie explizit verfolgen, d.h. überwachen möchten, beispielsweise weil Sie selbst an dieser Diskussion teilnehmen und ganz besonders auf die Antworten der anderen Teilnehmer gespannt sind. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Überwachte auswählen.
Dit toont alleen de discussies waarvan u hebt aangegeven dat u deze wilt observeren. U kunt een discussie observeren omdat u bijvoorbeeld deelneemt aan de discussie of omdat u geïnteresseerd bent in de reacties op een bepaald artikel. U kunt dit filter activeren door het menu Beeld Filter Geobserveerd te kiezen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Den Befehlen‚ fork‘ und‚ clone‘ folgen (um Kindprozesse zu überwachen )
Commando's fork en clone volgen voor het monitoren van dochterprocessen
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Datei auf Änderungen überwachen .
Bestand monitoren op wijzigingen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Eine Auflistung der Schnittstellen, die Sie überwachen möchten. Bitte benutzen Sie Namen, die von ifconfig unterstützt werden („ eth0“ ,„ wlan0“ ,„ ppp0“, usw.), oder klicken Sie unten auf den Knopf„ Alle Schnittstellen hinzufügen“, um alle gefundenen Schnittstellen Ihres Systems hinzuzufügen.
Dit is de lijst met interfaces die u wilt monitoren . Gaarne de namen gebruiken die begrepen worden door ifconfig ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), of klik op "Alle interfaces toevoegen" hieronder om alle huidige gevonden interfaces in uw systeem in te voegen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
RID-Pfad zum Postfach, um es auf Änderungen zu überwachen .
RID-pad naar de e-mailbox om wijzigingen te bewaken
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Geben Sie den Befehl ein, mit dem der KSysguard-Dienst (ksysguardd) auf dem Rechner gestartet wird, den Sie überwachen möchten.
Voer hier het commando in om ksysguardd te starten op de host die u wilt bewaken .
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
die Rechtmässigkeit des Handelns überwachen
de wettigheid van handelingen nagaan
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "überwachen"
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ctrl;Shift; I Ansicht Auf Inaktivität überwachen
Ctrl;Shift; I Beeld Speuren naar stilte
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Ctrl;Shift; A Ansicht Auf Aktivität überwachen
Ctrl;Shift; A Beeld Speuren naar activiteit
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Entfernt den Status„ Überwachen“ aus den ausgewählten Dateien
Verwijdert een watch uit de geselecteerde bestanden, ze worden dan niet langer geobserveerd
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
Um alle Prozesse Ihres Systems zu überwachen , verwenden Sie entweder den Befehl top oder ps in der & konsole;. Mit diesen Werkzeugen können Sie abgestürzte Programme leichter finden und beenden.
Om alle systeemprocessen te kunnen bijhouden kunt u de commando's top en ps gebruiken in & konsole;. Deze hulpprogramma's maken het heel eenvoudig om dwarsliggende programma's op te sporen en geforceerd te beëindigen.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
