Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Laboratoriums-Beobachtung	observatie in laboratoriumsituatie experimentele observatie
ärztliche Beobachtung	observatie
fiktive Beobachtung	dummy waarneming
astronomische Beobachtung	astronomische waarneming
geozentrische Beobachtung	geocentrische waarneming
direkte Beobachtung	directe waarneming
indirekte Beobachtung	indirecte waarneming
meteorologische Beobachtung	meteorologische waarneming
synoptische Beobachtung	synoptische waarneming op hoofduren synoptische waarneming
radarmeteorologische Beobachtung	radarmeteorologische waarneming
RAWIN-Beobachtung	radiosondewindwaarneming
optische Beobachtung	optische bewaking
zufaellige Beobachtung	toevallige observatie
externe Beobachtung	externe observatie
teilnehmende Beobachtung	partic iperende observatie
photographische Beobachtung	fotografische waarneming
terrestrische Beobachtung	observatie met land in zicht
Beobachtungs- und Informationszentrum	MIC
Beobachtungs-und Orientierungsstufe	middenschool
Beobachtung des Baumbestandes	inspectie van het boombestand
Beobachtung der Vegetation	inspectie van de begroeiing
manuelle Beobachtung der Dienstqualität	manuale observatie van de dienstkwaliteit
Beobachtungs-und Meldeverfahren	bewakingsprocedure
repräsentative meteorologische Beobachtung	representatieve meteorologische waarneming
Beobachtung vom Boden aus	waarneming vanaf de grond
Beobachtung per Radarsonde	verkrijgen van weersinformatie met radiosonde
Lernen durch Beobachtung	leren zonder leraar leren door waarneming
Instrument zur Beobachtung der Risiken	risicodekkingsinstrument
Direktion der Beobachtung der Wohnverhältnisse	Directie Waarneming van het Habitat
Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer	waarneming met een Dobson-spectrofotometer
Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen	spiegel voor waarnemingen in windtunnels
Fläche für die intensive Beobachtung	waarnemingspunt voor intensieve bewaking

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beobachtung

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Beobachtung einer Sternenwolke.

Om 'n sterrenwolk te onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe unter Beobachtung.

Het zal voor mij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Läuft jetzt ohne Beobachtung.

Nu jogt uit het zicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach einer kurzen Beobachtung.

- Na de observatieperiode.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Beobachtung drei.

- Dit is agent drie.

   Korpustyp: Untertitel

- Unter Beobachtung, genau so.

-Onder begeleiding en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Eine sehr aufmerksame Beobachtung.

Heel opmerkzaam van je.

   Korpustyp: Untertitel

Durch genaue Beobachtung der Laterne...

Als je goed naar de lantaarn kijkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine objektive Beobachtung.

Dat is een objectief medisch feit.

   Korpustyp: Untertitel

Stehe ich etwa unter Beobachtung?

Bedoelt u dat ik een verdachte ben?

   Korpustyp: Untertitel

Sie blieb zur Beobachtung da.

Ze hebben haar gewoon in het oog gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Tara steht unter psychiatrischer Beobachtung.

Tara ligt nu op de afdeling psychiatrie.

   Korpustyp: Untertitel

Zentrale, hier ist Beobachtung zwei.

Centrale, met agent twee.

   Korpustyp: Untertitel

- Devon, du stehst unter Beobachtung.

Devon, jij bent een doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur eine Beobachtung.

lk geef enkel mijn mening.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bestehe auf die Beobachtung.

Een paar dagen, ik sta er op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich machte eine ähnliche Beobachtung.

lk heb hetzelfde opgemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Beobachtung lernen wir mehr.

- Voorlopig even niks. We slaan ze gade.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Lieutenant, für Ihre Beobachtung.

Dank je, luitenant, voor je mening.

   Korpustyp: Untertitel

Er war über Nacht zur Beobachtung hier.

Hij is een nachtje ter obervatie gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bank steht unter Beobachtung des Raubdezernats.

Deze bank staat al op de radar.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie sie nur unter Beobachtung.

Wacht tot de F.B.I. arriveert.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll zur Beobachtung hier bleiben.

- Hij wil het nog even aankijken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Geheimdienst hält ihn unter Beobachtung.

De geheime dienst heeft hem op een aantal lijsten staan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das SRU-Gelände unter Beobachtung.

We kunnen het SRU-terrein zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie zur Beobachtung hier behalten.

lk wil je een nachtje houden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen im Moment unter Beobachtung.

Alle ogen zijn nu op jou gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich hörte, stehen Sie unter Beobachtung.

Blijkbaar sta je in de belangstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Plastikkleidung, Beobachtungs-Equipment, Petrischalen.

We hebben plastic kleding, bewakingsapparatuur en kweekplaatjes nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank für diese... scharfsinnige Beobachtung.

Dank je voor dit diepgaande gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nur eine Beobachtung gemacht.

Nee, ik zei misschien dat ik wat hasj rook.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stehen zu sehr unter Beobachtung.

Het is te gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ihn zur Beobachtung ausschreiben.

We kunnen hem schaduwen.

   Korpustyp: Untertitel

Beobachtung eins, hier ist die Zentrale.

Agent één, met de centrale.

   Korpustyp: Untertitel

Beobachtung drei, wir brauchen Sicht, anrücken.

Agent drie, we hebben beeld nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich vielleicht eine Beobachtung anbieten?

Mag ik iets opmerken?

   Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich eine höfliche Beobachtung machen?

Mag ik je wat opbouwende kritiek geven?

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen natürlich von deiner weisen Beobachtung, Göttlicher.

Behalve natuurlijk, zoals u in uw wijsheid zag..

   Korpustyp: Untertitel

Sie stellen das einfach durch Beobachtung fest.

Dat merk jij dus gewoon aan me.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte es eine temporale Beobachtung nennen.

U zou het een tijdelijk observatorium kunnen noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn gerne zur Beobachtung mitnehmen.

Kunt u hem houden tot hij beter is?

   Korpustyp: Untertitel

Das Los Mags Viertel steht unter Beobachtung.

Misschien hebben de Mags iemand van buiten gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, dass Libyer unter Beobachtung stehen.

lk wist niet dat Libiërs onderzocht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Mag sein, aber ich kann Sie unter psychiatrische Beobachtung stellen.

Maar ik kan je wel psychiatrisch laten testen.

   Korpustyp: Untertitel

Unter rechtmäßiger Beobachtung, dass Sie ihn erhalten haben.

Naar behoren opgemerkt... hebt u het ontvangen

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich Sie standen neben einem Beobachtungs-Ballon...

lk weet het weer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn zur Beobachtung ein paar Tage hier behalten.

lk wil hem hier een paar dagen houden om daar achter te komen.

   Korpustyp: Untertitel

'Heute habe ich Janus im Gang gesehen... ', was eine Beobachtung.

'Vandaag zag ik Janus in de gang... ' Dát is echt interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss gedacht haben, dass sie unter Beobachtung stand.

Natalie dacht vast dat ze werd bespioneerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klassifizieren Dinge durch oberflächliche Beobachtung, anstatt durch empirische Beweise.

U classificeert voorwerpen en verschijnselen naar wat u ziet niet naar wat bewezen is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie trotzdem zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen.

Je moet wel even naar het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden 24 Stunden die Woche unter Beobachtung sein.

Dan liggen we continu onder de microscoop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich machte die Beobachtung, dass nur Schuldige so argumentieren.

lk heb in de loop der tijd gemerkt dat alleen de schuldigen zoiets zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt stehen Boris und Natasha unter deiner vollen Beobachtung.

Nu kun je alle gangen van onze schurkjes nagaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte eine Million Erklärungen für deine Beobachtung geben.

Dat kan zo veel redenen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Beobachtung zu dem Schützen war goldrichtig, Miss West.

- Je hebt helemaal gelijk, Miss West.

   Korpustyp: Untertitel

Oster wurde abgelöst. Er steht unter Beobachtung der Gestapo.

Öster is gearresteerd, de Gestapo kwam hem ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine gute Beobachtungs-gabe... für einen Cardassianer.

lk zag een kans om winst te maken. Misschien was dat fout.

   Korpustyp: Untertitel

Von deiner Beobachtung auf der Weltmeisterschaft und dem Traum.

Wat je hebt gezien en over je droom.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sie ein paar Tage zur Beobachtung behalten.

Ze houden haar 'n paar dagen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behalten sie nur zur Beobachtung im Krankenhaus.

Ze houden haar enkel daar als voorzorg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns entschieden, ihn sofort zur Beobachtung zu schicken.

We hebben besloten hem direct over te plaatsen naar vergrendeling.

   Korpustyp: Untertitel

Oder sie sind das Ziel und HR ist unter Beobachtung.

Of ze zijn doelwitten, en HR wordt belegerd.

   Korpustyp: Untertitel

Bei sorgfältiger Beobachtung können wir dieses Risiko minimieren.

Met de juiste behandeling, kunnen we dat risico minimaliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mit dieser kleinen Beobachtung auch etwas sagen?

ls er nog een reden waarom je dit hele verhaal ophangt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hielt dich unter Beobachtung und machte einige Tests.

lk heb toen over je gewaakt, en daarna wat testjes uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn für ein paar Tage zur Beobachtung hierbehalten.

We willen hem een paar daagjes hier houden.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten schicken wir ein U-Boot zur Beobachtung.

Dan sturen we er een onderzeeër heen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Schluss basierte auf der Beobachtung der Crew.

- Personen bewegen zich langzamer.

   Korpustyp: Untertitel

Zweifellos eine Beobachtung, die auf persönlichen Erfahrungen beruht.

U spreekt vast uit ervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Experiment stehen Sie für 48 Stunden unter genauer Beobachtung.

Tot 48 uur na het experiment wordt u nauwlettend gadegeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein schwerbewaffneter Irrer, den ich unter Beobachtung haben möchte.

Want wat mij betreft ben je gewoon een gek met een pistool.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erhalten diese Bilder von aus der Beobachtung des Guinnevere Sateliten.

We krijgen deze verslagen via Guinevere satelietnetwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat er noch nie verlangt. Es könnte eine wichtige Beobachtung sein.

Dat heeft ie nooit eerder gehad, dus 't kan belangrijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Jim Van Dyke sagte den Leuten bei Grey, sie seien unter Beobachtung.

Jim Van Dyke zei tegen Grey dat ze 't opnieuw bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur zur Beobachtung hier. Jetzt geh schon. Tu es.

lk observeer alleen maar, ga nu, doe het.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beamte wurde vom Dienst suspendiert. Abdel Ichaha liegt zur Beobachtung im St... Georges...

De inspecteur werd geschorst... maar Abdel Ichaha ligt nog altijd in het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen in dieses Spiel, "Namenlos" finden und ihn unter Beobachtung stellen.

We moeten in het spel geraken, 'Nameless' vinden, en hem in het oog houden.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann nicht der Fall sein, wenn sie unter dauernder Beobachtung steht.

Inspecteur, ik weet dat u haar verder wilt ondervragen, maar ik wil haar meenemen tot u haar weer nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

- Mike, wir stehen unter Beobachtung - und ich kann nicht zulassen, dass du die Grenze überschreitest

Mike, we liggen onder vuur hier en ik kan me niet veroorloven, dat je te ver gaat.

   Korpustyp: Untertitel

In monatelanger Beobachtung war ich der Gruppe nie so nahe gewesen.

lk volgde hen al maanden, maar nog nooit van zo dichtbij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kooperiert nur so weit, dass sie die psychiatrische Beobachtung durchsteht.

Ze werkt net genoeg mee om door het psychiatrisch arrest te raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich behalte ihn hier unter Beobachtung, bis es so weit ist.

lk hou hem hier tot het zover is.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als ob wir einen Hinweis haben könnten, dank Blairs Kraft der Beobachtung.

We hebben misschien een aanwijzing, dankzij Blair's observatiekrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Setzt einen Mann in jede Schenke zur Beobachtung und zum Rapport.

Er moet ieder uur verslag worden uitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns aufgrund eines Notrufs eines talarianischen Beobachtungs-schiffes in Sektor 21947 begeben.

We zijn in sector 21947 vanwege een noodsignaal... .. van een Talariaans observatieschip.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem besteht darin, dass Mike uns offiziell unter Beobachtung gestellt hat.

Het probleem is dat Mike ons laat onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie hier sehen, ist unser Sicherheitskommandostand. Zur Beobachtung. Unsere Augen und Ohren im ganzen Block.

En hier, dit is ons bewakingscentrum oftewel observatiecentrum... onze ogen en oren op het complete blok.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kadetten führten das Schiff unter der Beobachtung und Kritik der Offiziere.

De cadetten zouden het schip besturen terwijl de officieren toekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen guten Grund weshalb Quinn unter Beobachtung der IA steht.

Er is 'n goede reden waarom Interne Zaken Quinn onderzoekt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Sie zwar noch über Nacht zur Beobachtung dabehalten, aber morgen können Sie nach Hause.

Je blijft vannacht hier, maar morgen mag je naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er erlitt einen leichten Herzinfarkt. Er muss zur Beobachtung hier bleiben.

Ja, hij had een hartaanval, dus observeer ik hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir setzen Einheiten auf ihn an und stellen ihn unter volle Beobachtung.

We zetten er teams op, leggen hem onder een microscoop.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollte unter deiner Beobachtung sein, bis es vorbei ist. Das ist jetzt deine Aufgabe.

Jij moet op haar letten, tot dit allemaal over is, dat is jouw taak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Melbury unter Beobachtung weil er hier in der Stadt einen Grossbetrug beabsichtigt.

Ze zijn Melbury in 't oog aan 't houden omdat hij een paar grote bedriegingen in 't stad aan 't uithalen is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine interessante Beobachtung, weil Ben hier... letzen Monat Filialleiter wurde, auf meinen Wunsch.

Grappig dat u dat zegt. Ben is vorige maand tot directeur benoemd op mijn persoonlijke verzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Nach meiner Beobachtung sind T-11 und - 12 betroffen, und vielleicht L-1.

Afgaande op wat ik zag, zijn T11 en T12 erbij betrokken en misschien L1.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd Dr. Dehner bitten, Sie noch etwas unter Beobachtung zu lassen.

- Ophiucus lll. Echtgenotes leveren. Vertel het nog eens...

   Korpustyp: Untertitel

Egal, wegen meiner Entdeckung,... benennt mich das People Magazin zu einem der 30 unter 30 unter Beobachtung.

Vanwege mijn ontdekking, noemt People magazine, mij, één van hun 30 onder 30.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihr ein Sedativum gegeben, und wir werden sie für ein paar Tage unter psychologischer Beobachtung behalten.

lk heb haar een slaapmiddel gegeven. We houden haar een paar dagen hier.

   Korpustyp: Untertitel