Typische Wortverbindungen und Kollokationen

strafrechtliche Ermittlung	justitieel onderzoek gerechtelijk onderzoek
verdeckte Ermittlung	infiltratie
Ermittlung der Strahlenexposition	evaluatie van de blootstelling blootstellingsbeoordeling bepaling van de blootstelling
gemeinsamer Ermittlungs- und Strafverfolgungsraum	gemeenschappelijke opsporings- en vervolgingsruimte
Ermittlung des Zollwerts	bepalen van de douanewaarden vaststellen van de douanewaarde vaststelling van de douanewaarde
Ermittlung vom Amts wegen	ambtshalve onderzoek
staatliche Ermittlungs- und Sicherheitsbehörde	Staatsbureau voor onderzoek en bescherming SIPA
Ermittlung schädlicher Wirkungen	gevarenbeoordeling omschrijving van de gevaren gevarenidentificatie
eine Ermittlung vornehmen	een onderzoek instellen
Ermittlung des anzuwendenden Rechts	aanwijzen van het toepasselijk recht
Ermittlung von Verstößen	opsporen van inbreuken
Ermittlung eines Datensatzes	recordzoekbewerking
Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes	directe bepaling van harmonische componenten
Ermittlung der konstanten Durchflußmenge	evenwichtstijd
nachtraegliche Ermittlung des Nutzens	achteraf vastgestelde voordelen achteraf vastgestelde effecten
Ermittlung des Druckverlaufs	lekinspectie op basis van drukverlies
Ermittlung der Nebenempfangsstellen	meting van parasitaire responsie
Ermittlung des Herzminutenvolumens	meting van het hartdebiet
Ermittlung des Preises	waarde-onderzoek
Ermittlung des Sachverständigen	deskundigenonderzoek
rechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises	samenstelling van prijs bij uitvoer
Ermittlung der Erdmassen	inhoudsberekening
Ermittlung des Wahlergebnisses	telling van de stemmen
Ermittlung der Beeinträchtigungen	evaluatie van degradaties
Ermittlung der Tonqualität	evaluatie van geluidskwaliteit
Ermittlung der Taubheit	aantoning van doofheid
Ermittlung der Kaufkraftparitäten	opstelling van koopkrachtpariteiten
stufenweise Ermittlung der Kanalbreite	graduele benadering van het kanaal
Ermittlung des Gleichgewichtsverteilungskoeffizienten	evenwichtspartitiemethode
Ermittlung der Exposition	beoordeling van de blootstelling
Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs	dosisbereikstudie
Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren	"BEST-procedure"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ermittlung

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist seine Ermittlung.

lk ben van Moordzaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer leitet die Ermittlung?

- Waarmee beginnen ze?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ermittlung von Kalifornien.

Officiële politie-zaken uit Californië, dit is Washington.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Ermittlung läuft.

Vertrouw je je mannen niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ermittlung gegen Alan Hayes.

Alan Hayes wordt onderzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Die neueste verdeckte Ermittlung.

Het is onze laatste undercover opdracht:

   Korpustyp: Untertitel

Okay. Eine einfache Ermittlung.

lk wil weten wat jouw indruk was.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine verdeckte Ermittlung.

Dit zijn duistere zaken om resultaten te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine staatliche Ermittlung.

- Hier heeft u helemaal niets te zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind in einer Ermittlung.

Nou, we zitten midden in een zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine polizeiliche Ermittlung.

Dit zijn officiële politiezaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe diese Ermittlung geleitet.

lk leidde die zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine gemeinsame Ermittlung.

Het is een samenwerkingsverband.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht bei einer laufenden Ermittlung.

Niet als die nog loopt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine polizeiliche Ermittlung.

Dit is een politieonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Einer Ermittlung wegen was genau?

Wat onderzoekt u dan precies?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen uns bei einer Ermittlung helfen.

Je moet ons zeggen wat een verdachte denkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Agent Paul Carter, interne Ermittlung.

lk ben agent Paul Carter, interne zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Odo, das ist keine polizeiliche Ermittlung.

Dit is geen politieonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Sache der Internen Ermittlung.

- Dat is aan Interne Zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Alphabet-Ermittlung war Ihr Baby!

Dit alfabetonderzoek was jouw project.

   Korpustyp: Untertitel

Misch dich nicht in die Ermittlung ein.

- Bemoei je niet met onze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind mitten in der Ermittlung.

- Wordt nog onderzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Beweise von der Ice-Truck-Killer Ermittlung.

- Bewijs van het ijswagen moordonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt eine polizeiliche Ermittlung.

- Er was geen ontvoering.

   Korpustyp: Untertitel

Er fährt jedoch mit seiner Ermittlung fort.

Of ik in de buurt wil blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geld ist Teil meiner Ermittlung.

Het geld speelt een rol.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihn zur Ermittlung hinzugezogen.

Ze heeft hem erbij betrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich um eine verdeckte Ermittlung.

Je bent erbij gehaald vanwege je achtergrond.

   Korpustyp: Untertitel

Nur an der Ermittlung Beteiligte dürfen hinein.

We moeten oppassen voor de pers.

   Korpustyp: Untertitel

Das rechtfertigt keine Ermittlung ins Blaue.

Dat stelt haar niet open voor een 'vis' expeditie.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird die gesonderte Ermittlung entscheiden.

- Dat moet nog blijken.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Miller, von der internen Ermittlung.

Agent Miller van interne zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Er denkt, ich stehe unter FBI Ermittlung.

Geeft hij je het geld nu niet?

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine Ermittlung der State Police.

Het was een zaak van de regionale politie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich führe eine polizeiliche Ermittlung durch.

- lk ben rechercheur Brett Hopper.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist von der internen Ermittlung.

Ze is van interne zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Weil es eine verdeckte Ermittlung ist.

- Omdat dit een undercover operatie is.

   Korpustyp: Untertitel

Warum führt LAPD verdeckte Ermittlung durch...

Waarom is de LAPD met een undercover operatie bezig...

   Korpustyp: Untertitel

- Also ist das keine offizielle Ermittlung.

lk wil geen reputaties onnodig schaden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine erste verdeckte Ermittlung.

Dit is mijn eerste undercover opdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Interpolchef unter Verdacht Ermittlung wegen Korruption

Hoofd Interpol onderzocht Arrestaties voor corruptie

   Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe den Fall an die interne Ermittlungs-abteilung ab.

lk geef de zaak over aan Interne Zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hindern Sie daran, eine vernünftige Ermittlung zu führen.

Ze belemmeren je in je werk.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich jemand, der weiß, was "polizeiliche Ermittlung" wirklich bedeutet.

Eindelijk iemand die weet wat politieonderzoek inhoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sagen, dass dieser Fall gründlicher Ermittlung bedarf.

lk denk dat het belangrijk is om de dingen goed te doen!

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ermittlung fängt jetzt an meinem Schreibtisch an.

lk ben nu de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine private Frage oder gehört das zur Ermittlung?

Vraag je dat persoonlijk of in 't kader van 'n moordzaak?

   Korpustyp: Untertitel

Kira hat Kenntnis von den bisherigen Ermittlungs-ergebnissen.

Over jouw geniale manier van denken heb ik al gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Also, warum gibt eine Ermittlung wegen des Autounfalls?

Waarom wordt een auto-ongeluk onderzocht?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, kam während der Ermittlung über eine Terroristenzelle zur Sprache.

Misschien is Dale erachteraan gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ab wann nennt man so etwas Behinderung einer Polizei-Ermittlung?

Hoe kan dit beschouwd worden als belemmering van 'n politieonderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso ist die interne Ermittlung an der Akademie interessiert?

Waarom heeft IZ interesse in de academie?

   Korpustyp: Untertitel

Stellte sich raus, es war eine DEA-Ermittlung.

Je hebt dit klereding al zolang als ik je ken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine polizeiliche Ermittlung. Sie haben hier nichts verloren.

Dit is politiewerk, je hebt hier niks te zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Hexe oder nicht steht sie im Fadenkreuz der Ermittlung.

Ze is een mogelijke verdachte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir berichten dir, wie die Ermittlung ausgegangen ist.

We houden je op de hoogte over de sleutelaffaire.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, heißt ihn im Post-Ermittlungs-Zentrum willkommen.

Zorg dat hij zich thuis voelt in het Kantoor van Rebuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Interne Ermittlung angewiesen, - Queenan zu folgen.

lk heb interne zaken opgedragen Kapitein Qeenan te achtervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das geht nur die Interne Ermittlung was an.

- Dat zijn interne zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Männer haben in eine laufende FBl-Ermittlung eingegriffen.

Uw jongens hebben een lopende zaak verknald.

   Korpustyp: Untertitel

"Victor Getz, Ermittlung und Nachforschung aller Art." Folgen Sie mir.

"Victor Getz, opsporingen van allerlei aard. " Volg mij maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Avon wegen einer halbgaren Ermittlung festnehmen?

Wil je Avon arresteren met een halve zaak?

   Korpustyp: Untertitel

Nora und die interne Ermittlung werden sich hierauf stürzen.

Nora en Interne Zaken springen hierop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab das blöde Gefühl, das ist eine verdeckte Ermittlung.

lk geloof dat we in een undercover operatie zijn gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wurde aus der Ermittlung ein Geheimnis gemacht?

Waarom moet het geheim blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Sie beteiligen sich oft aktiv an der Ermittlung.

Dat doen ze. Ze kunnen het niet helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Opfer ist eine Schlüsselfigur einer staatlichen Ermittlung.

Het slachtoffer is een sleutelfiguur in een staatsonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Joe sei nicht Teil dieser Ermittlung.

lk dacht dat Joe niet onderzocht werd.

   Korpustyp: Untertitel

Heißt das, Sie haben jetzt eine Ermittlung eröffnet?

Betekent dit dat de zaak geopend is?

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie bereits Erfahrung in der Internen Ermittlung hat.

Omdat ze ook ervaring heeft in professionele normen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie Arsch, ich bin mitten in einer Ermittlung!

lk zit midden in een moordonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich sollte gehen bevor die interne Ermittlung kommt.

lk ga voordat de top komt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube die Interne Ermittlung sollten eine Untersuchung vornehmen.

- Dit moet onderzocht worden.

   Korpustyp: Untertitel

Reden Sie. Wir haben eine Ermittlung zu führen.

Schiet op, we hebben het druk.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du das anziehen zu einer Undercover-Ermittlung?

Zou jij dit dragen tijdens een undercover operatie?

   Korpustyp: Untertitel

Die NSA und die CIA verfolgen schon unsere Ermittlung.

De NSA en de CIA gebruiken onze onderzoeksresultaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihre erste Ermittlung in einem Todesfall, Officer?

Uw eerste sterfgeval, agent ...?

   Korpustyp: Untertitel

- Ah, diese Varianteder Ermittlung ist mir am liebsten.

- lk weet het niet, ik heb niks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der, der die ganze Undercover-Ermittlung leitet.

lk ben degene die de hele undercover operatie deed.

   Korpustyp: Untertitel

Moment, das alles war Teil einer verdeckten Ermittlung?

Wacht, dit was een val?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine polizeiliche Ermittlung, Sie müssen hierbleiben!

We zitten in een operatie. Voor uw veiligheid, beweeg u niet!

   Korpustyp: Untertitel

Der Mittelpunkt unserer Ermittlung ist ein Typ namens Brandon Jacoby.

We richten ons op Brandon Jacoby.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde zur Ermittlung die Nicht-Clowns aufsuchen.

lk zoek een paar niet-clowns.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten das Koks für 'ne Undercover-Ermittlung verwenden.

De coke was voor een oprol-operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Über die Methoden der Ermittlung sind wir uneinig.

Maar we zijn het niet eens over de onderzoekstechnieken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben bereits eine verdeckte Ermittlung, deren Planung Jahre gedauert hat, platzen lassen.

Je hebt al een operatie verpest waar we jaren aan werkten.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, wir wissen beide, daß dies eine ergebnislose Ermittlung werden wird.

Kijk, we weten allebei dat dit een doodlopende zaak is.

   Korpustyp: Untertitel

- Schauen Sie... meine Aufgabe ist es, die Sicherheit dieser Ermittlung zu gewährleisten.

- Luister... mijn baan is om de veiligheid van deze operatie te garanderen.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, die Ermittlung gegen sie ist nun wirklich nicht mehr wichtig, oder, Jack?

Die zaak doet er niet echt meer toe, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Die FDA hat seit ein paar Monaten eine ermittlung gegen die Demitrios Familie laufen.

We houden de Demetrios familie al een tijd lang in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Interne Ermittlung stellt Fragen. Die hören nicht auf, bis sie die richtigen Antworten haben.

De afdeling blijft vragen stellen tot ze antwoorden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Chief Hunter's Genehmigungsanfrage, um seine verdeckte Ermittlung auf der anderen Seite des Flusses in Newark.

Commissaris Hunter verzoekt autorisatie tot undercover aan de overzijde van de rivier, Newark.

   Korpustyp: Untertitel

Bei verdeckter Ermittlung unterlaufen dir Fehler, wenn du ungewöhnliche Dinge tust.

Als je undercover werkt, moet je je vooral normaal blijven gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Silva von der internen Ermittlung ist, ist sie nicht nur unsere Nummer.

Als Silva van IZ is, is ze niet slechts een nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht die einzige, die Fortschritte in der Ermittlung macht.

Jij bent niet de enige die vooruitgang boekt.

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant McDonagh leitet die Ermittlung, also sprechen Sie sich mit ihm ab.

Luitenant McDonagh leidt deze zaak, dus volg hem.

   Korpustyp: Untertitel

HERRENBEKLEIDUNG Das Lehrbuch der Ermittlung verrät mir, diese 2 Herren kamen aus Providence.

Het speurdersvak zegt mij dat ze uit Providence komen.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest Ruslan, das Außenministerium sei offen für die Idee, eine Ermittlung zu beginnen.

Je vertelde Ruslan dat de ambassade open stond voor vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Woher wissen die alle Details der Ermittlung, wenn nicht von euch?

Hoe kunnen ze al die informatie kennen, als ze die niet van jullie krijgen?

   Korpustyp: Untertitel