279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Plaats programma's in het meldingsgebied/systeemvak.
Jede Anwendung in die Systemleiste andocken.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Plaats een update op een weblog
Beiträge an Ihr Blog senden, um diese zu veröffentlichen
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
ontraden; gebruik 'lang' ervoor in de plaats
veraltet, benutzen Sie »lang« stattdessen
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Opmerking: "%s" geselecteerd in plaats van het virtueel pakket "%s"
Hinweis: »%s« wird anstelle des virtuellen Pakets »%s« gewählt.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Plaats de schijf met opschrift "%s" in het station "%s"
Bitte legen Sie den Datenträger »%s« in das Laufwerk »%s« ein.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Plaats een schijf in het station druk op 'enter'
Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter).
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Albums van een artiest op jaar _sorteren in plaats van op titel
Alben eines Künstlers nach Jahr _sortieren, nicht nach Titel
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Nieuwe traces naar stdout schrijven in plaats van ze te plaatsen in het rapport.
Die neuen Stapelspeicher nicht in die Berichtsdatei, sondern auf die Standardausgabe schreiben.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Gewijzigd rapport naar opgegeven bestand schrijven in plaats van het originele bestand bij te werken
Den aktualisierten Bericht in die angegebene Datei schreiben anstatt den Originalbericht zu ändern
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Plaats tenten in sommige van de overblijvende vakjes onder bepaalde voorwaarden
Unter bestimmten Bedingungen Zelte in freien Feldern platzieren
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Plaats de bovenstaand cd/dvd in drive '%s" om hiervan softwarepakketten te installeren.
Bitte legen Sie die oben angegebene CD-ROM/DVD in das Laufwerk »%s« ein, um davon Software-Pakete zu installieren.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Mediawisseling: plaats de schijf met opschrift '%s' in het station '%s' en druk op [Enter].
Medienwechsel: Bitte legen Sie den Datenträger »%s« in das Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Deze opdracht is verouderd. Gebruik in plaats hiervan 'apt-mark showauto'.
Dieser Befehl ist überholt. Bitte verwenden Sie stattdessen »apt-mark showauto«.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Deze opdracht is verouderd. Gebruik in plaats hiervan 'apt-mark auto' en 'apt-mark manual'.
Dieser Befehl ist überholt. Bitte verwenden Sie stattdessen »apt-mark auto« und »apt-mark manual«.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Medium wisselen: plaats de schijf met label '%s' in station '%s' en druk op 'enter'
Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen »%s« in Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter).
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Als u een pakket selecteert, dan zal een uitleg over haar huidige staat verschijnen op deze plaats.
Wenn Sie ein Paket auswählen, wird hier eine Erläuterung seines derzeitigen Status erscheinen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
De vastloper van een gegeven .apport- of .crash-bestand rapporteren in plaats van de wachtende rapporten in %s. (Impliciet als file het enige argument is.)
Fehlerbericht aus einer angegebenen .apport- oder .crash-Datei erstellen, anstatt aus einer der in %s wartenden. (Implizit, wenn ein Dateiname als einziges Argument angegeben wurde.)
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Als deze optie is ingeschakeld zal aptitude de status van actieve ophaal-acties onderaan het scherm tonen in plaats van in een afzonderlijke view.
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude den Fortschrittsstatus der Downloads im unteren Teil des Bildschirms darstellen, anstatt eine neue Ansicht zu öffnen.
Sachgebiete: technik
Korpustyp: Ubuntu
Sla, terwijl u in file-bug modus werkt, de verzamelde informatie op in een bestand in plaats van het aan te melden. U kunt dit bestand dan op een later tijdstip vanaf een andere computer aanmelden.
Speichern Sie im Fehlerberichtmodus die gesammelten Informationen in einer Datei, anstatt sie direkt zu melden. Diese Datei kann später von einem anderen Rechner aus gesendet werden, um den Fehler zu melden.