Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fotometrische Bestimmung | photometrische Bestimmung	fotometrische bepaling
polarografische Bestimmung | polarographische Bestimmung	polarografische bepaling
spektralfotometrische Bestimmung | spektralphotometrische Bestimmung	spectrofotometrische bepaling
angepaßte Bestimmung	aangepaste bepaling
quantitative Bestimmung	kwantitatieve analyse bepalingsmethode analyse
titrimetrische Bestimmung	jodometrische methode
gesetzliche Bestimmung	wettelijke bepaling
konkursrechtliche Bestimmung	faillissementsrechtelijk voorschrift
währungsrechtliche Bestimmung	monetaire wetsbepaling
grundlegende Bestimmung	organiek besluit basisnorm kadervoorschrift
zwingende Bestimmung	dwingende bepaling
materiellrechtliche Bestimmung	materiële regel materiële norm materiële bepaling materieel voorschrift
dekretmäßige Bestimmung	decreetbepaling
testamentarische Bestimmung	testamentaire beschikking clausule bij testament beschikking bij testament
fluorimetrische Bestimmung	fluorimetrische bepaling
photometrische Bestimmung	fotometrische bepaling
argentometrische Bestimmung	argentometrische bepaling
spektrometrische Bestimmung	spectrofotometrische bepaling
massanalytische Bestimmung	vergelijking met een volumetrische bepaling
jodometrische Bestimmung	jodometrische titratie jodometrie
abweichende Bestimmung	afwijkingsclausule
statutarische Bestimmung	statutaire bepalingen
fluorometrische Bestimmung	fluorometrische bepaling
nephelometrische Bestimmung	nephelometrische bepaling
Empfangs-Bestimmung	ontvangerspecificatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestimmung

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einigkeit, Pflicht und Bestimmung.

Eenheid, plichtsbesef en lotsverbondenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Bestimmung.

Dit is jouw ding.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eure Bestimmung.

We hebben 40 overlevenden.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist deine Bestimmung?

Wat is je noodlot?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Bestimmung.

Dat is je roeping.

   Korpustyp: Untertitel

Es war wie Bestimmung.

Het leek wel voorbestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist unsere Bestimmung?

Waarom zijn we hier?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Bestimmung habe ich?

de reden dat ik hier ben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine Bestimmung.

Ze heeft een lotsbestemming.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist seine Bestimmung.

- Hij is ervoor geboren.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Namen Bestimmung sind.

Want namen zijn voorbestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Du küsst mit Bestimmung.

Je kust met bedoelingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bestimmung? Und die wäre?

Voor wat laden ze het op?

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht unsere Bestimmung.

Dat is niet onze lotsbestemming.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Rausschmiß war Bestimmung.

We waren voorbestemd tot ontslag.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine Bestimmung.

Dat was mijn nut.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Bestimmung.

Het is een roeping.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher meine Bestimmung ist.

Welk pad is mijn noodlot.

   Korpustyp: Untertitel

.Es ist alles Bestimmung

Het is allemaal besloten.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder hat seine Bestimmung.

Iedereen van ons heeft een noodlot.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Bestimmung?

Wat is uw zoektocht?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Bestimmung.

Dat is je roeping.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Bestimmung!

Het is mijn lotsbestemming.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ihre Bestimmung.

Daar dient hij voor, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- ohne Bestimmung nicht existieren.

Zouden we niet bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dreck ist deine Bestimmung.

Jij komt nooit uit de shit.

   Korpustyp: Untertitel

Es war meine Bestimmung.

- Het was voorbestemd, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Verleugne deine wahre Bestimmung nicht.

Je hebt het eerlijk verdiend.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist unsere Bestimmung.

- Dit is onze taak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur eine Bestimmung.

Met minder verslaan we Makuta niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die höchste Bestimmung.

Dat is je hoogste roeping.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist meine gottgegebene... Bestimmung!

Dit is mijn door God gegeven levensbestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Sammael hat seine Bestimmung erfüllt.

Sammael, heeft zijn taak volbracht

   Korpustyp: Untertitel

- Weil es seine Bestimmung war.

Omdat het moest gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Bestimmung verloren.

Hij verloor zijn nut.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder sucht nach seiner Bestimmung.

Iedereen is naar iets op zoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist nicht dein Bestimmung.

Zij is niet jouw lotsbestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Wende dich deiner Bestimmung zu.

Doe wat je moet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du an Bestimmung, Benny?

Je maakt hem bang, Benny

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eher eine Bestimmung.

Het is eerder een roeping.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Ihnen die Bestimmung bekannt?

Kent u dat statuut, meneer Biegler?

   Korpustyp: Untertitel

Er gab dir eine Bestimmung.

Hij gaf je een roeping.

   Korpustyp: Untertitel

Luke, es ist deine Bestimmung.

Luke, je bent voorbestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Bestimmung gefunden.

Je hebt je roeping gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst deiner Bestimmung folgen.

Toon je ware aard.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die wahre Bestimmung.

Daarvoor is het bedoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Bestimmung ist die Bildhauerei.

We bevrijden de gevangenen met geweld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, du kennst deine Bestimmung nicht.

Dus het was een test? Ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne diese hat sie keine Bestimmung.

- Dus zonder is er geen benoeming.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist seine Bestimmung, euch zu helfen.

Zo is het ook voorbeschikt.

   Korpustyp: Untertitel

Heute nun habe ich deine Bestimmung erkannt.

Sinds vandaag weet ik dat jij dat bent.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht habe ich meine Bestimmung gefunden.

Misschien heb ik mijn roeping gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Bestimmung ihrer Tochter.

Dat is de toekomst van je dochter.

   Korpustyp: Untertitel

Und dir hat er eine Bestimmung geschenkt.

En jou gaf hij 'n toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Du verstehst. Deine Bestimmung ist klar.

Het pad dat je hebt gelopen was niet hier... maar hier.

   Korpustyp: Untertitel

Nur wenige Menschen haben eine Bestimmung, Lawrence.

Maar weinig mensen zijn voorbestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, was unsere Bestimmung ist?

lk bedoel, waarom zijn we hier?

   Korpustyp: Untertitel

Was meine Bestimmung auf der Welt ist?

Over mijn plek in de wereld?

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestimmung eines Menschen wird häufig verkannt.

Een man zijn lotsbestemming is dikwijls niet wat ze lijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Er fängt sie durch Bestimmung der Natur.

Hij neemt het als de zelfbeschikking van de natuur.

   Korpustyp: Untertitel

Kein sich anbahnendes Schicksal,... keine unbezwingbare Bestimmung.

Geen onbeheersbaar noodlot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine genaue Bestimmung der Todesursache.

lk wil de exacte doodsoorzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, das Töten sei unsere Bestimmung.

Ze beweren dat dood onze kunst is. lk zeg tegen ze...

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, es wäre eine Art Bestimmung.

Ter ere van iets, zei hij.

   Korpustyp: Untertitel

Und frei von Bestimmung und Schicksalsergebenheit.

En vrij van een voorbestemde toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Sinn von Bestimmung zu fühlen?

Terug een gevoel van waarde te hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Anwalt zu sein ist meine Bestimmung.

Advocaat zijn is het enige wat ik nog heb.

   Korpustyp: Untertitel

Du suchst deine Bestimmung nicht aus.

Jij kiest niet je toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint, die Bestimmung greift ein.

Het noodlot schijnt in te grijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.

We moeten onze passie volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir glauben nur an unsere Bestimmung.

Wij geloven in onze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens habe ich meiner Bestimmung gedient.

En nu ben ik overbodig.

   Korpustyp: Untertitel

Alles hat eine Bestimmung, sogar Maschinen.

Alles heeft een functie, zelfs machines.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, Stalker ist eine gewisse Bestimmung.

Ziet u, stalker - dat is in zekere zin een roeping.

   Korpustyp: Untertitel

Folge nun dem Weg deiner Bestimmung.

Doe je geboorterecht eer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Er meint, er hätte eine höhere Bestimmung.

Hij besliste dat hij een hogere roeping had.

   Korpustyp: Untertitel

Doch Gebet ist die Bestimmung aller.

Lippen die dienen om te bidden.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du endlich deine Bestimmung gefunden hast.

Omdat je eindelijk je lotsbestemming kent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können gemäß unserer Bestimmung leben.

Te bestaan zoals we zijn voorbestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst deine Bestimmung nie erfüllen.

Je zult nooit je noodlot vervullen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Bestimmung, mein Junge.

Dat is wie je bent, zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Die geheimen Identitäten scheinen Teil Ihrer Bestimmung zu sein.

Je bent altijd twee personen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und Ärger scheint ein Teil meine Bestimmung zu sein.

-En ik zit altijd in de puree.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten Sie nochmal überdenken sie von ihrer Bestimmung fernzuhalten.

Misschien moet je opnieuw nadenken om haar van dit pad te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wem gehört die denn? "Seelensuche, der Weg zu Ihrer Bestimmung."

Van wie is dit? "De Zoektocht Van Een Ziel: Vind Je Echte Roeping."

   Korpustyp: Untertitel

Er hat jedes Recht die Bestimmung zu erhalten.

Hij heeft het recht er te zijn voor leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste immer, dass ich eine tragische Bestimmung habe.

lk ben altijd voorbestemd geweest voor tragedie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dies unsere Bestimmung ist... dann wird es so geschehen.

Als het geschreven staat, dan staat het geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Bestimmung, diese Frau zu beschützen.

En jij moet haar beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unsere Herkunft und unsere Bestimmung gehören nicht dazu.

Maar wie we zijn en waarom we hier zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nun erfüllt Eure wahre Bestimmung in dieser Zeremonie.

Toon je ware aard in deze ceremonie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich allein kenne deine wahre Bestimmung, deinen wahren Namen.

lk alleen weet waarom je hier bent, jouw echte naam.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war das auch unsere Bestimmung in dieser Nacht.

Misschien moesten wij elkaar wel die nacht ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde immer beschützt, und Karma läutert meine Bestimmung.

lk weet dat ik altijd beschermd ben en het karma reinigt mijn reis.

   Korpustyp: Untertitel

* Sag mir, wo * Wo steht geschrieben, was meine Bestimmung ist?

Zeg me waar waar staat geschreven wat ik behoor te zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- SPLENDID: Er hat uns unsere Bestimmung auf den Rücken gebrannt!

- Daarom heeft hij ons gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Bestimmung ist es, die Makuta zu beschützen.

Hij heeft gezworen dat hij de Makuta zal verslaan.

   Korpustyp: Untertitel

"Neger" sind von dieser Bestimmung Angst, verstehst du?

Nikkers zijn bang van deze vastberadenheid, begrijp je?

   Korpustyp: Untertitel

Freut mich, dass er seine wahre Bestimmung gefunden hat.

lk ben blij dat iemand er gebruik van maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bestimmung ist es, mir meinen Sohn zurückzugeben.

Jouw toekomst... is om me mijn zoon terug te geven.

   Korpustyp: Untertitel