Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grafischer Arbeitsplatz | graphischer Arbeitsplatz	grafisch werkstation
arbeitsintensiver Arbeitsplatz	arbeidsintensieve activiteit
qualifizierter Arbeitsplatz	geschoolde baan
dauerhafter Arbeitsplatz	duurzame arbeidsplaats
neuroradiologischer Arbeitsplatz	afdeling neuroradiologie
geschützter Arbeitsplatz	gereserveerde arbeidsplaats
multifunktionaler Arbeitsplatz	multifuctie-werkstation multi-functioneel werkstation
geteilter Arbeitsplatz	tweelingbaan job-pairing duofunctie duobetrekking duobaan
Multimedia-Arbeitsplatz	multimediaal werkstation
IKT-Arbeitsplatz	digitale baan ICT-baan
digitaler Arbeitsplatz	digitale baan ICT-baan
Arbeitsplatz im Nahbereich	werkgelegenheid in de directe omgeving
Zufriedenheit am Arbeitsplatz	positieve arbeidsbeleving
Sicherung des Arbeitsplatzes	ontslagbescherming baanbescherming
Lernen am Arbeitsplatz	werkplekleren
Wohlbefinden am Arbeitsplatz	welzijn op het werk welzijn op de werkvloer
Psychoterror am Arbeitsplatz	pesterijen op het werk pesterijen op de werkvloer pesten op het werk
tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes	draagbaar verlengstuk van het werkstation
Schallfeld des Arbeitsplatzes	geluidsveld van de arbeidsplaats
Strahlenbelastung am Arbeitsplatz	blootstelling aan straling beroepshalve

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeitsplatz

242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hier ist Ihr Arbeitsplatz.

Je kan je misschien hier zo inrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Szenen an meinem Arbeitsplatz!

Stennis schoppen in het openbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Arbeitsplatz.

Hier is jouw post.

   Korpustyp: Untertitel

Schick es an meinen Arbeitsplatz.

Stuur het naar mijn station.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Wachbeamte am Arbeitsplatz.

We zetten er cipiers neer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen schlampigen Arbeitsplatz.

Ze laat haar troep overal slingeren.

   Korpustyp: Untertitel

Der vergiftet noch meinen Arbeitsplatz.

Straks worden we allemaal vergast.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie mir Ihren Arbeitsplatz.

Kan je mij jouw station laten zien?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihren Arbeitsplatz halten.

Het nog steeds onder werktijd.

   Korpustyp: Untertitel

He, Privatgespräche nicht am Arbeitsplatz!

Privégesprekken doe je in je privétijd.

   Korpustyp: Untertitel

Das da ist ihr Arbeitsplatz.

Dat is haar werkatelier.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind seine Arbeitsplatz Aufzeichnungen.

Dit zijn zijn werkoverzichten.

   Korpustyp: Untertitel

Beziehungen am Arbeitsplatz sind eine schlechte Idee.

Kantoorrelaties zijn een slecht idee.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Arbeitsplatz, kein Privatgelände.

Dit is een werkruimte, geen privé-ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Der Arbeitsplatz von Detective Kirkpatricks lästiger Cousine.

Dit is de werkruimte van Kirkpatricks bemoeizieke familielid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde von meinem Arbeitsplatz aus aufnehmen.

-Altijd. - lk neem het op vanaf mijn station.

   Korpustyp: Untertitel

Toller Arbeitsplatz hier, mitten im Opium-Land.

Een interessante locatie, midden in opiumgebied.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt ist es ein Arbeitsplatz.

Dit is een hok.

   Korpustyp: Untertitel

Mein erster Arbeitsplatz war an seiner Schule.

Hij doceerde aan... de eerste school waar ik eb gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Betrachten sie das als meinen Arbeitsplatz.

Voor mij is dit de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trafen uns außerhalb Ihres Arbeitsplatzes.

We zijn hier nu buiten uw werkgebied.

   Korpustyp: Untertitel

Und wieso haben Sie diesen Arbeitsplatz verlassen?

Onder welke omstandigheden vertrok u daar?

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie nie mehr an meinen Arbeitsplatz.

lk wil u hier niet meer zien.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann fuhr ich zu seinem Arbeitsplatz.

En toen reed ik terug naar waar hij werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

Er is geen huisadres of werkadres van Marcos bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Menge Flügeldiskriminierung am Arbeitsplatz.

Er wordt gediscrimineerd op vleugels.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe schnell an meinen Arbeitsplatz.

lk ga terug naar mijn station.

   Korpustyp: Untertitel

Milo richtet Ihnen wieder Ihren Arbeitsplatz ein.

- Milo maakt op dit moment jouw station gereed.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hatte einen Arbeitsplatz in der Campus Bibliothek.

- Hij had een studienis in de schoolbieb.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist auch ein hübscher Arbeitsplatz zum Dichten.

En dit is 'n uitstekende plek om te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr letzter Arbeitsplatz war so ein... religiöser Ort, ein Institut.

De laatste plek waar ze werkte was een religieuze plek, een instituut.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, und an Rosas Arbeitsplatz gab es einige durchgebrannte Sicherungen.

Er is iets aan de hand met de zekeringen in het station van Rosa.

   Korpustyp: Untertitel

Ein fester Arbeitsplatz in der Spielhalle ist toll.

Een blijvertje word je niet zomaar.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mich wegen Alkohol am Arbeitsplatz gefeuert.

- Hij ontsloeg me omdat ik dronken werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Wär' ein Jammer, wenn Ihr Arbeitsplatz abfackeln würde.

Jammer als de zaak waar je werkt in de fik ging.

   Korpustyp: Untertitel

Man sichert seinen Arbeitsplatz, indem man sich unentbehrlich macht.

Baanzekerheid bereik je het beste door onvervangbaar te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass ihr Zwei zu Tuxhorn Arbeitsplatz fahrt.

lk wil dat jullie naar Tuxhorns kantoor gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht es mit meinem Arbeitsplatz, nach dem Verkauf, aus?

Wat is mijn positie na de verkoop?

   Korpustyp: Untertitel

Hier im Flamingo wird Sicherheit am Arbeitsplatz großgeschrieben.

Hier in de Flamingo letten we op gezondheid en veiligheid tijdens werktijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst hätte ich entsprechende Vorkehrungen an Ihrem Arbeitsplatz getroffen.

Anders had ik je kantoor daaraan aangepast.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich nicht, aber es ist ein sicherer Arbeitsplatz.

Natuurlijk niet, maar het is 'n heel zekere aanstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchen Sie sein Zuhause und seinen Arbeitsplatz nach Karzinogenen, Giften...

Doorzoek het huis en het kantoor op carcinogeen, giffen...

   Korpustyp: Untertitel

Kein Arbeitsplatz ist komplett ohne das adäquate Leben.

Vertel eens wat meer. - Nee, ga maar eten.

   Korpustyp: Untertitel

Übrigens fühlen sich Frauen am Arbeitsplatz wieder sicherer.

Vrouwen voelen zich nu veel zekerder.

   Korpustyp: Untertitel

Also keine Zeit für einen Flirt am Arbeitsplatz?

Geen tijd voor een romantisch zomeruitje dan?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist quasi ein Arbeitsplatz Lebenslauf für Kriminelle.

Het is als een CV voor criminelen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kreditwürdigkeit kein früherer Arbeitsplatz keine Ersparnisse keine Investitionen...

Geen krediet, geen bewijzen dat je gewerkt hebt, geen spaargeld, geen beleggingen...

   Korpustyp: Untertitel

Die Einwanderungsbehörde hatte ihre Fingerabdrücke und ihren Arbeitsplatz im System.

Slachtoffer 1 had een werkvergunning.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Bundschs Arbeitsplatz zu gehen war eine... Fehlkalkulation.

Naar Bundsch gaan was een... misrekening.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann hab ich Carl getroffen. Am Arbeitsplatz 26.

En toen ontmoette ik Carl een typische 26-jarige.

   Korpustyp: Untertitel

Ärzte haben sich unverzüglich an ihrem Arbeitsplatz zu melden.

Medici moeten direct aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Er will 1 l24 der Räumlichkeiten als Arbeitsplatz absetzen.

Dat heeft hij opgegeven als werkruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verkaufen einen staatlichen Arbeitsplatz mit Vorzügen und einer Rente.

Je verkoopt een overheidsbaan met voordelen en een pensioen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde im Lüftungsrohr von Mr. Addys Arbeitsplatz entdeckt.

- Opgepikt door de scanner bij Mr Addy.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Adresse, einen Arbeitsplatz, oder sonst etwas?

Hebt u een adres of weet u waar ze werkt of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Durchsucht Wohnung und Arbeitsplatz nach Giften und Drogen.

Doorzoek haar huis op drugs en giffen.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat nur mit seinem Arbeitsplatz zu tun.

Nee, die zijn hier omwille van zijn vroegere werkgever.

   Korpustyp: Untertitel

Durchsuchen Sie das Haus und den Arbeitsplatz nach Giften und Infektionen.

Doorzoek het huis en het kantoor op gif en infecties.

   Korpustyp: Untertitel

Also, unerwartete dreitägige Abwesenheit vom Arbeitsplatz... haben Sie daran gedacht die Polizei zu verständigen?

Dus, onverwacht drie dagen afwezig. Heb je eraan gedacht de politie te bellen?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du gedacht, die Adresse ihres Arbeitsplatzes hat dir deine Mutter geschickt?

Dacht je nou echt... dat de contactgegevens die ik achterliet van haar waren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war es, die dir die Adresse ihres Arbeitsplatzes geschickt hat.

lk was het die jou haar gegevens toestuurde.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitsplatz gestohlen wurden, sind auf dem Laptop, den wir hier gefunden haben.

- Dezelfde data die... van jouw werkcomputer is gehackt, staat op de laptop die wij hier hebben gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Das einzige, das ich fürchte, ist verwesendes, verfaulendes Fleisch, das meinen makellosen Arbeitsplatz verdirbt.

Het enige waar ik bang voor ben is verrot, rottend vlees, wat mijn ongerepte werkruimte beschadigd.

   Korpustyp: Untertitel

Letztens bei der "Today Show" da gab es einen Bericht über Romanzen am Arbeitsplatz.

ln de Today Show was er laatst iets over werkromances.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, er käme nicht weiter, ohne meinen früheren Arbeitsplatz gesehen zu haben.

Hij zegt niet verder te kunnen zonder Gate te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wo du die Konkurrenz gesehen hast, die deinen Arbeitsplatz an dieser schule bedroht.

Nu je de concurrentie hebt gezien die je positie hier op school bedreigen!

   Korpustyp: Untertitel

Eine Untersuchung wegen einer verschwundenen Waffenlieferung vom New Yorker Container Terminal, Coopers altem Arbeitsplatz.

Een onderzoek naar een vermiste zending wapens van het New York Container Terminal... waar Cooper vroeger werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Hier steht auch, dass ihr letzter Arbeitsplatz die Archfield High school in Ohio war.

- En Scott was toen 15. Paula werkte eerder op Archfield Highschool in Akron, Ohio.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie an ein Wort... das Ihre Gefühle über Ihrem Arbeitsplatz beschreibt?

Kun je een woord bedenken dat het beste beschrijft... hoe jouw werksituatie je laat voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Spione wissen, wie Betrüger, dass ein Klemmbrett am Arbeitsplatz genauso gut wie ein Dietrich ist.

Net als oplichters, weten spionnen dat in het veld... een clipboard net zo handig is als een loper.

   Korpustyp: Untertitel

In der Arbeitsplatz-Hierarchie ganz unten, wenig Kohle, böse Scheidung... er ist perfekt.

- Hij heeft geen hoge positie... weinig geld en een nare ex. Hij is perfect.

   Korpustyp: Untertitel

Er ging nie über die Ampel... weil die eine Meile von seinem Arbeitsplatz entfernt war.

Marcelino ging nooit over de voetgangersbrug omdat hij dan twee kilometer om moest lopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollten Sie sich dagegen entscheiden, braucht ihr zwei einen neuen Arbeitsplatz.

Als je niet doe wat ik zeg... kunnen jij en Jack op zoek naar een ander baantje.

   Korpustyp: Untertitel

- Dr. Saroyan, Sie haben mir versichert, dass Sie versuchen würden, diesen Arbeitsplatz professionell zu halten.

- Dokter Saroyan, je verzekerde me dat je het hier professioneel zou houden.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss toll sein. - Hm? So was hier als Arbeitsplatz zu haben.

Dit moet fijn zijn... dit als je kantoor te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Und heute ist jeder erbärmliche Bienenstock voll von Sittenlosigkeit und Mord in dieser Stadt mein Arbeitsplatz.

En vandaag is iedere plek van verdorvenheid en moord in deze stad mijn zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings soll man die... Wichtigkeit die Annehmlichkeit am Arbeitsplatz aufrecht zuerhalten nicht untertreiben.

Hoewel, het euh... het belang om een goede... werksfeer te behouden, niet mag onderschat worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher. Thomas, fang an und bring im Interesse deines Arbeitsplatzes Resultate.

Het is beter voor je carrière als je 's met wat resultaten komt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Weg vom Arbeitsplatz zur Sumpfstelle ist auf dem Wasser mehrere Meilen kürzer.

De beek is diep genoeg om er over te varen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wissenschaftlich unmöglich für eine Person an einen ehemaligen Arbeitsplatz zurückzukehren, um jemanden zu besuchen.

Natuurlijk, is het wetenschappelijk gezien onmogelijk..... dat iemand naar de plek gaat waar hij gewerkt heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden dieses Haus als Arbeitsplatz sehr zu schätzen wissen, egal, wie viel Zeit Sie benötigen.

U kunt hier rustig doorwerken, Mr Pollock. Hoe lang u er ook over doet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin besorgt, dass du einen so unsicheren Arbeitsplatz haben willst.

lk maak me ongerust over de veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Arbeitsbehinderung. Er gehört zur Gewerkschaft und prüft, ob dieser Arbeitsplatz sicher ist.

Hij ziet hier namens de vakbond toe op de veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Autobombe in der Türkei. Eine Schießerei am Arbeitsplatz in Griechenland. Auf Kreta bringt ein Bauer seine Familie um.

Een autobom in Turkije, een geweerschot in 'n winkel in Griekenland, een boer vermoord zijn familie in Crete.

   Korpustyp: Untertitel

Heute untersuche ich Situationen, die in Ihrer und anderen Firmen als Folge des sich wandelnden Arbeitsplatzes passieren.

Vandaag wou ik het hebben over situaties die vaak voorkomen op uw bedrijf en elders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme Schwierigkeiten, wenn ihr Leute nicht eure Hintern an euren Arbeitsplatz zum Ende der Mittagspause bekommt.

lk krijg problemen als jullie niet terug zijn voor het einde van de lunch.

   Korpustyp: Untertitel

In welcher er erklärt, dass es der Job einer korrekten Kammerdienerin ist, seine oder ihre Aufgabe am Arbeitsplatz zu begleiten.

Hij legde uit dat het de taak van een goede bediende is om de klant te begeleiden naar de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben soeben... einen tollen Arbeitsplatz verloren, 1 4 Gehälter im Monat, Sekretärin, Aufstiegsmöglichkeiten, in Torrevieja, Alicante!

- Hij verliest... een royaal arbeidscontract met 14e maand, secretaresse... doorgroeikans in Torrevieja, Alicante.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man mit House arbeitet, bekommt man schnell eine verdrehte Sicht, was erlaubt ist am Arbeitsplatz und was nicht.

Als je onder House werkt, gaan je normen een beetje vervagen.

   Korpustyp: Untertitel

Als eine Frau, in einem vorwiegend männlichem Arbeitsplatz, würde ich ein klein wenig mehr Sensibilität für eine solche Situation erwarten.

Als mede-vrouw in deze mannenwereld had ik gehoopt op iets meer gevoel bij dit soort situaties.

   Korpustyp: Untertitel

Als uns bewusst wurde, nach einem Boot zu suchen, das außerhalb seines Arbeitsplatzes stand, trafen wir einige Ihrer alten Nachbarn.

- Toen we door hadden dat we zochten naar een boot naast zijn huis, hebben we uw oude buren ondervraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben mir deinen Arbeitsplatz gegeben und die Leute haben von selbst angefangen, mich so zu nennen.

Ze gaven mij je werkruimte en de mensen begonnen mij zo te noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Und falls er in dem Kampf verlieren und sich blamieren sollte, muß er die Kogen Schule verlassen und er verliert seinen Arbeitsplatz.

En als hij mocht verliezen en beschaamd worden in de komende wedstrijd, moet hij afstand doen van de Kogen School en zijn positie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich versetzen lassen, weil entweder Ihr Stolz Ihnen nicht gestattet mit mir einen Arbeitsplatz zu teilen oder weil Sie sich selbst bemitleiden.

Je werd overgeplaatst van Major Crimes ofwel omdat je trots niet zou toestaan dat je dezelfde ruimte als ik inneem of omdat je medelijden met jezelf hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest kein Problem damit, zu meinem Arbeitsplatz zu kommen. Wieso sollte ich ein Problem damit haben, zu deinem zu kommen?

Jij liep probleemloos mijn kantoor binnen, waarom mag ik niet die van jou?

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis war eine weltweite Rezession... die die Welt Billionen von Dollar... und 30 Millionen Menschen den Arbeitsplatz kostete... und die die Staatsverschuldung der Vereinigten Staaten verdoppelte.

Het resultaat was een wereldwijde recessie die de wereld tientallen biljoenen kostte en 30 miljoen mensen werkloos maakte en de schuld van Amerika verdubbelde.

   Korpustyp: Untertitel

Durch tägliche Uplinks steht Ihr Roboter stets in Verbindung mit USR... und wird so zum perfekten Begleiter am Arbeitsplatz oder zu Hause.

Nog moderner en slimmer en natuurlijk... veilig volgens de drie wetten. Met dagelijks contact zal uw nieuwe robot altijd in verbinding staan met USR.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine vollständige Personalliste und Zugang zu allen Abteilungen und einen Arbeitsplatz von wo aus ich meine Untersuchung führen kann.

- Mooi. lk heb een dienstrooster, toegang tot alle afdeling en een plek om mijn onderzoek te starten nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Laut einer Umfrage glauben 57% der amerikanischen Beschäftigten dass sie ihren Arbeitsplatz verlieren werden, und zwar innerhalb der nächsten 5-7 Jahre.

Een recent onderzoek wijst uit dat 57% van de Amerikanen gelooft dat de kans groot is dat ze werkloos zullen zijn binnen vijf tot zeven jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie selbst ziehen alles an, die Menschen um Sie herum, den Arbeitsplatz, die Lebensverhältnisse, die Gesundheit, den Wohlstand, die Schulden, die Freude, das Auto, das Sie fahren, das gesellschaftliche Umfeld.

Feitelijk gezien ben je dus een magneet. Je trekt gedachten en mensen aan, je trekt gebeurtenissen en je levensstijl aan.

   Korpustyp: Untertitel