Typische Wortverbindungen und Kollokationen

christliches Bauwerk	kerkelijk gebouw
Einlauf-Bauwerk	wateronttrekking waterinlaat
schichtverleimtes Bauwerk	verlijmde houtconstructie
gedecktes Bauwerk	overdekte constructie
Bauwerk zur Grundwasserentnahme	grondwaterwininstallatie
auf See errichtetes Bauwerk	bouwwerk in zee
Bauwerk zur Wasserentnahme	waterwinplaats
Entwässerungsanlage am Bauwerk	afwateringsinstallatie
Standfestigkeit eines Bauwerkes	stabiliteit van een kunstwerk
Hinterfuellung eines Bauwerks	aanaarden van een kunstwerk
das Abtragen eines Bauwerks	opruimen van een werk
Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserung	irrigatiekunstwerk op boerderij

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bauwerk"

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es sind nur Bauwerke.

Maar dit alles is materieel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bauwerk enthält einen Transmitter.

Er zit een synaptische zender in.

   Korpustyp: Untertitel

11 Uhr Besichtigung der Bauwerke Roms.

Om 11 uur gaan we de monumenten van Rome bezichtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Asteroid mit 200 Humanoiden. Unterirdische Bauwerke.

Hier: een asteroïde met zo'n 200 mensachtige levenstekens.

   Korpustyp: Untertitel

Genau hier. In der Nähe dieses Bauwerks.

Dus als we de Texas vinden, vinden we de ondergrondse rivier.

   Korpustyp: Untertitel

Ein hohes Bauwerk mit 360 Grad Rundumsicht.

voor mijn liefste Babette?

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb sehen wir mörtellose Bauwerke, Megalith-Bauwerke, überall in der Welt.

Zo zien we moulderless structuren megalithics structuren over de hele wereld

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, es muß noch mehr Bauwerke hier geben.

Er moeten hier gewoon nog meer van die bouwwerken te vinden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir glauben, es sind die Überbleibsel eines Bauwerkes.

Volgens ons was er een bouwsel.

   Korpustyp: Untertitel

Repliken seiner Bauwerke tauchen in jeder totalitären Hauptstadt der Welt auf.

Van wie er replica's staan van zijn gebouwen in elke hoofdstad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unmöglich. Die Gravur erinnert an ein Bauwerk, das 1993 errichtet wurde.

Dat kan niet, want dit ivoorwerkje gedenkt iets wat in 1993 werd gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Und jedes bedeutende Bauwerk dieser Zeit... ..war mit detaillierten Hieroglyphen bedeckt.

Alle grote bouwwerken uit die tijd... ..stonden vol hiërogliefen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das Verzichtsabkommen für einen Stopp neuer Bauwerke würde überhaupt nicht betroffen sein.

Nee, het moratorium op nieuwe structuren wordt niet aangetast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben heute Morgen die 50 besten Fotografen losgeschickt, um die schönsten Bauwerke zu fotografieren.

De 5O beste fotografen moeten de mooiste gebouwen fotograferen.

   Korpustyp: Untertitel

Bauwerke, Verkehr, irgendwas? Der Raumklang sagt uns, dass sie in einem großen Raum waren.

Door de toon weten we dat ze in een grote kamer waren, zo'n 30.000 kubieke meter.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff ist offensichtlich über diesen Fluss bis zu diesem Bauwerk gefahren.

Dat is hoe het zich verspreidt. - Het vergif? ln een opgedroogde, niet bestaande rivier?

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Aufdecken des Mysteriums, von, wie diese unglaublichen Bauwerke errichtet wurden... würde nur einen Teil des Rätsels lösen.

Maar het blootleggen van het mysterie, van hoe deze ongelooflijke structuren werden gebouwd... zullen alleen het oplossen van een stukje van de puzzel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fahren unter der Golden-Gate-Brücke hindurch, einem der beeindruckendsten Bauwerke, die der Mensch je errichtet hat.

U vaart onder de Golden Gate Bridge, die beschouwd wordt als een van de markantste bouwwerken ooit gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wie ihr Plan ist, aber Wut und Misstrauen sind das Bauwerk über Frankreich, und vielleicht ist das ihre Absicht, zu sehen wie Frankreich krepiert.

- lk weet niet wat ze van plan zijn... maar woede en wantrouwen groeit in heel Frankrijk, misschien is dat de bedoeling. Om Frankrijk uiteen te zien vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Prothero soll heute Abend drüber reden, wie gefährlich diese alten Kästen sind, und dass man sich nicht an die Bauwerke einer dekadenten Vergangenheit klammern darf.

Prothero moet wat zeggen over de gevaren van oude gebouwen... en dat we moeten vermijden te blijven hangen aan monumentale gebouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Letztes Jahr waren sie verdächtig bei einem Anschlag auf ein neues Bauwerk, das an der Stelle einer Kirche aus dem 13. Jh. in Bayswater errichtet wurde, niedergebrannt bis zum Grund.

Vorig jaar werden ze verdacht van het bombarderen van een nieuwe bouwplaats... op de site van een kerk uit de 13de eeuw in Bayswater, compleet afgebrand.

   Korpustyp: Untertitel