Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Erhöhung möglich	VM
Erhöhung der Achslast	vergroten van de asdruk
Erhöhung des Diskontsatzes	verhoging vd discontovoet discontoverhoging
Erhöhung des Stammkapitals	verhoging van het maatschappelijk kapitaal
Erhöhung der Rallongen	verhoging van het extra-bedrag
Erhöhung des Eigenkapitals	inbreng van eigen vermogen inbreng van eigen kapitaal
Erhöhung des Alkoholgehalts	verhoging van het alcoholgehalte
Höchstsatz der Erhöhung	maximaal stijgingspercentage
Erhöhung der Versorgungsbezüge	pensioenverhoging verhoging van pensioen
Erhöhung des Lebensstandards	verhoging van de levensstandaard
Erhöhung des Arbeitsrhythmus	verhoging van het arbeidsritme
Erhöhung der Betriebskosten	toename van de werkingskosten
Erhöhung des Bildungsniveaus	stijging van het onderwijsniveau
Erhöhung der Beschäftigtenzahl	uitbreiding van het personeelsbestand
Blut-pH-Erhöhung	alkalose
Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit	opvoeren van de baanvaksnelheid
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	uitbreiding van het aantal vestigingspunten

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erhöhung"

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er bekam eine Erhöhung?

- Heeft hij salarisverhoging gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Erhöhung wird kritisch. Kerndichte instabil.

Kritische waarde bereikt, de kern wordt instabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Es müsste eine Erhöhung geben.

Er is iets mis met de sequentieprogrammering.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, das nenn ich eine Erhöhung.

Dat is een grote stap.

   Korpustyp: Untertitel

1.700-prozentige Erhöhung des Gammastrahlen-Niveaus.

Gammastraling gestegen met 1700 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Erhöhung um 3% ist unerheblich.

Drie procent is niets.

   Korpustyp: Untertitel

Ein schmaler Kanal mit einer leichten Erhöhung.

Een smalle tunnel met een lichte helling.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat eine Erhöhung der Prothrombinzeit.

Haar bloedonderzoek toonde aan dat haar haar pro time verhoogt is.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt da eine Erhöhung der Lebenshaltungskosten.

Om te beginnen gaat het leven duurder worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das EKG zeigt eine ST-Erhöhung.

Het ECG liet ST-elevatie zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es niemals zur Erhöhung schaffen.

Er is geen mogelijkheid om bij de heuvel te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie ihnen eine winzige Erhöhung als Ansporn...

We geven ze een kleine salarisverhoging.

   Korpustyp: Untertitel

Wo du versuchst, mich zur Erhöhung meines Angebots zu bringen?

Waar jij probeert om mij zover te krijgen dat ik mijn bod verhoog?

   Korpustyp: Untertitel

Hat Rianne ihren Job? Hat sie eine Erhöhung bekommen?

Heeft Rianne haar baan terug?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verzeichne eine 1 0-%ige Erhöhung der Hirnstromaktivität.

De hersenactiviteit is met tien procent toegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Erhöhung der Geschwindigkeit müsste den Anstieg stabilisieren.

Verhoog de snelheid. Dan stabiliseren we.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Erhöhung kommen Sie nicht sehr weit.

Dan komen jullie niet ver.

   Korpustyp: Untertitel

Schlau wäre, von einer 10-prozentigen Erhöhung zu reden.

De slimme manier is om 't idee te geven dat het 10% omhooggaat.

   Korpustyp: Untertitel

Sarah, wir müssen über eine Erhöhung der Sicherheit reden.

S.A.R.A.H., wemoeten over beveiliging praten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Erhöhung hochsteigen, um unsere Annäherung zu verbergen.

We kunnen via de heuvelrug onze aantocht verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwende stählerne Blattfedern zur Erhöhung der Stabilität.

deze bladveer zal de stress op de vleugel opvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dieser schnellen Erhöhung des Strahlungsniveaus wirken die Hyronalynzusätze nur noch 38 Minuten.

Met dit tempo is de hyronaline maar 38 minuten effectief.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wären die Modifizierungen zur Erhöhung der Feuerkraft, die wir gegen die Borg anwendeten, effektiv.

Misschien werkt onze verdediging tegen de Borg hier ook.

   Korpustyp: Untertitel

42 Sekunden nach Testbeginn gibt es eine Erhöhung der Wasserstoff-Alpha-Emissionen.

Na 42 seconden is er ineens een piek in de waterstof alfa-emissies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überrasche ihn mit meiner Erhöhung und er wird aus Panik mitziehen.

Zo dwing ik hem mee te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Falls du eine Erhöhung möchtest nimm eine Kamera und komm mit.

Heeft men je hierheen gebeamd?

   Korpustyp: Untertitel

Soweit die Erhöhung der Sicherheit, Ich fürchte, der library der unterbesetzt.

Als ik dan de enige ben die het geschreven woord op waarde schat... bewaak ik 't zelf wel.

   Korpustyp: Untertitel

Männer auf dem Hügel, direkt dort, sie decken die ganze Erhöhung bis nach links ab.

Mannen op de heuvel, daar. ze dekken van die rand helemaal tot links.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wie wäre es damit die Unterhaltung einzustellen und sich ihre Erhöhung zu verdienen?

Stop dan met praten en verdien je promotie dan ook echt Sexy.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die ultimativ Erhöhung, weil sie sich meine Männlichkeit nimmt und damit an Macht gewinnt.

Dat is het ultieme, want ze zal mijn mannelijkheid grijpen... en zichzelf ermee versterken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Ehemann, Mr. Toole... ich werde dafür sorgen, dass er eine angemessene Erhöhung erhält.

Je man, Mr. Toole... lk zal ervoor zorgen dat hij loonsverhoging krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Meinen Scannern zufolge steuert Sean auf einen versteckten Abgrund zu, direkt hinter der nächsten Erhöhung.

Volgens mijn sensoren gaat Sean direct richting een dal. Verscholen achter de volgende helling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fahrt hat mehrere jüdische Gruppen in Aufruhr, als sie die erste Erhöhung überqueren.

De rit heeft verschillende gevechtsklare Joodse groepen... als ze over de eerste helling gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Scanner registrieren eine Erhöhung der Regenerationsrate um nur 0, 04%.

- Regeneratie is slechts 0, 4 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Zeitpunkt der Autopsie war der Tote etwa 35 Grad warm was auf eine Erhöhung der Körpertemperatur schließen lässt.

De lichaamstemperatuur van het lijk was gestegen tot 45 graden.

   Korpustyp: Untertitel