Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Lastschwerpunkt-Abstand	zwaartepuntsafstand
Hellinger-Abstand	Hellinger-afstand
Dezil-Abstand	interdeciel bereik
geozentrischer Abstand	geocentrische separatie
nominaler Abstand	nominale afstand
optimaler Abstand	optimale separatie
Quartil-Abstand	interquartiel
Hinge-Abstand	H-spreiding
Hamming-Abstand	signaalafstand
seitlicher Abstand	zijwaartse afstand dwarse afstand
variabler Abstand	variabele spatiëring variabele spatie
konstanter Abstand	constante spatiëring
Pel-Abstand	beeldelementspatiëring
Lärm-Leistung-Abstand-Daten	geluid-vermogen-afstand-gegevens NPD-gegevens
Abstand zwischen den Walzen	walsafstand
in gleichem Abstand voneinander	op gelijke afstanden
halblogarithmischer Abstand zwischen Platten	halflogaritmische dosis-intervallen tussen de testplaten
Abstand zwischen Scheiben	ruimte tussen ruiten
Abstand zwischen den Sitzreihen	zitplaatsruimte
Aufsattelpunkt-Achs-Abstand	afstand hart-koppeling tot hart-achteras
Bond-Bond-Abstand	bond-to-bond distance afstand tussen solderingen
Bond-Chip-Abstand	bond-to-chip distance afstand tussen soldering en chip
Mitte-Mitte-Abstand	afstand tussen centrales
Leiter-Loch-Abstand	afstand tussen geleider en gat
Lagen-Lagen-Abstand	afstand tussen lagen
Abstand zweier Aequipotential-Linien	equipotentiaalinterval

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abstand

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihr habt genügend Abstand.

Volgens de computer gaan jullie er langs.

   Korpustyp: Untertitel

Okay. Abstand zur Kurve.

- lk vind deze hoek niks.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, hey bisschen Abstand.

Hé, even kalm aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte etwas Abstand.

lk moest me even een beetje ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Tiger 4 auf Abstand.

Tiger 4, verander de aanvliegroute!

   Korpustyp: Untertitel

Mit Abstand der beste.

- Dat geldt drievoudig voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Folgen, aber Abstand halten.

Volg ze op een afstandje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich halte besser Abstand.

- lk blijf uit de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen kontrollierten Abstand.

Laat het schip rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beste, mit Abstand.

De grootste. De allergrootste.

   Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie lieber Abstand.

lk overleef het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie "Abstand gewinnen"?

- Om het te verwerken?

   Korpustyp: Untertitel

Abstand zur Welle zehn Kilometer.

De golf is op tien kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

halten Sie sie auf Abstand!

Hou ze bij me vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

- B'Elanna und ich brauchen Abstand.

B'Elanna en ik moeten even uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nummer eins mit Abstand, Jeanette.

Nummer een, Jeanette.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange ist der Abstand?

Hoe lang duurt de cyclus?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest etwas Abstand kriegen.

Je moet er even tussenuit.

   Korpustyp: Untertitel

Womöglich brauchen wir wirklich Abstand.

Misschien moeten we een adempauze nemen..

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, Achtung, halten sie Abstand!

Attentie, attentie, Verlaat het gebied!

   Korpustyp: Untertitel

Folge mir mit etwas Abstand.

Volg me op een afstandje.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest etwas Abstand nehmen.

Ga maar een stukje achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

Nichtschwimmer halten Abstand vom Rand.

De anderen blijven op 't droge.

   Korpustyp: Untertitel

- Abstand 3.000 Meter, kommt näher.

3000 meter. Het gaat nu wel erg hard.

   Korpustyp: Untertitel

Los geht's, fünf Meter Abstand.

Vijf meter uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Abstand, sieben zu zwei.

Met een lengte. Zeven tegen twee.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Abstand beträgt 2, 4mm.

Precies 2, 4 mm van elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten beide Abstand gewinnen.

We moeten het eventjes rustig aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Der mit Abstand Sicherste der Welt.

Op de veiligste plaats die er is.

   Korpustyp: Untertitel

Gagnä liegt mit Abstand in Führung.

Gagné ruim aan de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Wie groß ist unser Abstand zur Mekong?

- Onze voorsprong op de Mekong?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Abstand zur Welle gewinnen.

lk wil die golf voorblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben zu wenig Abstand zu ihm.

Je hecht je te veel aan hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe bewahren und alle auf Abstand halten.

Hou iedereen stil. Hou iedereen uit de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Blaues Team, gewehrt ihm einen großen Abstand.

Blauwe team, ik wil dat je met een grote boog om hem heengaat.

   Korpustyp: Untertitel

Halte Abstand... oder ihr werdet beide sterben.

Achteruit... of jullie sterven allebei.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel: 3 Meter Abstand zur Geisel.

Doel is drie meter van gijzelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen Abstand von dem Deal.

We trekken ons terug uit de deal.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal brauchen wir beide etwas Abstand.

Soms hebben we allebei een dagje vrij nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Abstand gewinnen. Gibt eine ganz neue Perspektive.

Dan zie je alles in een heel ander daglicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zu großer Abstand ist noch verdächtiger.

- Anders is het nog verdachter, dus stop.

   Korpustyp: Untertitel

Halte einfach ein paar Milimeter abstand!

Geef me enkele millimeters voor mezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Recht ausgeprägt. Symmetrisch und im gleichmäßigen Abstand.

Heel duidelijk, symmetrisch en gelijkmatig verdeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Unfallversicherungen sind mit Abstand am günstigsten.

Een ongevallenverzekering geeft u de meeste waar voor uw geld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss jetzt von allem Abstand haben.

lk moet echt even rust.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Einheiten halten einen Abstand von 15km.

Onze units zullen een gebied beslaan van 14 km.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist mit Abstand die gemeinste...

Je bent een slecht, manipulatief...

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der mit Abstand Geeignetste.

Jij bent veruit de beste keuze.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja er hält mich auf Abstand.

- Ja, hij heeft me wat rust gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Halt ein paar Schritte abstand, Junge.

Blijf even uit de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist mit Abstand die beliebteste.

Ze zijn wel het populairst gebleken.

   Korpustyp: Untertitel

Fleisch ist mit Abstand am teuersten.

Vlees, dat is het duurste rantsoen wat ik heb.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Anrufe im Abstand von fünf Minuten.

Twee telefoontjes na elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es hilft ihm, Abstand zu gewinnen.

Het helpt hem om verder te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nur um Grenzen und Abstand.

Allemaal gelul over grenzen en loslaten.

   Korpustyp: Untertitel

Susan Hunter führt mit großem Abstand.

Susan Hunter staat aan de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Folgen Sie mir in fünf Metern Abstand.

Volg me op vijf meter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verringere den Abstand auf 5.000 Kilometer.

We naderen tot op 5000 kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch nur etwas Abstand um nachzudenken.

lk neem alleen even pauze om na te denken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Männer sollen auf Abstand bleiben.

Zeg je mannen dat ze uit hun buurt blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Abstand die schönste Sache hier.

Veruit de mooiste hier...

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind sich wegen des Abstandes sicher?

Weet u het zeker van dat bevel?

   Korpustyp: Untertitel

Nur etwas Abstand von all dem.

Gewoon een pauze van dit alles.

   Korpustyp: Untertitel

Werden die Militärflugzeuge ewig Abstand halten?

Worden die militaire vliegtuigen dan nooit ingezet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist mit Abstand die stärkste Kandidatin.

Ze is de beste kandidaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen, 13 m Abstand?

- Dat probeerde ik je te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen schon, auf Abstand halten.

Afspreken bij de Gap.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich kann sie auf Abstand halten.

Goed, ik kan ze afhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Mit zwei oder drei Metern Abstand.

- Op twee of drie meter van elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Satellit übertrumpft mein Handy mit Abstand.

Jouw satelliet overwint mijn gsm.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist mit Abstand mein cardassianischer Lieblingsautor.

Zoals lloja, mijn favoriete Cardassiaanse schrijver.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, du kannst auf Abstand gehen?

Ga je dat redden?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, okay. Gewinnen wir mal etwas Abstand...

- Goed, maar denk even na.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit etwas Abstand, Sonnyboy?

Wil je een beetje naar achteren gaan, blaag?

   Korpustyp: Untertitel

Er glaubt, ich halte dich auf Abstand.

- Hij denkt dat ik je weghoudt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will, dass die da Abstand halten.

Hou die gasten uit de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Nur mit den Flugzeugen halten wir Abstand.

Alleen met die toestellen kunnen we afhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Mann. Was für ein Abstand, was?

Daar zit aardig wat tussen, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Der Abstand tat uns so gut.

Hoe minder we elkaar zien, hoe beter het gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Für größeren Abstand wird der Deflektorbereich vergrößert...

Als het van verder af ook lukt... - Het zou kunnen werken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lassen immer eine Ausfahrt Abstand.

Elke auto heeft een vluchtroute.

   Korpustyp: Untertitel

Folgen Sie mir in engem Abstand.

Volg me in formatie.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns zu Fin Abstand halten!

We kunnen hem beter even roepen.

   Korpustyp: Untertitel

Backbord-Abstand zur Klippenwand 50 Meter, Sir.

We zitten links 50 meter van de klif af.

   Korpustyp: Untertitel

Verringern Sie den Abstand auf eine Meile.

- Maak er anderhalf van.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Maggie, ruhig und langsam Abstand nehmen.

Maggie, ga kalm en voorzichtig achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er hielt sie auf Abstand.

Maar hij wees haar af.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mit Abstand meine Lieblingsjahreszeit.

Dit is wel mijn favoriete deel van het jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich passierte sie mit weniger als 1000 m Abstand.

lk heb de misvorming op 1000 meter gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich könnte auf Abstand zu Ihnen gehen.

Om minder met u te maken te hebben, Mr Bates.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Durchqueren der Welle halten wir 23 km Abstand.

Na de golf positie aanhouden op 23 kilometer ervoor.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du bist mit großem Abstand die beste, glaub mir.

Maar je bent wel de beste van ze.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen sind mit Abstand die größten Konsumenten der Selbsthilfe-lndustrie.

Vrouwen zijn, verreweg, de grootste klanten... van de zelfhulp industrie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sollten mal ein bisschen auf Abstand gehen.

lk denk dat we even gescheiden moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir zusammen arbeiten, sollten wir einen professionellen Abstand definieren.

Als we gaan samenwerken, laten we dan professioneel blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Uns allen hier fehlt einfach der nötige Abstand.

We zitten veel te dicht met ons neus op dit probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Schiffe sollen ihren Abstand zum Zielobjekt beibehalten.

Stuur alle schepen erheen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte gerne, die mit Abstand teuerste Flasche Champagner.

lk wil de duurste fles champagne kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sherlock Holmes und John Watson, halten Sie Abstand!

Sherlock Holmes en John Watson, achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

In zwei Metern Abstand müsstest du's gehört haben.

- Je zat vlakbij. Je hoorde me wel.

   Korpustyp: Untertitel